Remaraweng Boarisch

Dialektebenen

Vom »Ortsdialekt« bis »überregional«

»ländlich« bis »städtisch«

Die bairischen Mundarten unterscheiden sich nicht lediglich von der hochdeutschen Standardsprache, sondern bieten auch eine breite Palette von Färbungen, Nuancen und „Dialektabstufungen“. Besonderheiten und Merkmale sind oft von Region zu Region deutlich unterschiedlich, ebenso der Wortschatz.

Was ein „Stanitzl oder Stranitzl“ für den einen ist, ist für den anderen ein Rogel (Oberpfalz / Niederbayern), ein Guckern (Tirschenreuth), ein Gstatl (Friedberg) oder ein Schamitzl (Tirol). Für Norddeutsche ist das alles nur eine „Tüte“. Bei uns kommt aber nichts darin...es bleibt lieber im Sackl.

Die „drüben“ können driim, driimá, driimád, endd (ent), entad, enddn, drennd (drent), drenddn (drentn), ehö, enhö, öhint, entadahoi oder hiban sein, je nach Mundartsprecher bzw. Ort.

Der „Dienstag“ heißt je nach Ort auf Bairisch Deansda, Deanschda, Échta, Erchta, Eritog, Eeschda, Iada, Iarta, Irdda, Irschda, Luschda, Morchda, Mörchda, Mörada, Éschtôg, Érchtôg, Luchda, Loschda, Örda oder Orchda.

Wer hat recht? Alle!

Es wird auch oft in der Fachliteratur zwischen „ländlich“ oder „städtisch“ unterschieden, wobei nur gemeint ist, daß die „ländliche“ Aussprache die ursprüngliche, bodenständigere oder urwüchsigere Variante ist. Die „städtische“ Form ist oft eine sehr stark an die hochdeutsche Sprache angepaßte Variante und oft eine deutliche Verwässerung der ursprünglichen Mundartform. Untenstehend sind nur ein paar Beispiele.

Hochdeutsch	reichlicher Dialektsgebrauch „ländlich“	mäßiger Dialektsgebrauch „städtisch“
bitter	handdi	biddá
dann, nachher, also	åft, åftad	nachà
es gehört mir	s keart meiná	s keart miá
etwas	äbbs, äbbás	wås
euch	enk / engg	eich
fast	bereidds	fast
früher	ehnda	friahá
gibt's	geit's	gibt's
hinauf / herab / etc.	auffi / obi	nauf / nunter
hinein	eini	nei
hinter mir	hinddá meiná	hinddá miá
Guten Tag	Griaß Good	Griaß Gott
ich habe gedacht	i hon denggd	i håb dachd
ich habe, wir sind	i hon, mia han	i håb, mia san
ihr	ees	iá
ihre	dera seina	dera ihre
in München	z Minga	in München / Minga
jeder	nieda	jädá
Küßchen / Gämslein / bißchen / Hütchen etc.	Bussei / Gamsei /bissei / Hiádei (Diminutive mit -erl, -l sowie -ei)	Bussál /Gamsál / bisserl / Hiadál (Diminutive nur mit -erl u. -l )
letztes Jahr	feádd	voriges Jåhr
manchmal	adiam amoi	manchmoi
neulich, unlängst, vor kurzem	znagst	neilich
sich geworfen	sich gstraaht, baut, gschlenzt	sich geworfá
sobald	båi	sobåid
sonst	sinst	sonst
später	spaadá, spåddá	späddá
schwer	schwaar	schwär
uns	ins	uns
unsere	unsane, insane	unsare
vielleicht	aménd	vielleichd, leicht
wegen (mir)	zwengs (meiná)	wegen miá
wenn ich (ginge) …	wann i gangat …	wenn i gangat…
Ziege, Geiß	Goaß	Geiß
zuhause	dahoam	daheim

Einige Beispiele in verschiedenen „Dialektabstufungen“

Beispiel A.

1. An Irda, bois Weda aso dai is, mechd i anouschd gon Oim roasn.

2. An Deansdog, wenns Weda sche is, mechd i irgendwo auf d'Oim geh.

3. Am Dienstag, wenn das Wetter es zuläßt, möchte ich irgendwo auf eine Alm gehen.

4. Bei schön Wetta lauf ich am Dienstach zur Alm hoch.

Beispiel B.

1. As billan bois ge ofangd, na mua i ada Lahm am d'Wasch owa doa.

2. Wenns hagln jetzt dann ofangt, na muaß i an Balkon om d'Wasch owa doa.

3. Wenn es jetzt dann anfängt zu hageln, muß ich die Wäsche vom Balkon nehmen.

Beispiel C.

1. Adiam is scho gro Weda wan, boi ma gon haagn hergrichd hän.

2. Ab und zua is scho schlechd Weda worn, wenn ma zum haagn hergrichd hän.

3. Manchmal ist das Wetter schon schlecht geworden, wenn wir mit dem Heuen beginnen wollten.

Beispiel D.

1. Bois auf Nocht hoada wead, kannts ge hai wean a.

2. Wenns auf d Nocht klar wead, kunts no glatt wean.

3. Wenn es nachts aufklart, ist mit Eisglätte zu rechnen.

Beispiel E.

1. As schneim bois ge ofangt, miaßma ins schleina.

2. Wenns jetzt dann s schneim ofangt, miaßma uns schigga.

3. Wenn es jetzt dann zu schneien beginnt, müssen wir uns beeilen.

Erklärung:

1. Regional begrenzte Mundart (Ortsdialekt Leitzachtal - Miesbacher Oberland)

2. Überregionale Mundart, wird fast im gesamten bairischen Sprachraum verstanden

3. Hochdeutsch ohne südliche Färbung

4. Norddeutsch, wird leider auch von vielen Bayern für Hochdeutsch gehalten.

nach einem Beitrag von Hans Triebel

Zurück zur Lehrgangs-Seite

weiter zum nächsten Lehrgang

Seite zuletzt aktualisiert am 5. April 2013

Copyright geschützt - Marc Giegerich