Vokaltyp	Hochdeitsch	Boarisch	Beschreibung	wiâ zum Beispui	auf Boarsch hoaßt
normales oder sattes a	a	a	Etwa das hochdeutsche „Normal-a“. Auf Bairisch klingt’s höchstens ein bißl dunkler. Es klingt voll, leicht dunkel getönt	satt	satt
				Fahne	Fahnâ
				Straße	Strass
				warm	warm
				Apfel	Apfe (so wie es der Bayer, nicht der Norddeutsche spricht)
helles a	-	â (adiam als „á“ gschriem)	ein vorn gesprochenes, sehr helles â	Rad	Râdl
				ein	â
				raufen	râffâ
				(wäre)	wââr
dunkles, geschlossenes a	-	å (oft aber nur als ‚o’ und in Kombination mit ‚l’ als ‚oi’, z,B, Almà Oim)	ein dumpfer, stark zum offenen, hellen „o“ (irgendwo zwischen dem hochdeutschen „a“ und „o“)	da	då
				Laden	Låån
				Nadel	Nådl oder Nåål
				aber	åbâ
				Salat	Sålåd
				(hinab)	åwi
a-Umlaut	ä	ä	1. lautet wie im Hochdeutschen:	ungefähr	ungefähr
			2. Im Gegensatz zum geschlossen, das offene e (Hochdeutsch Bett, Schnecke); es wird bairisch als ä gesprochen und daher auch so geschriebne	Schnee	Schnää
				reparieren	räbbâriân
				ich gehe	i gäh
			3. auch wenn es abweichend davon verwandt wird:	böse	bäs
			4. Ein unbetontes ä steht zuweilen am Schluß vom Wort, entweder Abwandung von Vornamen oder als als verkleinerernde Endung	Karl	Karä
				Gib mir noch ein kleines Stück Kuchen.	Gib ma no a Batzä Kuchâ!
nasales a	–	ã (mit einem Zirkumflex über Vokal)	Ein nasales a wird immer dann gesprochen, wenn dem a mit ein m oder n folgt bzw. folgen sollte, aber mundartlich aufgesogen wird. Nur das satte oder das helle a (â) können nasal gesprochen werden.	meine	mõã
				ein	õã
				Männlein	Mãndl
				nein	nãã
				Baum	Bããm
reines e	e	e	immer ein geschlossenes e, wie in hochdeutsch	weg	weg
				Wesen	Wesn
Endungen mit er oder erl	-er	-â		Butter	Buttâ
	-erl	-al		Wegerl	Wegal
	-el	-i oder -ö		Semmel	Semmi oder Semmö
				Hotel	Hotai, Hotö
breites e	e	ē	eher ein ä (s. Vokal ä)	Fett	Fētt
				Schnecke	Schnēck
				Schnee	Schnēē
				See	Sēē
				(mögen)	mēēng
				(reden)	rēēn
				sehen	sēng (säng)
nasales e	-	ẽ	ein nasales e	tu schön gehen	duâ schẽẽ gẽh
reines o	o	o	stets ein geschlossenes o wie in hochdeutsch	Roch	Roog
				wo	wo
				Lohn	Lohn
				Rose	Rose
helles o	-	ō	entspricht dem dunklen Misch-a bzw. o-a	Brocken	Brōggâ
				Vater	Vōta
				Hafer	Hōwan
				Wald	Wid
				ich meine	i mōin
nasales o	-	õ	Für das nasale o gilt das zu a und e Gesagte analog	kann	kõ (nn)
				gronen (=murren, brummen)	grõnâ
				kommt dein Mann schon?	kimd dẽĩ Mõ schõ?
o-Umlaut	ö	ö	verwandelt sich in eâ	hören	heân
				stören	schteân
				möchte	meâcht
reines i	i	i	entspricht im Prinzip dem hochdeutschen Laut, wobei das i zuweilen leicht nach ü hin gesprochen oder auch fast zu einem e verflacht wird	(Kübel)	Kiwe
				(Sünde)	Sind
				(Kühe)	Kia
nasales i	-	ĩ	ein nasal gesprochenes i	ich bin hingefallen	i bĩ hĩgfåin
reines u	u	u	entspricht im Prinzip dem hochdeutschen Laut
u-Umlaut	ü	i oder ia i	verwandelt sich in i oder ea	Kübel	Kiwe
				gemütlich	gmiatli, (griawig)
				müssen	miassn

Tabelle 1 Die Grund- und übrigen Vokale

Hochdeitsch	Boarisch	wiâ zum Beispui	auf Boarsch hoaßt
al	åi	Wald	Wåid
		kalt	kåid
		halt	håidd
		halt-eben	håid
		alt	åid
		bald	båid
		alles	åiss
		als	åis
		fallen	fåin
		Gewalt	Gwåid
		Stall	Schdåi
el	äi	Welt	Wäid
		Seele	Säi
		Geld	Gäid
		stehlen (und stellen)	schdäin
äl		Kälte	Käiddn
		Hälfte	Häiffde
		erzählen	vâzäin
		älter	äiddâ
au	au	bauen	baun
		Kraut	Graud
		braun	braun
		Haus	Haus
	ai	Maul	Mai
		verfault	dâfaid
ol	oi	Kohle	Koin
		Wolke	Woiggn
		wollen	woin
		holen	hoin
öl	öi oder äi	Hölle	Höi oder Häi
		Öl	Öi oder Äi
ul	ui	Stuhl	Schdui
		Geschwulst	Gschwuisdd
		Müll	Mui
		schuld	schuid
il		Bild	Buiddl
		viel	vui
		silbern	suiwân
		April	Abrui
ül		Gefühl	Gfui
		Sülze	Suiz
		Hülse	Huisn
		füllen	fuin
nasales Doppellaut	ãũ	der Zaun ist braun	dâ Zãũ is brãũ
	ẽã	nicht grün	need grẽã
	ẽĩ	merk dir, das ist mein Wein	dees is fẽĩ mẽĩ Wẽĩ
	õã	ein, kein Stein (aber ein oder Ohr = Oa	õã, kõã Schdõã (siehe nächste Lektion)

Tabelle 2 Doppellaute (Diphthonge)

Vokaltyp	Hochdeitsch	Boarisch	Beschreibung	wiâ zum Beispui	auf Boarsch hoaßt
o-i Verbindungen	oi	oi	Sowohl das reine o als das helle o kommen in der typisch bairischen Verbindungen mit i, als oi, vor, und zwar:
			1. reines o in Wörtern wie:	Holz	Hoiz
				Kohlen	Koin
			2. helles o in Wörtern wie	Wald	Wōid
				Alm	Ōim

Tabelle 3 Die Doppellaute (Diphthonge) – wird ergänzt!

Zurück zur Lehrgangs-Seite

weiter zum nächsten Lehrgang

Seite zuletzt aktualisiert am 11. Mai 2005