Remaraweng Boarisch

Schreibweise

Schriftliche Wiedergabe der Mundart

Eine lautgetreue schriftliche Wiedergabe der gesprochenen Mundart bereitet immer wieder Probleme, weil es für das Bairische keine standardisierte Lautschrift gibt, im Gegensatz zu dem (später entstandenen) Hochdeutschen.

Das Bairische weist im Vergleich mit der Hochsprache eine beachtenswert höhere Anzahl an Selbstlauten (Vokalen) auf. Vor allem bei den Zwielauten (Diphthongen) ist die Vielfalt groß. Versuche zur Aufstellung einer Lautschrift sind immer ein Kompromiß zwischen Lesbarkeit und lautgetreuer Wiedergabe des gesprochen Worts. Insbesondere mit Hinsicht auf die bemerkenswerte Vielfalt an feinen Nuancen bei den Vokalen ist eine Einschränkung unvermeidbar.

Dieses Problem ist erschwert durch die (erfreuliche) Tatsache, daß es gibt kein Einheitsbairisch gibt. Die bairischen Mundarten existieren nicht in nur einer einzigen und einheitlichen Form. Die Unterschiede zwischen den zahlreichen Dialektregionen sind teilweise recht bemerkenswert.

Diese Seite ist ein Versuch, einfache Dialektschriftregeln zu etablieren, welche im Rahmen der nur moderat ergänzten Normal- Orthographie sowohl ein leserfreundliches Schriftbild als auch lautgetreue Wiedergabe der Selbstlauten und Mitlauten aufzustellen.

Inhalt

1. Vokale (Selbstlaute). 1

1.1 lange Vokale und weiche Konsonanten - Lenis- und Fortislaute. 1

1.2 Helles a und dunkles a. 1

2. Infinitiv-Endungen. 3

3. Zusammenfassung – Verschriftung (Transkription) von bairischen Texten. 5

1. Vokale (Selbstlaute)

1.1 lange Vokale und weiche Konsonanten - Lenis- und Fortislaute

Als eine Fortis (v. lat. stark, kräftig, energisch, tapfer; Pl.: Fortes) wird ein mit großer Intensität gesprochener Konsonant bezeichnet, beispielsweise p [p], t [t], k [k], ß [s], f [f], sch [ʃ]. Der Gegensatz zur Fortis ist die Lenis (sanft, leise; Pl.: Lenes).

Anders als in der Standardsprache, in der es einen systematischen Unterschied zwischen stimmlosen und stimmhaften Geräuschlauten gibt (z.B. dir – Tier), sind die dialektalen Geräuschlaute weitgehend stimmlos. Hier ist zwischen starken/harten (fortis) und schwachen/weichen (lenis) Lauten zu unterscheiden.

Starke und schwache Geräuschlaute erscheinen durchwegs gekoppelt an die Länge des vorhergehenden Vokals. Lenislaute sind wesentlich kürzer als Fortislaute.

Auf Langvokale folgen Lenislaute, d.h. nach einem langen Vokal folgt ein kurzer, schwacher Konsonant. Anstelle von (schriftdeutschen) t tritt d auf.

(der) Weg à [weeg]

Zeit à [zeid]

Leute à [leid]

gescheit à [gscheid]

Auf Kurzvokale folgen Fortislaute, d.h. nach einem kurzen Vokal folgt ein langer, weicher Konsonant

Weckerl à [weggerl]

weg (gehen) à [wegg]

Lenis- und Fortislaute unterscheiden sich vor allem auch im Hinblick auf ihre Dauer. Die charakteristische Koppelung von Vokal und darauffolgendem Konsonanten kann somit auch als spezifisches Längenverhältnis aufgefasst werden.

1.2 Helles a und dunkles a

Im Gegensatz zur hochdeutschen Hochlautung (die Sprachwissenschaft normierte Aussprache des Hochdeutschen), wo nur ein einziges mittleres [a] bekannt ist, kennt das Bairische ein breites Spektrum an a-Lautungen. (Siehe auch http://sprachatlas.bayerische-landesbibliothek-online.de).

Diese reichen von dem überhellen [à] wie in

[Rààm] (Rahm), [i wààr] (ich wäre)

über das dunkle verdumpfte, hintere [å], wie z.B. in

[Hås] (Hase), [Stråss] (Straße).

Die Aussprache dieses dunklen [å] kann ausfallen – je nach Sprecher und Region – von einem leicht verdumpften a bis zu einem geschlossen o (siehe Remaraweng Boarisch: Lautlehre-1 Vokale und Althochdeutsch-Mittelhochdeutsch):

leicht verdumpftes å in [Kåtz] (Katze)

offenes [ò] in [Sòlòd] (Salat)

geschlossenes [o], das ursprünglich als [a] artikulierte wurde [Schnoowe] (Schnabel).

Weil es keine genormte Schreibweise für diese Selbstlaute gibt, findet man eine Variante an Verschriftungsweisen für beide Vokale.

Die verwendete Schreibweise von z.B. Merkle und Zehetner gibt das überhelle a mittels eines Graviszeichens [à] wieder. Das dunkle a wird oft mit dem Zeichen [å] wiedergegeben, in sprachwissenschaftlichen Werken oft mit den Schriftzeichen [ɔ] oder [ɒ] (siehe Tabelle 1).
Meistens wird jedoch nur ein Laut – hell oder Dunkel – besonders gekennzeichnet, weil dann selbstverständlich ist, wie der nicht gekennzeichnete Laut zu artikulieren ist.

z.B. Någellack oder Nagellàck statt Någellàck (Vgl. Tabelle 4)

Beide Vokale jedoch – das helle [à] und das dunkle [å] – gelten als charakteristische „Kennlautungen“ des gesamten Bairischen.

	Zungenposition	vorne		hinten
	Lippenstellung	gespreizt	rund	rund
Zungenhöhe (Kieferwinkel)	hoch (geschlossen)	i	ü	u
	mittel	e ε	ö	o ɔ (= å)
	tief (offen)	a (= à)		ɒ (= å)

Tabelle 1 Das Schema des "Vokalvierecks" bildet die Artikulation der Vokale im Mundraum ab
Quelle: Drent und herent. Dialekte im salzburgisch-bayerischen Grenzgebiet von Hannes Scheutz

Es herrscht keine Einigkeit, auch nicht unter den Sprachwissenschaftlern, welche Lautsymbole für laienhafte Werke am Besten geeignet sind (Vgl. Tabelle 2 - Tabelle 4). Wo eine genaue lautliche Wiedergabe der Qualität eines Vokals notwendig ist, verwenden Dialektologen ein kompliziertes System mit Lautschriftzeichen, welche aber die Lesbarkeit für populäre Werke störend wirken würden.

Wo auf eine besondere Kennzeichnung für das helle [à] verzichtet wird, schreibt man oft [a] (Einfachschreibung des Vokalzeichens) für einen kurzen Vokal und [aa] (Doppelschreibung) für einen langen Vokal:

Käse = [Kaas] statt [Kàs] – langes, helles [à]

raß (scharf) = [rass] statt [ràss] – kurzes, helles [à]

Für diese Internetseiten wird die Kennzeichnung des dunklen [å] bevorzugt und auf eine Sonderkennzeichnung für das helle [à] in der Regel verzichtet. Wo die Färbung des dunklen [å] von besonderer Bedeutung ist, wird dieses mit den sprachwissenschaftlichen Schriftzeichen [ɔ] oder [ɒ] vermerkt (das [ɒ] ist ein tieferer, weniger dumpfer [a]-Laut, der von Dialektologen als eine Art „Kompromisslaut“ gegenüber dem „bäuerlich“ empfundenen [ɔ] steht und als „städtisch“ bezeichnet werden kann. (siehe Drent und herent. Dialekte im salzburgisch-bayerischen Grenzgebiet von Hannes Scheutz).

Schriftdeutsch	Schreibweise (mit [a] = helles, kurzes a)	Schreibweise (mit [à] = helles a)
raß	rass	ràss
grantig	grantig	gràntig
dappig	dappig	dàppig
hantig	hantig	hàntig
massig (in großer Menge)	massig	màssig
machtig	machtig	màchtig
sackrisch	sackrisch	sàckrisch
dramhappig	dramhappig	dràmhàppig
passen	passen	pàssen
Obatzter	Obatzter	Obàtzter
Achse	achs	àchs
Pater	Bàtta	Bàtta
Fackel	fackl	fackl

Tabelle 2 helles a als Kurzvokal

Schriftdeutsch	Schreibweise (mit [aa] = helles, langes a)	Schreibweise (mit [à] = helles a)
dasig	daasig	dàsig
Matz	Maads	Màtz
Käse	Kaas	Kàs
ich täte	i daad	i dàd
du wärst	du waarst	du wàrst
er käme	ea kaam	ea kàm
sich gäbe	sie gaab	sie gàb
es ginge	es gang	es gàng
Rettich	Raadi	Ràdi
schwer	schwaar	schwààr
Schere	schaar	schàr
drehen	draan	dràhn
wehen	waan	wàhn
blähen	blaan	blàhn
mähen	maan	màhn
säen	saan	sàn
zähren	zaarn	zàrn
Gräte	graan	gràn
auch	aa	àà
Rahm	Raam	Ràhm
Gams	Gaams	Gàms
stad	staad	stààd
gach	gaach	gàch
zeh	zaach	zàch
rar	raar	ràr
Finanz	Finanz	Finànz

Tabelle 3 helles a als Langvokal

Schriftdeutsch	Schreibweise (helle und dunkle Laute gekennzeichnet)	Schreibweise (nur dunkle Laute gekennzeichnet mit [ɔ])
Nagellack	Någellàck	Nɔgellack
Gasflasche	Gàsflåsche	Gasflɔsche
Ladenkasse	Lådenkàsse	Lɔdenkasse
Taxifahrer	Tàxifåhrer	Taxifɔhrer
Staatsexamen	Stååtsexàmen	Stɔɔtsexamen
Startbahn	Stàrtbåhn	Startbɔhn
Zahnartzpraxis	Zåhnårtzpràxis	Zɔhnɔrtzpraxis
Parkplatz	Pàrkplåtz	Parkplɔtz
massenhaft	màssenhåft	massenhɔft

Tabelle 4 helles a und dunkles a

2. Infinitiv-Endungen

In der Schriftsprache gibt es sieben verschiedene Endungen, die der Infinitiv annehmen kann:

m - n - ng - an - en –ln

Zum Beispiel:

lauf-en hör-en nehm-en stempe-ln rege-ln hinde-rn forde-rn

Diese werden im Bairischen konsequent anders formuliert:

Endung	Schriftdeutsch	Bairisch (Aussprache)
b-en^2	leben sterben reiben schieben graben	leem schdeam reim schiam gråm
ch-en^1	lachen stechen suchen kochen rauchen	lachà schdechà suachà kochà rauchà
d-en	reden sieden leiden schaden baden	reen siàn lein schåån båån
f-en^1	laufen hoffen dürfen schnaufen schlafen	laffà hoffà deàffà schnaufà schlaffà
g-en^3	legen sagen kriegen mögen steigen zeigen	leeng (leeŋ) sång (såŋ) griàng (griaŋ) meeŋ schdeing (schdeiŋ) zoàng (zoaŋ)
h-en	ziehen sehen geschehen wehen drehen nähen	ziàng (ziaŋ) säng (säŋ) gschäng (gschäŋ) wàhn (waan) dràhn (draan) nàhn (naan)
k-en^1	rücken ersticken backen / packen verrecken lecken	ruggà dàschdiggà baggà (bågga) vàreggà läggà
l-en	zahlen bellen zielen heilen / heulen spielen	håin bäin zuin heiln schbuin
m-en^1	nehmen räumen versäumen stimmen kommen	nehmà ràmmà vàsàmmà schdimmà kemà
n-en^1	rennen lehnen wohnen verdienen weinen	rennà loànà wohnà vadeànà woànà
nd-en	finden zünden wenden schinden binden	finddn zinddn wendn schinddn binddn
ng-en^1	singen fangen bringen verlangen hängen	singà (siŋa) fangà (faŋa) bringà (briŋa) vàlangà (valaŋa) hengà (heŋa)
p-en^1	schnappen pappen (kleben) schleppen tappen klappen	schnabbà / schnåbbm babbà schläbbà dabbà glabbà
r-en	hören stören bohren spüren fahren zerren	heàn schdeàn boàn gschbiàn faan / fåån / fåan zàrrn
s-en	essen grüßen müssen lesen	essn griàssn miàssn lεεsn
sch-en	waschen überraschen erwischen dreschen wünschen	waschn iwàraschn dàwischn dräschn winschn
st-en	husten fasten rösten dürsten rasten	huàsdn fasdn rässdn diàschdn rasdn
t-en	warten bitten wetten gelten hüten	warddn biddn weddn gäiddn hiàddn
z-en	kratzen sitzen fetzen (rennen) blitzen putzen	gratzn sitzn fätzn blitzn butzn
-eln	nageln betteln bündeln sammeln stempeln	någln bädln bindln sammen schdembben
-ern^4	wundern flüstern scheppern kümmern polstern schnöbern	wundàn flissdàn schäwàn kimmàn boisdàn scheewàn
Vokal -en	freuen bauen reuen säen hauen	frein baun rein sààn haun

Tabelle 5 Infinitiv-Endungen
In Anlehnung an Merkle, Ludwig: Bairische Grammatik

1. Die Endung wird zu hellem à vokalisiert, bei den Stämmen auf
ch, f, k (bairisch gg) m, n, ng und p (bairisch bb)

2. Die Endung wird zu m, wenn der Stamm auf einfaches b ausgeht

3. Die Endung wird zu ng, wenn der Stamm-Endkonsonant ein einfaches g ist

4. Die Endung wird zu -an, wenn der schriftdeutsche Infinitiv auf -ern ausgeht.
Das unbetonte er wird auch sonst zu à.

5. Die Endung wird zu -en (mit deutlich geschlossenem e), wenn der Infinitiv auf -eln endigt und vor diesem -eln ein Lippenlaut (bb, f, m, w) steht. In allen andern Fällen, in denen der Endkonsonant des Stammes d,g, r, s usw. ist, bleibt es auch bairisch bei -ln

3. Zusammenfassung – Verschriftung (Transkription) von bairischen Texten

Untenstehend eine Zusammenfassung der hier verwendeten Verschriftung für populäre Werke (Gesichte, Texte etc.), wo gute Lesbarkeit vorrangig ist, sowie allgemeinverständliche wissenschaftliche Verwendungen, wo eine genauere Wiedergabe der Klangqualität und Hervorhebung von lokalen Sprachmerkmalen von Bedeutung ist. Wo mehrere Möglichkeiten angegeben werden, ist die Version mit der besseren Lesbarkeit vorzuziehen (oder wo sich zwei Wörter reimen sollen, wie z.B. (der) Weg mit Fleck (Weeg vgl. Fleeg).

Schriftdeutsch	Schriftdeutsch	Beispiel (Schriftdeutsch)	Schreibweise (populäre Werke)	Beispiele	Schreibweise (allgemein wissenschaftliche Verwendungen)	Beispiele
	Kurz-Vokal <a>	machen		macha		mɔcha
	Kurz-Vokal <e>	besser	e	bessa	e (mit folgendem Fortislaut)	bessa
	Lang-Vokal <e>	Bedd (Knödel)	e	Bett Knedl / Gnedl	ee (mit folgendem Lenislaut)	Beed khneel
Monophthonge (Einlaute) (griech. monó-phthongos ‚einzeln tönend’). vokalischer Einzellaut („Einlaut“) ohne hörbare Qualitätsveränderung. Zu unterscheiden von der Vokalfolge (» Diphthong).	Kurz-Vokal <i>	Fische (Mehrzahl)	i	Fisch	i (Einfachschreibung des Vokalzeichens mit folgendem Fortislaut) (Alt. Verdoppelung der nachfolgenden Konsonanten)	Fisch (Fischsch)
	Lang-Vokal <i>	Fisch (Einzahl) Spitz(e)	i	Fisch Spitz	ii (mit folgendem Lenislaut)	Fiisch Schbiids
	Kurz-Vokal <o>	hoffen	o	hoffa hoffm	o (mit folgendem Fortislaut)	hoffa hoffṃ
	Lang-Vokal <o>	Ofen groß	o	Ofen / Ofm groß	o (mit folgendem Lenislaut)	oofṃ groos
	Kurz-Vokal <u>	Brücke	u	Bruckn	u (mit folgendem Fortislaut)	Bruggŋ
	Lang-Vokal <u>	Zug Kugeln	u	Zug Kugln	uu (mit folgendem Lenislaut)	Dsuug Kuugln
Nasallaute (Nasale) Nasallaute werden an den gleichen Stellen gebildet wie die entsprechenden Verschlusslaute [b/p – d/t – g/k], allerdings entweicht die Luft nicht durch den Mund, sondern durch die Nase.	Sonarlaute Endung <m>	geben	m	geem	m	geem
	Sonarlaute Endung <n>	reden Laden	n	reen Lådn, Låån (nicht Lad’n)	n	reen Lɔɔn
	Sonarlaute Endung <g> (Gaumen-Nasal)	sehen Ring Stiege	ng	seng Ring Stiang (nicht Stieg‘n)	ŋ (Zeichencode 014B)	seeŋ Riŋ Schdiaŋ
	Sonarlaute Endung <m> mit Einzellaut	hoffen	m / n	hoffm hoffn	ṃ (Zeichencode 1E43)	hoffṃ
	Sonarlaute Endung <n> mit Einzellaut	Hütte Schatten backen	n	Hiddn Schåttn båckn	ņ (Zeichencode 0146) kleiner senkrechter Unterstrich markiert die Silbenwertigkeit einzelner Laute	Hiddņ Schɔɔddņ bɔggņ
Verschlusslaute (Plosive) Plosiv. Ein durch die Unterbrechung des Luftstroms gebildeter Konsonant; je nach der Stelle der Verschlussbildung wird unterschieden zwischen Lippenlaute ([b, p]), Zahnlaute ([d, t] oder Gaumenlaute ([g, k]).	Stammauslaut Endung <b> (Lenis)	lieb Grab	b	liab Grab	b (mit Doppel-Vokal bevor für Einlaut)	liab Graab
	Stammauslaut Endung <bb>, <p> (Fortis)	Ripperl		Rippal	bb	Ribbal
	Stammauslaut Endung <ch> (Lenis)	Bach Dach	ch	Båch Dåch	ch (außer wo Endung komplett entfällt)	Bɔɔch, Bɔɔ dɔɔch, dɔɔ
	Stammauslaut Endung <ck> (Lenis)	Bock Rock	ck	Bock Rock	g (mit Doppel-Vokal bevor)	Boog Roog
	Stammauslaut Endung <ck> (Fortis)	Böcke Röcke	ck, k	Beck, Bek Reck, Rek	gg	Begg Regg
	Verschlußlaut Endung <d> (Lenis)	Bad Schritt	d	Bad Schriit	d (mit Doppel-Vokal bevor)	Baad Schriid
	Stammauslaut Endung <dd>, <t> (Fortis)	Bett	tt	Bett	dd	Bedd
	Verschlußlaut Endung <f> (Lenis)	Chef		Chef	f (mit Doppel-Vokal bevor)	Cheef
	Verschlußlaut Endung <g> (Lenis)	Fleck Tag	g / ck	Fleeg / Fleeck Tåg	g (mit Doppel-Vokal bevor)	Fleeg Dɔɔg
	Stammauslaut Endung <gg>, <k> (Fortis)	Flecke weg	g / gg	Flegg weg	gg	Flegg wegg
	tsch	Gatsch Hetschepetsch Zwetschgen				Gaadsch hεεdschebεεdsch dsweschbm
		Hutsche			dds	Huddsch
	Verschlußlaut Endung <z> (Lenis)	Spatz Spitz		Spåtz Spitz	ds (mit Doppel-Vokal bevor)	Spɔɔds Spiids
	Stammauslaut Endung <z> (Fortis)	Fotzen Schutze trenzen		Fotzn Schutz trenzn	dds	Foddsn Schudds drenddsn
	Innen-Laut <ck>, <k>	Stecken	ck	Stecka Steckn Stekche	gg (mittelbairisch) kh (süd-mittelbairisch) kch (südbairisch)	mbair. schdegga smbair. schdekhn sbair. schdekche
	Buchstabe <z>	Zeilen zügeln zündeln	z	Zeiln Zigln zindln	ds	dsain dsiigln dsinddln
	Vokal <i> (Lenis)	Fisch	i, ii	Fisch, Fiisch	ii (Doppel-Vokal)	Fiisch
	Vokal <i> (Fortis)	Fische	i	Fisch	i (Opt. Verdoppelung der nachfolgenden Konsonanten)	Fisch (Fischch)

Tabelle 3 Verschriftung von bairischen Texten

Drent und herent. Dialekte im salzburgisch-bayerischen Grenzgebiet

Der sprechende Dialektatlas auf CD-Rom

Von Hannes Scheutz
unter Mitarbeit von Sandra Aitzetmüller und Peter Mauser

Sprachdaten Lautschrift Glossar

Die Laute und ihre Verschriftung (Transkription)

Die Verschriftung der dialektalen Laute ist eine Herausforderung an den Autor und den Leser gleichermaßen. Bestehende, standardisierte „Lautschriften“ wie das IPA (Internationales Phonetisches Alphabet), das in vielen Wörterbüchern verwendet wird, oder die in der Dialektologie übliche Lautschrift „Teuthonista“ erlauben zwar eine präzise Lautbeschreibung, haben aber einen großen Nachteil: Sie bleiben für das interessierte fachfremde Lesepublikum weitgehend unverständlich.
Wir haben uns daher für einen Kompromiss aus orthographischen und lautschriftlichen Zeichen entschieden; zur besseren Verständlichkeit werden im folgenden alle Zeichen, bei denen Verständnisprobleme entstehen könnten, genauer erläutert und durch Tonbeispiele demonstriert.
Im Textteil werden Sprachbeispiele grundsätzlich durch Kursivschrift vom übrigen Text abgehoben (z.B.: Das Wort München hat sieben Buchstaben.).
Wird dabei auf die genaue lautliche Ausprägung Bezug genommen, dann erscheint das Beispiel in Lautschrift, für die ein eigener Schrifttyp (Arial Unicode) zur Verfügung steht. Einzelne Lautzeichen (und, wenn es zur Verständnisssicherung dient, auch ganze Wörter) werden zusätzlich in eckige Klammern gestellt (z.B.: [a], [f]); auf Groß- und Kleinschreibung wird in Transkriptionen grundsätzlich verzichtet.
Wird ausdrücklich auf Schriftzeichen bzw. auf die schriftsprachliche Repräsentation einzelner Beispiele verwiesen, so stehen diese zwischen spitzen Klammern (z.B.: Dem Buchstaben <z> entspricht die Lautfolge [ds]).
Bedeutungsangaben werden jeweils durch einfache Anführungszeichen gekennzeichnet (z.B.: [summamialn] bedeutet ‚Sommersprossen’).

1.Vokale (Selbstlaute)

Vokale werden, im Unterschied zu Konsonanten (Mitlauten), ohne eine „Behinderung“ der ausströmenden Atemluft gebildet. Der Luftstrom versetzt die Stimmbänder des Kehlkopfes in Schwingungen; je nach Höhe und Stellung der Zunge (bzw. Öffnungsgrad des Kieferwinkels) und der Art der Lippenbeteiligung entstehen unterschiedliche Klänge, die wir als unterschiedliche Vokale wahrnehmen.

Das Schema des "Vokalvierecks" bildet die Artikulation der Vokale im Mundraum ab (Hörbeispiele dazu weiter unten):

	Zungenposition	vorne		hinten
	Lippenstellung	gespreizt	rund	rund
Zungenhöhe (Kieferwinkel)	hoch (geschlossen)	i	ü	u
	mittel	e ε	ö	o ɔ
	tief (offen)	a		ɒ

Wir sehen in dieser Zusammenstellung alle jene Faktoren, die die vokalische Klangproduktion und damit unseren Höreindruck steuern: [i - e - ε - a] werden im Mundraum vorne gesprochen, [u - o - ɔ - ɒ] werden im hinteren Mundraum gebildet. Bei den hohen Vokalen [i - u] ist der Mund (Kieferwinkel) relativ geschlossen; Zunge und Unterkiefer liegen hoch. Je offener der Mund bei der Vokalproduktion ist, desto tiefer liegen entsprechend auch Zunge und Unterkiefer; die Abfolge [i - e - ε - a] (Vordervokale) bzw. [u - o - ɔ - ɒ] (Hintervokale) entspricht einer schrittweise Öffnung des Kieferwinkels.

Als weiterer Faktor ist die Lippenrundung wichtig: Alle hinteren Vokale werden grundsätzlich mit Lippenrundung gebildet, bei den vorderen Vokalen unterscheiden wir die Vokale ohne Lippenrundung („gespreizte“ Lippen) [i - e - ε - a] und jene mit Lippenrundung [ü - ö - ]. Diese zuletzt genannten gerundeten Vordervokale werden in der Transkription grundsätzlich mit „Umlautpunkten“ wiedergegeben; für die höheren Vokale [ü] und [ö] stehen dafür die eingeführten Schriftzeichen zur Verfügung, für den tieferen Vokal wird das Zeichen für den „tieferen/offeneren“ e-Laut (siehe unten) verwendet. Gerundete Vordervokale sind insofern ein Sonderfall, als sie weitgehend nur im österreichischen Teil unseres Gebietes auch im Dialekt vorkommen (überwiegend auf Grund von Einflüssen aus dem ostmittelbairischen Raum) – und auch hier jeweils nur in Verbindung mit dem Prozess der Vokalisierung von [l]:

spielen > [schbüün]

stellen > [schdöön]

Mehl > [m]

Neben solchen qualitativen Merkmalen, die den Klangeindruck (die „Färbung“) von Vokalen bestimmen, ist auch die Dauer – die Quantität – der Laute wichtig. Wir unterscheiden zwischen kurzen und langen Vokalen; Vokalkürze wird durch die Einfachschreibung des Vokalzeichens gekennzeichnet (z.B. [wissn] ‚wissen’), Vokallänge durch Doppelschreibung ausgedrückt (z.B. [wiisn] ‚Wiese’). Die Regelung des IPA, die Vokallänge durch einen nachgesetzten Doppelpunkt zu kennzeichnen (z.B. [wi:sn] ‚Wiese’), wird nur in Ausnahmsfällen (standardsprachliche Beispiele) verwendet.

1.1. Monophthonge (Einlaute)

Vokal	kurz	lang
i	fischsch ‚Fische’	fiisch ‚Fisch’
u	brugg^ŋ ‚Brücke’	dsuug ‚Zug’
o	hoff ‚hoffen’	oof ‚Ofen’

Besonders große Probleme bereitet die Darstellung der tiefen Vokale. Im Mittelbairischen unterscheiden wir zwischen hellem, vorderem [a] (Käse > [kaas]) und verdumpftem, hinterem [ɔ] (Hase > [hɔɔs]); das hintere [ɔ] stellt die reguläre bairische Entsprechung für mhd. <a> (und zumeist auch für standardsprachliches <a>) dar.
Auf bayerischer Seite tritt noch ein weiterer tiefer hinterer Vokal auf – das typisch „freistaat-bayerische“ [ɒ], das sich besonders häufig als Kurzvokal wie in [kɒdds] ‚Katze’ findet.

In Österreich wird in populären Verschriftungsweisen der Unterschied zwischen [a] und [ɔ] häufig mit den Zeichen <a> gegen <å> wiedergegeben ([kaas] ‚Käse’ – [håås] ‚Hase’); in Bayern dagegen werden zumeist die Zeichen <á> für das helle [a] und <a> für das „bayerische“ hintere [ɒ] verwendet. Um Missverständnisse aus solchen unterschiedlichen Verschriftungsgewohnheiten weitgehend zu vermeiden, haben wir uns dazu entschlossen, die beiden hinteren Entsprechungen für mhd. <a> mit den Symbolen des IPA wiederzugeben:

Vokal	kurz	lang
a	rach ‚rauchen’	schaad ‚Schatten’
ɔ (Zeichencode 0254)	bɔcha ‚backen’ schdrɔss ‚Straße’	schɔɔd ‚Schatten’ bɔɔ ‚Bach’
ɒ (Zeichencode 0252)	schdrɒss ‚Straße’ bɒrt ‚Bart’	bɒɒdd ‚Bart’

Im Bereich der e-Laute unterscheiden wir zwei verschiedene Lautqualitäten: einen mit hoher Zungenlage (bzw. relativ geschlossenem Kieferwinkel) und einen mit tieferer Zungenlage (offenerem Kieferwinkel) produzierten Vokal; diesen Unterschied notieren wir mit [e : ε].

Vokal	kurz	lang
e	bessa ‚besser’	beed ‚Bett’ lees ‚lesen’
ε (Zeichencode 025B)	schdεgga ‚Stecken’	klεε ‚Klee’ schbεεkch ‚Speck’

1.2. Diphthonge (Zwielaute)

Zu diesen vokalischen „Einlauten“ (Monophthongen) kommen eine Reihe von „Zwielauten“ (Diphthongen). Bei diesen Vokalen unterscheiden wir in der Transkription nicht zwischen langen und kurzen Lauten, da hier die Quantitätsunterschiede im allgemeinen weniger ausgeprägt erscheinen (Diphthonge sind grundsätzlich längere Vokale).
In der nachfolgenden Liste trennen wir zwischen „ursprünglichen“ Diphthongen und solchen, die durch die Vokalisierung von [l] oder [r] entstanden sind:

ursprüngliche Diphthonge

Vokal
ai	baiss ‚beißen’
au	haus ‚Haus’
ia	liab ‚lieb’
εa	hεassa ‚heißer’
ua	fuas ‚Fuß’
ɔa	hɔas ‚heiß’
ɔu	rɔud ‚rot’

durch Vokalisierung von [l] entstandene Diphthonge

Vokal
ui	fui ‚viel’
oi	goid ‚Gold’
ɔi	ɔid ‚alt’
εi	mεi ‚Mehl’
	m ‚Mehl’

durch Vokalisierung von [r] entstandene Diphthonge

Vokal
ua	ua ‚Uhr’
ia	schbian ‚sperren’
εa	bεag ‚Berg’
oa	khoab ‚Korb’
ɔa	khɔab ‚Korb’
ui	ui ‚Uhr’

1.3. Nasalvokale

Im Wortauslaut verschmilzt häufig die Lautfolge von Vokal und darauffolgendem Nasalkonsonanten [n] zu einem Nasalvokal; Nasalvokale werden mit einer Tilde über dem Vokal transkribiert:

Vokal
ẽ (Zeichencode 1EBD)	schẽẽ ‚schön’
	sch ‚schön’
ũ (Zeichencode 0169)	sũũ ‚Sohn’
õ	schõõ ‚schon’
	sch ‚schon’
ãĩ	wãĩ ‚Wein’
ã	‚ein’

2. Konsonanten (Mitlaute)

Die Konsonanten können je nach Bildungsweise und entsprechend ihrem Gehalt an Schallfülle in Geräuschlaute (Obstruenten) und Sonorlaute unterteilt werden.
Geräuschlaute werden entweder durch eine Verschlussbildung (Verschlusslaute/Plosive) oder durch eine Engebildung (Reibelaute/Frikative) im Mundraum produziert; Sonorlaute (Nasale und Liquide, s.u.) werden ohne eine solche geräuschbildende Verschluss- bzw. Engstelle gebildet und weisen eine wesentlich intensivere Schallfülle auf, die sie akustisch in die Nähe von Vokalen rückt.

2.1. Geräuschlaute

Anders als in der Standardsprache, in der es einen systematischen Unterschied zwischen stimmlosen und stimmhaften Geräuschlauten gibt (z.B. dir - Tier), sind die dialektalen Geräuschlaute weitgehend stimmlos; hier ist zwischen starken/harten (fortis) und schwachen/weichen (lenis) Lauten zu unterscheiden.
Starke und schwache Geräuschlaute erscheinen durchwegs gekoppelt an die Länge des vorhergehenden Vokals: Auf Langvokale folgen Lenislaute, auf Kurzvokale folgen Fortislaute, vgl. die Wortpaare [weegal - weggal] ‚Wegerl - Weckerl’, [weeg - wegg] ‚(der) Weg - (geh) weg’. Lenis- und Fortislaute unterscheiden sich vor allem auch im Hinblick auf ihre Dauer: Lenislaute sind wesentlich kürzer als Fortislaute. Die angesprochene Koppelung von Vokal und darauffolgendem Konsonanten kann somit auch als charakteristisches Längenverhältnis aufgefasst werden – auf einen Langvokal folgt ein Kurzkonsonant ([weeg]), auf einen Kurzvokal folgt ein Langkonsonant ([wegg]). Wir notieren in unserer Transkription deshalb die unbehauchten Starkkonsonanten generell als doppelte Lenislautung [bb – dd – gg]. Die im IPA und auch sonst häufig verwendete Transkription [p – t – k] bleibt für standardsprachliche Beispiele reserviert (zur Ausnahmesituation der hinteren Verschlusslaute [g – k] siehe unten).

Verschlusslaute (Plosive)

Verschluss- laut	Lenis	Fortis
b	liab ‚lieb’
bb (p)		ribbal ‚Ripperl’
d	beed ‚Bett’
dd (t)		bedd ‚Bett’
g	fleeg ‚Fleck’
gg (k)		flegg ‚Flecke’

Behauchte Fortisverschlusslaute, wie wir sie aus der Standardsprache kennen ([p^hst, t^hisch] ‚Post, Tisch’), finden sich im Dialekt üblicherweise nicht. Einen Ausnahmefall stellen die Verschlusslaute im Gaumenbereich dar: Hier gibt es im Mittelbairischen auch behauchte Fortislaute, die im Übergangsgebiet zum Süd(mittel)bairischen sogar auch als Lautfolge von Verschluss- und an gleicher Stelle gebildetem Reibelaut (affrizierte Laute) auftreten können; vgl. die folgenden Lautbeispiele:

Verschlusslaut	Fortis
gg	schdεgga ‚Stecken’
kh	khlεε ‚Klee’ schdεkha ‚Stecken’
kch	kchlεε ‚Klee’ schdεkch ‚Stecken’

Reibelaute (Frikative)

Reibelaut	Lenis	Fortis
w	w ‚Wein’
f	oof ‚Ofen’	off ‚offen’
s	wiis ‚Wiese’	wiss ‚wissen’
sch	fiisch ‚Fisch’	fischsch ‚Fische’
ch	bɒɒcha ‚backen’	bɔchcha ‚backen’ fabɒchchd ‚verpachtet’ aigenddlichch ‚eigentlich’
h	hɔu ‚hoch’ mɒɒha ‚machen’

2.2. Sonorlaute

Nasallaute (Nasale)

Nasallaute werden an den gleichen Stellen gebildet wie die entsprechenden Verschlusslaute [b/p – d/t – g/k], allerdings entweicht die Luft nicht durch den Mund, sondern durch die Nase. Durch den hohen Grad an Schallfülle können Nasale in Nebensilben auch als Silbengipfel auftreten, sind also silbenwertig: [hoff-m] ‚hoffen’; silbenwertige Nasale (und Liquide, s.u.) werden mit einem kleinen Längsstrich unter dem Lautzeichen transkribiert: hoff.

Nasal
m	geem ‚geben’
n	reen ‚reden’
ŋ (Zeichencode 014B)	ŋ sεε ‚sehen’
(Zeichencode )	hoff ‚hoffen’
	hidd ‚Hütte’
	bɔgg ‚backen’

Liquidlaute (Liquide)

Sammelbegriff für die beiden „Fließlaute“ [l] und [r].
Bei [l] handelt es sich in unserem Dialektgebiet um einen i-ähnlichen, sehr schallfüllehaltigen Laut, bei dem die Zungenspitze im Übergangsbereich von den Zähnen zum harten Gaumen angedrückt wird; die Vokalähnlichkeit ist auch ausschlaggebend für die in unserem Gebiet charakteristische Vokalisierung des [l] zu [i] (Gold > [goid]).

Bei den r-Lauten unterscheiden wir hauptsächlich zwei Bildungsweisen: Das im vorderen Gaumenbereich mit der Zungenspitze gebildete „Zungen-r“ und das am hinteren Gaumen gebildete „Zäpfchen-r“. Beide Bildungsweisen kommen im allgemeinen regional unterschiedlich verteilt vor; in unserem Bereich finden wir fast ausschließlich das „Zungen-r“.

Liquide
l	lees ‚lesen’
r	roode roos ‚rote Rosen ’ (Zungen-r) rodde roos ‚rote Rosen ’ (Zäpfchen-r)

Ein ganz spezieller, für unsere Dialekte charakteristischer Laut ist schließlich das nur einmal mit der Zungenspitze kurz angeschlagene [d], das durch diese Bildungsweise wie ein besonders flüchtig/kurz artikuliertes [r] erscheint; vgl. das Wort Montag mit dem entsprechend abgeschwächten Verschlusslaut:

© Hannes Scheutz | Projektträger

Seite zuletzt aktualisiert am 26. September 2010

Copyright geschützt - Marc J. Giegerich