Richtungsadverbien im Bairischen

Remaraweng Boarisch Grammatik Richtungsadverbien (Teil II)

Richtungsadverbien bestehen im Bairischen aus zwei Teilen. Es handelt sich um sogenannte deiktische Ortsadverbien (von griechisch δείκνυμι, „zeigen“ und gesprochen de-iktisch, und bedeuten 'hinweisend') , weil diese sich immer auf den jeweiligen Sprecher-Standort beziehen. Vorn steht, mit Betonung, die Angabe der Richtung (z.B. auf-hin [auffi], ab-hin [obi], zu-her [zua, durch-hin [duri] etc.). Der nachgestellte Wortteil zeigt dann die Perspektive des Sprechers an: entweder "-a" (Bewegung zum Sprecher her) (z.B. auf-her [auffa], ab-her [oba], zu-her [zua] etc.). oder "-e" oder "-i" (vom Sprecher hin oder weg). (z.B. auf-hin [auffi], ab-hin [obi], zu-hin [zui] etc.). Dabei fällt zunächst auf, daß die beiden Wortteile im Deutschen andersherum angeordnet sind: Das "her" und das "hin" werden schriftdeutsche voran-, das bairische "-a" und das "-e" dagegen nachgestellt. Diese „deutsche″ Wortstellung kommt im Bairischen nur zur Hervorhebung oder zur Verdeutlichung eines Gegensatzes vor. Dann werden 'hea(r)-' und 'hii(n)-' vorangestellt und auch betont. Beispiel: „Owa soisd graggsln- ned hiinauf!″. („Du sollst herab kraxeln, nicht hinauf″) Bemerkenswert ist darüber hinaus, daß einige Richtungsadverbien im Deutschen - und erst recht im Englischen - weitaus unpräziser gebildet werden: Ein "raus" oder "out" kann sowohl "heraus" als auch "hinaus" bedeuten. Das Bairische dagegen ist hier immer sehr exakt. Zu beachten sind allerdings einige Sonderformen und Dialektunterschiede. Und bitte, bitte, gehen Sie niemals „hoch″. Das können Sie eh nicht, außer Sie sind es schon, z.B. Sie fliegen bereits in einem Flugzeug und sind bereits am Berggipfel. Warum? Das Wort „hoch“ ist ein Eigenschaftswort, also ein Adjektiv (das nur ein ein Hauptwort, d.h. ein Substantiv beschreiben kann) und kein Adverb oder oder Umstandswort (das mit einem Verb verwendet wird). Ein Berg kann hoch sein (weil er groß bzw. hoch ist), aber man kann ihn nicht „hochgehen". Man kann ihn auf Hochdeutsch „hinaufgehen", „hinaufklettern", „emporsteigen", „besteigen" oder in der Mundart „aufikraxln", aber man kann ihn genauso wenig „hochgehen" als wie „tiefgehen". Man kann auch nicht z.B. „hochschauen″ oder noch schlimmer „hochkucken″, weil das „hoch″ hieße nur, dass man „in der Höhe″ wäre, nicht die Richtung, wohin man blickt. Man kann nur hingegen „hinaufschauen″ (bairisch „auffischaung″) vielleicht sogar etwas erhoben ausgedruckt „emporschauen″. Das ist nicht korrektes Hochdeutsch, sondern schlichtweg norddeutscher Slang.

Schriftsprache		Bairisch			städtisch (Vulgo)
Schriftsprache		'städtisch'	'ländlich'	betont (Emphase)	städtisch (Vulgo)
ab	herab	runddà	åwà (oba, ååwa), ocha, o’a, oha (ååha), rå	herå	runter
ab	hinab	nunddà	obi (åbi, (ååhe, owi, ochö, o’ö), ohe (ååhẹ), nå	hinå	runter
an	heran	heà	onà		her
an	hinan	h	oni, ona, one	o(ncha / o(n)chö	hin
auf	herauf	rauf	auffà (auffa)	herauf	rauf
auf	hinauf	nauf	auffi, auffe	hinauf	rauf
aus	heraus	raus	aussà, aua	he raus	raus
aus	hinaus	naus	aussi (ausse, außi, auße), aui, auh	hinaus	raus
durch	hindurch		durchi / duri / durchi
durch	querdurch		übäcks
ein	herein	rej	einà	herej	rein¹⁷
ein	hinein	nej	eini	hinej	rein
hier	hierher		zuawa (zuabi), dona
hier	hierhin (hinzu)		zuawi (zuabi), zuaha, zuba, zuwa, doni
über	herüber	riwà	ummà	herum	rüber
über	hinüber	niwà	ummi	hinum	rüber
unter	herunter	runddà	åwà (oba)/ rå	herunddà	runter
unter	hinunter	nunddà	åwi (obi/owi) / nå	hinunddà	runter
vor	hervor	voà	firà, vüara, fiara, vircha		raus
	nach vorne	voà	firi, viecha, vieché
	vorbei		vie
zu	herzu (vom Sprecher weg)	heà	zuàrà / zuàwà	hera, heàzuà (=herwärts)
zu	hinzu	hĩ	zuàri / zuàwi	hizuà (=hinwärts)	hin

Aufstellung der Richtungsadverbien (d.h. in Kombination mit einem Verb) im Bairischen nach Merkle (1996) §30,
erweitert um standardsprachliche Ausdrücke sowie Ausdrücke fürs Gesamtbairischengebiet (Bayern, Österreich, Südtirol)

Schriftsprache		Bairisch
unten	hier unten	herundd (herunt), herunddn
	drunten	drundd, drunddn
	unten, darunter	unt, ünt, unta, ünta, unten, unter
	unterhalb, darunter	unta, ünta, üntasi, untasig, üwaschi, untaschi, intabei, intaschn
oben	oben	obm, om, ommat
	oberhalb, darüber	übasi (übasig, überschi) (Betonung auf 1. Silbe)
	hier oben	heroom, herooma, heroomád (herober = der heroben), obmad, omad
	droben	droom, droomá, droomád
außen	hier außen	herauss (herauß), heraussn, heraussd, (herausser = der draußen)
außen	draußen	drauss, draussn, draussd, drausst, daußt
bei	nahe bei	hibei
innen	hier innen	herin, herinn, herinná, herinnád,
	innen, im Innern	inn, innat, dinnat
	drinnen	drinn, drinná, drinnád, drinnát, innbei
	innerlich	eiwendi
üben	herüben	heriim, heriimá, heriimád, herendd (herent), herenddn (herentn), herenhö, herehö, heröhint, herantadahoi (Salzk.)
üben	drüben	dodant, driim, driimá, driimád, endd (ent), entad, enddn, drennd (drent), drenddn (drentn), ehö, enhö, öhint, entadahoi (Salzk.), hiban
über	darüber, drüber	iwasig
	hinüber, vorüber	hinum
	herüberhalb	herenterhoib
vorne	hier vorne	heávoán (hervorn), heávoáná, heávoanád
vorne	da vorne	voán, voána, voánád, dåvoán, dåvoáná, dåvoánád
hinten	hinten	hint
	hier hinten	heáhindd (herhint), heáhinddn, dåheáhindd, dåheáhinddn
	da hinten	hindd, hinddn, dåhindd, dåhinddn
	nach hinten	hintari
	hinten drüben unten	hintentunt
	hinten liegend	hintabei
	"hinterhin"	hintri zurück nach hinten. Zu jemandem, der sich in einer Warteschlange nach vorne drängelt sagt man am besten "Geh hintri!"
	hinten herum	hintumi
über	gegenüber	vis-á-vis
innen	innerhalb, innen	drinn, drein, inn
innen	drinnen, darinnen	dinn
her	herum	umadum
her	rund herum	rundumadum

Aufstellung der Richtungsadverbien im Bairischen nach Merkle (1996) §30, erweitert um sprachliche Ausdrücke fürs Gesamtbairischengebiet

Remaraweng Boarisch

Bairisch

Bairisch

Zurück zur Lehrgangs-Seite

weiter zum nächsten Lehrgang