Freund auf Bairisch

Remaraweng Boarisch
Vokabular
*Freund auf Bairisch*
_In älteren Mundarten waren Verwandtschaft und Freundschaft oft gleichbedeutend. So bezeichnen die Dialektausdrücke heute noch, was einen echten Freund ausmacht: Er ist Vertrauter und guter Kamerad. Quelle: Servus in Stadt und Land (Ausgabe März. 2012 mit Beitrag von Dr. Ingeborg Geyer)

Begriff	Aussprache	Verbreitung
Fetter, Vetter Ahd. basðnsunu; bruodersunu; fetirenkind; fetirensunu; fataro, fetiro; gatiling; nefo; æheimessunu; swestersunu; wasðnsunu Mhd. vetere , veter
Fetter, Fetta	[fedda]	Tirol, Kärnten
Feda	[feeda]	OÖ, NÖ, Wien
Freund ahd. fridil, friudil, friunt nætfriunt (engster Freund), ainkunningia (enger Bekannter) mhd. vriunt Freundin: winia; friudila; friuntin; trðta; trðtin Gesell: ahd. gisello; giswõso, gisindo; sello Getreuer: ahd. gitriuwo; guotdegan; holdo kundo, liobo, (Beschützer, Freund, Hintersasse, Schutzbefohlener, Vormund) muntman; (Freund, Diener, Jünger) trðt, trðtdegan, trðtman; trðtmennisko; (Freund, Geliebter) wini (m.), winia (f.) Vertrauter: ahd. drudis; fetirensunu; fetiro; gihðso; girðno; giswõso; kundo; nõhgengil; nõhgengo; ærgirðno; ærrðno; swõso; swõssprehho; trðt; trðtman; trðtmennisko
Froint	[froind]	Villgratental
Fraind	[fraind]	weit verbreitet
Gfraind	[gfaind]	Flauchgau, Innviertel
Gfoind	[gfoind]	Innviertel
Freod	[feeod]	Ulrichsberg (OÖ)
Fruid	[fruid]	Unterleutasch
Fründ	[fruend]	Voralberg
Freindl, Freinderl, Freundl, Freunderl	[freindal]	(Diminutiv von Freind) weit verbreitet
Geschwuf 1. Freund eines Mädchens, Liebhaber; 2. Stutzer, Snob vermutlich zu (umher-) schweifen
Gschwuf (m.)	[gschwuuf]	Wien, Burgenland, Kärnten
Gschamsterer 1. Freund; 2 Geliebter Liebhaber; 3. Verehrer; Gleichbedeutend mit : Gschwuf, Haberer, Habschi) Herkunft ist nicht eindeutig geklärt - es gibt zwei verschiedene Meinungen: 1. Von jiddisch Schamess = Synagogendiener 2. Von "Gehorsamster (Diener)" + Suffix.
Gschamsterer (m.)	[gschamstara]	weit verbreitet
Tschamstara (m.)	[tschamstara]	weit verbreitet
Gspan, Gspann zu Gespann bzw. abgeleitet von spannen 1. Kamerad, Begleiter, Gefährte Paar (mindestens sind aber zwei Gefährten gemeint, z.B. wir sind ein gutes Gespann) (vgl. Haberer, Spezi) 2. Liebhaber, Geliebter, Bräutigam
Gspån (m.)	[gschpɔn]	weit verbreitet, insbesondere im Ausseerland und in Wien
Gspåⁿ (m.)	[gschpõ]	detto
Gspå (m.)	[gschpɔ]	detto
Gespons (m.)	[gschpɔns]	detto
Gspusi Freund, Freundin (aber mehr oder weniger heimlich) ital. sposa, sposo = Verlobter (Braut, Bräutigam); Lateinisch sponsa, sponsus
Gspusi	[gschpusi]	weit verbreitet
Haberer / Hawara 1. Verehrer; 2.Freund, Kumpan, Zechbruder Über Rotwelsch aus dem Jiddischen חבֿר‎ khaver (Freund, Kamerad, Spezl), was wiederum aus dem Hebräischen חָבֵר‎ CHA ḥāvēr „chawerim” (Freund, Genosse) kommt
Haberer (m.)	[habara], [hawara]	Ostösterreich, insbesondere in Wien
Habschi	[habschi]	Wien
Habi, Hawi	[habi], [hawi]	Steiermark
Kamerad ahd. wini; ginæz; ginæzo; gisello; herigisello
Ghåmaråd	[ghɔmarɔd]	OÖ, NÖ, Wien
Khåmaråt	[kchɔmarɔd]
Kumpel, Kumpan Kerl, Geselle, Kumpan
Kumpl	[kumpal]	Wien
Kampl (m.)	[kampal], [kchampal]	weit verbreitet (Altbayern, Österreich)
guater Kampe (m.)	(a guata) [kampe]	kitzbühel
Kunt und Kunterling (Kerl, Bursche, Liebhaber) ahd. kundo = Getreuer, Vertrauter mhd. kund = befreundet, bekannt Hier besteht ein Zusammenhang mit dem Verbum "kennen". Zur gleichen Wortfamilie gehören auch die Wörter kund, Kunde / Kundin, Kundschaft. Sinngemäß nach J.A. Schmeller (Bayerisches Wörterbuch): Der Kunde (Kunt), die Kundin (Kuntin) - der / die mit jemand Bekanntschaft, Umgang, Verkehr hat, besonders in Bezug auf das Geschlechtsverhältnis: Der Geliebte, Liebhaber, die Geliebte.
Kund, Kunt (m.)	[kund]	Salzburgerland, Altbayern
Kunterling (m.)	[kundaliŋ]	Salzburgerland, Altbayern
(Andere Begriffe)
Måam	[mɔam]	Mitterbach (NÖ)
Oida	[oida]	Wien
Schani 1. guter Freund, 2. Jemand, der nur Handlangerdienste leistet („ein Ballschani“) aus dem Französischen Jean für „Johann“
Schani (m.)	[schani]	Wien
Spezl / Spezci (guter Freund, Kumpan) Aus lat. speciālis ‘besonder, speziell, eigentümlich’ (zu lat. speciēs) als ‚specialer Freund, verkürzt aus gleichbedeutend ‚Spezial‘ (m.) - „besonderer Freund“
Spezl, Schpezl	[schpedsal]	Altbayern, Vintschgau, Nordtirol, Pinzgau, Vorarlberg
Spezi, Schpezi	[schpedsi]	Altbayern, Kärnten, Steiermark, OÖ, NÖ, Wien

Quellen:

1) Servus in Stadt und Land (Ausgabe März 2012 mit Beitrag von Dr. Ingeborg Geyer)

2) Köbler, Gerhard, Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch

3) Mittelhochdeutsches Wörterbuch von Benecke, Müller, Zarncke

4) Wörterbuch der Alltagssprache Österreichs, Sedlaczek

5) Bass scho!, Zehetner

6) Wie sagt man in Österreich?, Ebner

7) Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich http://oewb.retti.info/oewb/index.html

8) http://www.ostarrichi.org

Seite zuletzt aktualisiert am 13. Feber 2017