Remaraweng Boarisch

Aussprache - Abriss der bairischen Grammatik

Teil I - Lautlehre

von Prof. Ludwig Zehetner

Abriss der bairischen Grammatik

Teil I: Lautlehre

(Aussprache, Phonologie)

Einleitung

Lautlehre (Phonologie) hat mit den Buchstaben nur insoweit etwas zu tun, als die Laute mittels Buchstaben in die Schrift umgesetzt werden. Als grundsätzlich mündlich gebrauchte Formen der Sprache aus sträuben sich alle Mundarten von Natur aus gegen eine Festlegung in schriftlicher Form; eine „Dialekt-Orthographie“ ist nicht erstrebenswert. Alle, die sich anschicken, mundartliche Lautung schriftlich zu fixieren, stehen vor dem Problem, dies in eindeutiger und konsequenter Weise zu tun, um den Dialekt-Klang möglichst exakt zu vergegenwärtigen.

Die heutige Hochsprache und deren Orthographie-System als Ausgangspunkt für die Darstellung der bairischen Laute zu wählen, erscheint wenig sinnvoll, und zwar aus dem einfachen Grund, weil sich das Bairische in vielfacher Hinsicht nach anderen Gesetzmäßigkeiten entwickelt hat als die Hochsprache (siehe dazu § 3). Es wird bewusst der Terminus „Hochsprache“ verwendet – und nicht „Hochdeutsch“, „Standarddeutsch“ oder „Einheitssprache“; denn diese Bezeichnungen können zu Missverständnissen führen. Bairisch und Hochdeutsch stellen keine unüberbrückbaren Gegensätze dar – Bairisch ist auch Deutsch! – und sprachgeographisch betrachtet, ist das Bairische ein „hochdeutscher“ Dialekt (im Gegensatz zum Niederdeutschen); es existieren mehrere regionale Standards des Deutschen, und eine deutsche „Einheitssprache“ gibt es streng genommen überhaupt nicht. Das Deutsche ist charakterisiert durch seine regionale Vielfalt, auch auf hochsprachlicher Ebene, Deutsch ist eine eindeutig „plurizentrische Sprache“.

Die bairischen Laute sind in Gruppen zusammengefasst, zuerst kommen die Vokale, dann die Konsonanten. Erstere sind unterteilt in Monophthonge (einfache Vokale, §§ 8 – 9), Diphthonge (Zwielaute, §§ 10 – 11) und Nasalvokale (§ 12); es folgen einige Bemerkungen zu unbetonten Silben (§ 13). Die Konsonanten sind nach artikulatorischen Merkmalen zu Gruppen zusammengefasst: Verschlusslaute (§ 14.1) – Reibelaute (§ 14.2) – Nasale, Liquiden, Halbvokale (§ 14.3). Als § 15 folgt ein Kapitel zu ungewöhnlichen Konsonantenverbindungen wie z.B. „gschtr“ am Wortanfang oder „chzg“ am Wortende.

Keines der in der Sprachwissenschaft üblichen Transkriptionssysteme (Teuthonista, IPA u. dgl.) findet Anwendung. Die Schreibung bedient sich des normalen lateinischen Alphabets, ergänzt durch einige Zusatzzeichen (Diakritika), die in § 7 erklärt sind.

Für die Benutzer mag es hilfreich sein, in der ersten Spalte die hochsprachlichen Entsprechungen der bairischen Laute zu finden. Die gesamte Anordnung erfolgt jedoch nach Maßgabe der Laute des Bairischen. Die Nummerierung der bairischen Laute erleichtert Vor- und Rückverweisungen.

Dieser kleine Bairisch-Kurs steht unter der Überschrift

Remmaraweng Boarisch,

in die Hochsprache übersetzt: „Reden wir ein wenig Bairisch!“ – oder, eher der nördlichen Idiomatik entsprechend: „Lasst uns ein wenig Bairisch sprechen!“

An diesem Beispiel kann eine Auswahl von Lautgesetzlichkeiten aufgezeigt werden, die im Folgenden erläutert werden.

Rem mar a weng Boarisch

Reden ^{1, 2, 3, 4, 5} wir ⁶ ein wenig ⁷ B ⁸ai ⁹ risch

¹ Wegfall von unbetontem e: reden > redn (Elision, Synkope)

² Einschmelzung von d in das folgende n: dn > n (Totalassimilation)

³ Angleichung des n an den Anfangslaut des Folgeworts: n-m > m (Assimilation)

⁴ Bairisch mir „wir“, hier in der „Anhängsel-Form“ ma (Enklitikon)

⁵ Kürzung des ursprünglich langen Vokals von reden vor Doppelkonsonant:

remm (Silbenschnittwechsel, Fortis-Silbe)

⁶ Vor dem vokalischen Anlaut der Artikelform a tritt das (ansonsten stumme)

r wieder in Erscheinung (als Hiat-Tilger, „linking r“): mar-a

⁷ Verlust der Silbenwertigkeit von -ig: wenig > weng (Assimilation)

⁸ Das anlautende b ist stimmlos, nicht von p zu unterscheiden (Halbfortis)

⁹ Ahd./mhd. ei > oa: Bairisch > Boarisch

Abkürzungen:

Ahd., ahd. = Alt-, althochdeutsch

Dim. = Diminutiv (Verkleinerungsform)

Hspr., hsprl. = Hochsprache (überregionaler Standard), hochsprachlich

Komp. = Komparativ (erste Steigerungsform)

Mhd., mhd. = Mittel-, mittelhochdeutsch

Pl. = Plural (Mehrzahl)

Sg. = Singular (Einzahl)

* Mit Asterisk versehene Wörter sind in den bairischen Dialekten nicht geläufig.

Übersicht

§ 1 § 2 § 3 § 4 § 5 § 6 § 7		Vorbemerkungen Es gibt kein Einheits-Bairisch Sprachebenen eigenständiges System Silbenreduktion – Assimilation Konsonanten Silbenschnitt Zur Verschriftung
§ 8 § 9 § 10 § 11 11.1 11.2 § 12 § 13 13.1 13.2 13.3 13.4 13.4.1 13.4.2 13.4.3	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37	Vokale – Übersicht Monophthonge (einfache Vokale) à, ă å ò o è, ä e o u i Diphthonge (Zwielaute) ia ua oa ei = ài àu òu oa ea Diphthonge aus Liquidenvokalisation l > i (= ĕ) r > a (= ă) òi èi = äi ui oi ài òi oa ea ia ua Nasalvokale â ã ô ê î û âû êî ôâ êâ unbetonte Silben – ă ă / n ĕ / l l > i (= ĕ) l > l nl > ndl	Entsprechungen in der Hochsprache a, ä, e, au, äu, eu a a a e, ö e, ä, a o u, ü, o, ö i, ü i, ü (< mhd. ie, üe) u (< mhd. uo) ei, ai (< mhd.. ei) ei, eu, äu (< mhd. î, iu, iü) au (< mhd. û) o (< mhd. ô) o (< mhd. ô) ei al, el el, äl, öl, il, iel, ül il, iel, ül ol aul, äul, el, eil eil; el ar, or er, är, ör, ür ir, ür, er, är, ör ur, or an, ein an, on an, on en, ön in on (< mhd. un) aun ein (< mhd. în) ein, un (< mhd. ein, uon) ein, ien, ün, üm, iem, ihm, un (< mhd. ein, in, ien, üen, üem, uon) -e- (in ge-, be- usw.) -er -en -el, -lein
§ 14 14.1 14.2 14.3 § 15	38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62	Konsonanten Verschlusslaute b w m p d n t g k^h= gh ck ng Reibelaute, Hauchlaut h s, ss z = ds, ts sch tsch f pf ch, h Nasale, Liquiden, Halbvokale m n ng l r w ĭ Konsonanten-Verbindungen	b, p b, p ben p, pp d, t den t, d k vor Konsonant, g k vor Vokal ck ng, gen, nk s, ß, ss z, d’S… sch, s (rs, rst, sb, sd usw.) tsch, d’Sch… f, v pf, d’F… h (< mhd. ch), ch m n ng l r w, v j (Cluster)

§ 1

Es gibt kein Einheitsbairisch. Bairisch existiert nicht in nur einer einzigen und einheitlichen Form. Die Unterschiede zwischen den zahlreichen Dialektregionen sind teilweise recht beachtlich. Dennoch erlaubt es eine Anzahl von Gemeinsamkeiten, die Mundarten des gesamten ostoberdeutschen Sprachraums – Altbayern und nahezu ganz Österreich umfassend – als „Bairisch“ zusammenzufassen. Durch bestimmte Kennlautungen, Kennformen und Kennwörter setzen sich die bairischen Dialekte klar von den angrenzenden ostfränkischen und alemannisch-schwäbischen Mundarten ab.

Die Übersichten in §§ 9 – 15 bietet die bairischen Laute, wie sie im größten Teil von Ober- und Niederbayern vorkommen. Diese Art von Bairisch ist zwar die in Bayern bekannteste Variante, sie darf aber keineswegs als das einzig „richtige“ Bairisch betrachtet werden. In bestimmten Regionen – so etwa am Alpenrand, im Bayerischen Wald sowie in der Oberpfalz und angrenzenden Gebieten – klingt das Bairische ganz anders; auf solche Sonderentwicklungen wird gelegentlich in den Erläuterungen verwiesen.

§ 2

Es gilt zu beachten, dass es vielerlei Abstufungen hinsichtlich des Mischungsgrads von Dialekt und Hochsprache gibt. Zwischen den kleinräumigen Basisdialekten und der (regionalen) Hochsprache existieren viele Nuancen. Die verschiedenen Sprachebenen sollen kurz demonstriert werden.

(1) Dann sagte ich – Hochsprache im nördlichen Deutschland *)

(2) Dann sagte ich – Hochsprache im südlichen Deutschland *)

(3) Dann habe ich gesagt – Hochsprache im südlichen Deutschland *)

(4) Dånn håb ich gesågt – gemäßigte Hochsprache in Altbayern *)

(5) Nå håb i gsågt – städtische Verkehrssprache in Altbayern *)

(6) Nå hòwi gsògt – eher ländlicher Dialekt *)

(7) Oft hone gsoad – kleinregionaler Basis-Dialekt (hier: Unterer Bayerischer Wald) *)

*) Erläuterungen:

Zu (1): helle a-Laute, stimmhaftes d, stimmhaftes s; ö-ähnlicher Schwa-Laut bei sagte, Kehlkopfknacklaut vor ich

Zu (2): dunklere a-Laute, stimmloses d, stimmloses s; Bindung zwischen sagte und ich (ohne Kehlkopfknacklaut)

Zu (3): Perfekt statt einfachem Präteritum

Zu (4): hab für habe (Apokope des -e)

Zu (5): nå für dann; ge- > g- (Synkope des -e); ich > i (Konsonantenschwund);

gsågt mit Kurzvokal (Silbenschnitt)

Zu (6): weitere a-Verdumpfung; b > w (Spirantisierung)

Zu (7): altes Dialektwort aft/oft für dann; hone < mittelhochdeutsch hân ih

(nicht hòwe, was nur die Ausspracheform darstellt von neuhochdeutsch habe ich);

-oa- < mittelhochdeutsch -age- (gesaget)

Anhand eines längeren Satzes seien die einige weitere der vielfältigen Unterschiede zwischen Hochsprache und bairischem Dialekt aufgezeigt:

Sie konnten nicht mehr lenken, weil sie etwas getrunken hatten.

Loatn hams nimma kina, wei de ham èppas drunga ghabt.

Silbengetreue Übertragung:

„Leiten haben sie nimmer können, weil sie haben etwas getrunken gehabt.“

Lautung: sie | s

nicht mehr | nimmer

etwas | èppas

können | kinna (< mhd. künnen)

getrunken | drunga (getr- > dr-; -nk > ng; -en > -a).

Wortschatz: lenken | leiten, loatn

sie | de

Tempus: sie konnten (Präteritum, Imperfekt, 1. Vergangenheit)

| haben können (Perfekt, 2. Vergangenheit)

sie hatten getrunken (Plusquamperfekt, 3. Vergangenheit)

| sie haben getrunken gehabt (Passé surcomposé, 4. Vergangenheit)

Satzbau/Wortstellung: Die wichtige Aussage steht am Anfang (Loatn …), das Übrige folgt; Wortstellung nach weil wie in einem Hauptsatz.

§ 3

Die bairische Phonologie stellt ein eigenständiges System dar, das nicht von der Hochsprache abhängig ist. Mundartliche Lautformen lassen sich normalerweise nicht von der Hochsprache herleiten; man muss sie kennen.

Für Unkundige ist es beispielsweise nicht durchschaubar, warum „zwei, drei“ oder „gehen, drehen, sehen“ im Bairischen jeweils unterschiedliche Vokale aufweisen: zwoa – drei; gêh – dràhn – seng; oder warum sich „biegen“ und „liegen“ im Dialekt nicht reimen (biang – liing), ebensowenig „Krug – Zug“ (Gruag – Zuug), „Ruhe – Truhe“ (Rua – Druuchan) oder „lehnen – (bei) denen“ (loana – dene); dass andererseits aber „Ruß – (sie) muss“, „Glas – Fass“ oder „lügen – ziehen“ reine Reime bilden: Ruas – (sie) muas, Glòòs – Fòòs, liang – ziang. Von der Hochsprache ausgehend, lässt sich auch nicht erschließen, warum es etwa für „sie können, er kommt, wir kommen“ im Bairischen heißt: sie kinnan(d), er kimmt, mia kemman; ebensowenig lässt sich von der Hochsprache her ergründen, warum die Verbform der 2. Person Plural im Bairischen unabdingbar die Endung -ts aufweist (Habts ihr/ees? Gehts (ees/ihr) aa mid? Ees/ihr wissts, kemmts „Habt ihr? Geht ihr auch mit? Ihr wisst, kommt“).

Bairische Besonderheiten lassen sich sehr oft aus dem Mittel- oder Althochdeutschen erklären, da der Dialekt vieles aus dem mittelalterlichen Deutsch bewahrt hat, was in der heutigen Standardsprache verschwunden ist. Für die oben erwähnten Beispiele sind die altdeutschen Formen maßgeblich: mhd. zwei, driu/drî, gên, dræjen, sechen; biegen (ahd. biogan, biugan), ligen; kruoc, zuc; ruowe, truhe(n); leinen, denen; ruoz, muoz; glas, vaz, liegen, ziegen, si künnent, ahd. er quimit, wir quëman < quëmamês. Die Endung -ts geht auf das bairische Personalpronomen ees für „ihr“ zurück.

§ 4

Das Bairische weist im Vergleich mit der Hochsprache eine beachtenswert höhere Anzahl an Selbstlauten (vokalischen Phonemen) auf; insbesondere bei den Zwielauten (= Diphthongen) ist die Differenz groß, wie die Aufstellung in §§ 10 – 12 ausweist.

Die Zahl der Mitlaute (Konsonanten) hingegen ist geringer. Die in der Hochsprache getrennten Reihen b, d, g – p, t, k und w/v – f sind im Prinzip nicht mehr unterscheidbar. Schwächung und gänzlicher Schwund von Konsonanten sind häufig. Dazu ist auch der Verlust der konsonantischen Qualität der Liquiden r und l nach Vokal zu zählen (s. § 11).

Durch den Ausfall von unbetontem e reduziert sich die Länge von Wörtern und Sätzen zum Teil erheblich (Silbenreduktion). Die dadurch zusammenrückenden Konsonanten werden aneinander angeglichen (Assimilation). So erklärt es sich, dass „leben, reden, liegen, Nudeln, Stadel, Rindvieh, Bettelmann, Schlittenfahren“ im Bairischen meistens leem (-m < -bn), reen (-n < -dn), liing (-ng < gn), Nulln, Šdòòl (-l < dl), Rimviich (ndf > mf), Bellmô (-llm < tlm), Schlimfòòn (-mf < -tnf) gesprochen werden. Zu den teilweise überraschenden Konsonantenhäufungen siehe unten in § 15.

Hinsichtlich der Silbenzahl stehen sich Hochsprache und Dialekt nicht selten im Verhältnis von 2 : 1 gegenüber. Beispiele:

Gebeten hat sie ihn und gebettelt, bis er es ihr zurückgegeben hat. (20 Silben)

→ Bitt hodsn und bedld, biis as ia zruckgem hod. (10 Silben)

Was wird es denn gekostet haben? (9 Silben)

→ Wòs weadsn kost hòm? (4 Silben).

§ 5

Im Bairischen sind – außer den Liquiden l, r und den Nasalen m, n, ng – alle Konsonanten grundsätzlich stimmlos. Besondere Beachtung verdient die durchwegs stimmlose Aussprache von s sowie der Verschlusslaute (Plosive) b, d, g im Wort- und Silbenanlaut; auch j und w/v klingen im Bairischen anders als in der deutschen Hochlautung. Auswärtige, die sich bairische Wörter angeeignet haben, neigen dazu, diese Konsonanten stimmhaft auszusprechen.

Um solche störende Fehler zu vermeiden, würde es sich empfehlen, die bairische Aussprache von „binden, Bett, Decke“ dadurch zu sichern, dass man sie in der Schrift als pintn, Pett, Teckn wiedergibt (wie es etwa das große Wörterbuch der Mundarten in Österreich handhabt). Diese Wörter haben nämlich absolut denselben Anlaut wie etwa „Peter, Tisch, Trommel“. Im Anlaut wird b völlig gleich gesprochen wie p, anlautendes d wie t; bei g/k gilt dies nur für die Kombinationen gf, gh, gl, gm, gn, gr, gs, gš, gw = kf, kh, kl, km, kn, kr, gs (= „x“), gš, kw (= „qu“). Dennoch wird Abstand genommen von der Dialekt-Verschriftung wie pintn, Pett, Teckn, und zwar aus dem Grund, weil die Aussprache der Buchstaben „p, t, k“ in der Hochlautung als „p^h, t^h, k^h“ definiert ist – als Starklaute mit Behauchung (aspirierte Fortis-Plosive).

Unser Alphabet hat keine Buchstaben zur Verfügung, mit denen die für das Bairische charakteristischen „Halbfortes“ zum Ausdruck gebracht werden könnten, d.h. Verschlusslaute, die weder stimmhaft noch behaucht sind, also artikulatorisch zwischen „b“ und „p“ stehen, zwischen „d“ und „t“, zwischen „g“ und „k“. Hilfreich kann der Hinweis sein, dass „p, t, k“ im Bairischen ungefähr so auszusprechen sind wie im Französischen oder Italienischen (z.B. ton père, paraplui, pizza tonno). Um die geringere Stärke und fehlende Behauchung anzudeuten, hilft man sich mit einem grafischen „Verfremdungseffekt“, indem man die Leser mit einem oder mehreren – vom hochsprachlichen Standpunkt her – frappierenden Buchstaben überrascht, z.B. Dintn, bàtln, Butting, drucka/drockn („Tinte, paddeln, Pudding, trocken“). Von der Setzung von bb, dd, gg für „p, pp, t, tt, k, ck“ (z.B. Lambbm, Hiddn, rugga „Lampe, Hütte, rücken“) wird Abstand genommen, weil solche Schreibungen dazu verleiten könnten, bb, dd, gg stimmhaft auszusprechen, was falsch wäre. Außerdem hätte eine konsequente Setzung von bb, dd, gg für die Halbfortes eine störende Aufschwemmung des Schriftbilds zur Folge (z.B. ddenggdd, „denkt = gedacht“). Daher werden hier die Starklaut-Zeichen p, t, k gesetzt (Lampm, Hittn, rucka) – mit dem eindringlichen Hinweis darauf, dass keine Behauchung erfolgen darf. Die Verschriftung mit bb, dd, gg bleibt dem Fränkischen vorbehalten (vgl. bair. s Autto is uns văreckt – fränk. s Audo is uns gfreggdd).

§ 6

Ein Lautgesetz, das insbesondere im Mittelbairischen gilt, betrifft die Wechselbeziehung zwischen Konsonantenstärke und Vokallänge innerhalb einer Silbe. Der Silbenschnitt hat Vorrang vor den Einzellauten, er bestimmt maßgeblich sowohl Vokallänge als auch Konsonantenstärke. Vor Fortis-Konsonant (gespannte Qualität, Starklaut) kann nur kurzer Vokal stehen, vor Lenis-Konsonant (ungespannte Qualität, Schwachlaut) nur langer Vokal.

Nach diesem „Silbenschnitt-Gesetz“ können Wörter wie „Vater, Mutter, Meter“ in der Mundart realisiert werden

– entweder als Voodă, Muadă, Meedă

► Typ I: ungespannte, weiche, schwach geschnittene Silbe = „Lenis-Silbe“

– oder als Vattă, Muattă, Mèttă

► Typ II: gespannte, straffe, scharf geschnittene Silbe = „Fortis-Silbe“.

Die Kombination „Langvokal + Starklaut“, wie sie etwa in hochsprachlich „Blut, blutig, (ein) Toter, raten, bluten, Hupe, Rute, Beet, Haken, Häkchen“ vorliegt, widerstrebt dem bairischen Silbenschnittgesetz und kommt daher in stimmigem Dialekt nicht vor. Man vergleiche: Bluad, bluadig, ă Dodă/Doudă, ròòn (< radn) einerseits (Typ I) – und bluatn/bliatn, Huppm, Ruattn, Bettl, Hackn, Hàckerl andererseits (Typ II). Ebenso ist es bei „Kurzvokal + weicher Konsonant“; das aus dem Englischen entlehnte Wort „Pudding“ wird dialektnah entweder Buding oder Butting ausgesprochen; ähnlich bei „Tüte“, wofür man Düdn/Didn oder Dittn hört (als Ersatz für die Dialektwörter Rogl, Štranizn/Štarizn). Konsonantengruppen wie cht, ft, ks, kt, bst, ndn, ldl, tsch und andere führen meist zum Silbentyp II, so etwa in Nòcht, Luft, lanksam, gsakt, er likt, Opst, bintn, gštantn, Runtn, Buitl/Bèitl, Hàntscha für „Nacht, Luft, langsam, gesagt, er liegt, Obst, binden, gestanden, Runde, Bild(lein), Handschuh“.

Typ I (Lenissilbe)			Typ II (Fortissilbe)
Dreeg Šbeeg Biig i huif/hèif Huif/Hèif Sòiz Schwiiz Griif Fòòs òis miid hîî es iis i iis i giib Voodă Schriid Schwans Dans Fiisch hoas roasn Wiisn Bliiz Hund Hand rund Kind, Kindă Schand Schuidn wuid, wèid Weedă Schliin	Dreck Speck (klebrige Masse) ich helfe Hilfe Salz (Schweiß) Griff Fass als mit hin es ist ich esse ich gebe Vater (alt) Schritt Schwanz Tanz Fisch heiß reisen Wiese Blitz Hund Hand rund Kind, Kinder Schande Schulden wild Wetter Schlitten	← Dehnung in einsilbigen Wörtern bzw. keine Dehnung in anderen Wort- formen → ← Konsonanten- schwächung bzw. Erhaltung der Fortisqualität oder Fortisierung → ← Lenis- bzw. Fortis- Konsonant (ggf. Häufung) →	dreckĕ šbickă bickăd hèiffa ghoiffa sòizzn Hitz Griff, greiffă Fàssl òiss Bitt hint, hintn (ăso) iss essn, gessn du gipst Vattă Schritt Schwànzz danzzn Fišš ă hoassă hoassn wissn blitzn Hunt Hent Runtn Kunt, Kuntn schintn mèitn Buitl, Bèitl Dàttum Litta ·	dreckig spicken (klebrig) helfen geholfen salzen Hitze Griffe, greifen Fässlein alles Bitte hinten so ist es essen, gegessen du gibst Vater Schritte (Plural) Schwänze (Pl.) tanzen Fische (Plural) ein heißer heißen wissen blitzen Hunde (Plural) Hände, Hand Runde (Kerl, Kerle) (quälen) melden Bild (Dim.) Datum Liter

Bedingt durch die grundsätzliche Dehnung von einsilbigen Wörtern ergibt sich unterschiedlicher Silbenschnitt in ursprünglich ein- bzw. mehrsilbigen Formen desselben Wortstammes (vgl. „Tanz“ → Dans, aber: „Tänze, tanzen“ → Dànzz, danzzn; „Schritt“ → Schriid, aber: „Schritte“ → Schritt; „heiß“ → hoas, aber: „(eine) heiße, (ein) heißer“ → ă hoassĕ, ă hoassă. Auf diese Weise verfügt das Bairische auch über eine ganz eigene Möglichkeit zur Differenzierung von Einzahl- und Mehrzahlformen, die der Hochsprache fremd ist. Beispiele:

auf Schriid und Driid – a bòr Schritt, Dritt (Schritt, Tritt – Schritte)

a Štriig – zwoa Štrick (Strick – Stricke)

mei Roog – deine Reck (Rock – Röcke)

a wèha Fuas / wäiha Fous – gwaschne Fiass / Fäiss (Fuß – Füße)

Koobf – Kepf (Kopf – Köpfe)

a Diisch – zwoa Disch (= Dišš) (Tisch – Tische)

oa Fiisch – a Hauffa Fisch (= Fišš) (Fisch – Fische)

§ 7

Zur Verschriftung der bairischen Laute siehe auch § 5 und § 8.

Falls erforderlich (d.h. bei Abweichungen von der Hochsprache) wird Länge des Vokals mit Hilfe von Doppelsetzung dargestellt (z.B. Koobf, Diisch, Einzahlformen; Silbentyp I, wie oben in § 6 erläutert), Vokalkürze durch Verwendung der Fortis-Konsonanten, gegebenenfalls mit Doppelsetzung (Dàttum, Mehrzahlformen wie Kepf, Dišš; Silbentyp II nach § 6). In Kauf genommen wird dabei, dass ein einziger Unterschied – nämlich der zwischen den Silbentypen I und II – teilweise zweifach zum Ausdruck gebracht wird. Diese Überdeutlichkeit erscheint notwendig, da Schriftbilder wie Riß, Roß von allen, die an die traditionelle Rechtschreibung gewöhnt sind, als Riss, Ross (mit kurzem Vokal) interpretiert werden. Hier steht Riiß, Rooß, Griif für die Einzahl, für die Mehrzahl dieser Wörter sowie in abgeleiteten Formen aber Riss, Ressl, Griff („Risse, Rösslein, Griffe“).

Es werden nur wenige Zusatzzeichen verwendet, die über das normale lateinische Alphabet hinausgehen (diakritische Zeichen, teilweise Anleihen aus dem Dänischen, Französischen, Tschechischen, Rumänischen).

å = dunkler a-Laut, der sich mehr oder weniger dem o nähert, z.B. Stråss „Straße“

Ein Gravis-Akzent zeigt offene Vokalqualität an:

à = offener a-Laut (s. dazu § 9 Nr. 1)

è = offener e-Laut, wie hochsprachlich ä, e in „älter, Eltern, Bett“

ò = offener o-Laut wie in hochsprachlich „offen“

Nasalierung (Näselung) von Vokalen wird durch Zirkumflex über dem Grundzeichen angezeigt, aus technischen Gründen nicht, wie üblich, mit übergesetzter Tilde (õ usw.).

â, ê, î, ô, û = nasaliertes à (hell), e, i, o, u

ã = nasaliertes å (verdumpft)

Ein übergesetztes Häubchen zeigt an, dass der Vokal in unbetonter Stellung nicht volltönend ist; es handelt sich um sog. Schwa-Laute, auf denen niemals der Wortakzent liegen kann.

ă = heller à-Laut in unbetonten Silben, z.B. bairisch ăloa, måchă „allein, machen“

ĕ = Laut zwischen i und e in unbetonten Silben, z.B. bairisch wenĕ „wenig“ (nicht zu verwechseln mit der hochsprachlichen Aussprache des unbetonten -e als einem Laut, der dem ö ähnelt; siehe dazu auch § 15.5).

Gelegentlich wird das Zeichen š für „sch“ verwendet, wenn in der schriftsprachlichen Orthografie kein „sch“ steht; demnach also: schreim, wischn für „schreiben, wischen“ – aber Štiă, Duašt, raišpăn für „Stier, Durst, räuspern“. Zur Verdeutlichung des Silbenschnitts kann auch šš vorkommen (z.B. fiššn „fischen“; vgl. oben § 6).

§ 8

Vokale (Selbstlaute) – Übersicht

Einfache Vokale (Monophthonge): siehe § 9 (Nr. 1 – 9) und § 13

i ^{___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___} u

\ ĕ /

e o

\ /

è = ä ò

\ /

\ å

\ /

à ă ^___

Zwielaute (Diphthonge): siehe § 10 (Nr. 10 – 17); § 11 (Nr. 18 – 27); § 12 (Nr. 34 – 37)

fallende steigende

ia (hsprl. nicht vorhanden) ài (heller als hsprl. ei, ai in frei, Mai)

ea (hsprl. nicht vorhanden) àu (heller als hsprl. au in Haus)

oa (hsprl. nicht vorhanden) èi = äi (hsprl. nicht vorhanden)

ua (hsprl. nicht vorhanden) ei = êî (hsprl. nicht vorhanden)

òi (wie hsprl. eu, äu in Heu, Häuser)

oi (hsprl. nicht vorhanden)

ui (wie hsprl. ui in pfui)

Nasale Vokale

Zu fast allen einfachen Vokalen und Zwielauten gibt es auch genäselte Varianten: siehe § 12 (Nr. 28 – 37).

§ 9

Einfache Vokale (Monophthonge)

Hoch- sprache	Bairisch	Nr.	Erläuterungen	Beispiele Bairisch	hochsprachliche Entsprechungen
a „a, aa, ah“	à ă à	1	Das überhelle à ist eine der auffälligsten Kennlautungen des Bairischen in Altbayern. Es kommt dem englischen [æ] recht nahe: die bairische Namensform Kàthl klingt fast wie engl. cattle. – Zahlreiche Fremdwörter werden mit hellem à gesprochen. Traditionelle Vornamen haben å (z.B. Ålexånder), jüngere eher à (z.B. Sàschà). – Bemerkenswert sind die unterschiedlichen a-Laute in Wörtern wie Tàxifåhrer, Lådenkàsse, Stååtsexàmen, Stàrtbåhn, Någellàck, Gàsflåsche u.a.m. Überhelles à ist auch erster Bestandteil der Zwielaute ai, au sowie zweiter Bestandteil in ia, ea, oa, ua (s. u. bei den Zwielauten). Es tritt in unbetonten Silben als sog. Schwa-Laut auf (z.B. im unbestimmten Artikel a, an), in Vor- und Endsilben (z.B. dăfàid, ădiam, kemmă, Wintă). Um Missvertändnisse zu vermeiden –auf einer unbetonten Nebensilbe irritiert ein Akzent –, wird hier nicht der Gravis-Akzent gesetzt, sondern das Zeichen ă.	Kàsse Spàss Gàs Tàxi Exàmen bàssn ràckern gràntig Bààz bàtzig Kàmpǐ, Kàmpl stràwànzn Ràhm- schwàmmerl Ràbàrwă- màrmàlàd	Kasse *Spaß Gas Taxi, *Taxe Examen passen rackern (übellaunig) (Schlamm) (schlammig) Kamm (streunen) (Pilze in *Sahne- soße) Rhabarber- marmelade
ä „ä, äh“				Kàs Ràdl Hàx, Hàxn stààd i wàr sie dàd ea kàm schàmă Màxl, Màxĕ nàhn màhn Làmperl, -ăl Làmperl, -ăl bàrtig gàch zàch	Käse Rädlein (=Rad) (Bein, Beine) (ruhig, still) ich wäre sie täte ich käme schämen *Mäxchen nähen mähen *Lämpchen Lämmlein bärtig (jäh) (zäh)
e „e, ee, eh“				dràhn zàrn lààr schwàr Schàr Hàring Àrding	drehen zerren leer schwer Schere Hering Erding (Stadt)
au				àà kàmm làffă glàm Bàm Dràm	auch kaum laufen glauben Baum Traum
äu eu				Bàm dràmmă vasàmmă štrààn	Bäume träumen versäumen streuen
a „a, aa, ah“	å	2	Das normale a klingt in Altbayern deutlich dunkler als in der Hochsprache (oder im Schwäbischen oder in der österreichischen Verkehrssprache). Auch bei beabsichtigter hochsprachlicher Lautgebung (etwa beim Lesen) tendiert es in Richtung offenes ò.	Straße, Stråss Gasse, Gåss Apfel, Åpfĕ lassen, låssn Schrank Fahnenstange (Fåhnăstång) Vater, Våtă Tråmbåhn Ådventåndåcht	Wenn ein Altbayer solche Wörter ausspricht, meint er, es sei Hochlautung. In Umgangssprache und erst recht im Dialekt klingt der a-Laut merklich dunkler. Straße Gasse Apfel lassen Vater Gabel Nadel (Näherin) Laden baden (Hafer) Salat er hat (hinab, hinunter) (herab, herunter)
	ò	3	In mundartnaher ländlicher Sprechweise klingen die a-Laute stärker verdumpft und nähern sich noch mehr dem o. Unterschiedliche Lautwerte für a weisen manche Komposita auf, wie etwa Bròdhàring, Schwårtnmòng, Kààsšbòzn „Brathering, Schwartenmagen, Käsespätzle“. Offener o-Laut (wie hochsprachlich nur bei kurzem Vokal, z.B. in „Rock, Pfosten“) kommt in den Mundarten nur vor als Entsprechung für hochsprachliches a.	Stråss, Stròss Gåss, Gòss Åpfe, Òpfe låssn, lòssn Våddă, Vòdă Gòwǐ Nòdl, Nòl Nòdărĕn Lòòn bòòn Hòwăn Sòlòd er hòd òwĕ, nò òwă, rò
	o	4	In manchen Regionen wird mundartlich ein ursprüngliches a vollends als geschlossenes o artikuliert.	owĕ, no owă, ro do honĕ	(hinab, hinunter) (herab, herunter) da habe ich
e „e, ee, eh“	è, ä	5	Offener e-Laut wie hochsprachlich nur bei kurzem Vokal, z.B. in „Hecke, Messer“. – Im Bairischen tritt offenes è unabhängig von Länge oder Kürze des Vokals auf. – Die Verteilung von offenem und geschlossenem e (è – e) variiert regional. In Wörtern wie „weh, Schnee, bös“ finden sich auch Zwielaute, z.B. weah (südbairisch), Schnäi, bäis (nordbairisch).	Schnèck (der) Stèckă Fèttn (die) bèttn i stèh ea gèht sèng wèh Rèh Schnèè Lättn Lädschn	(die) Schnecke Stecken, (Stock) (das) Fett beten ich stehe er geht sehen weh Reh Schnee (Schlamm) (Mund, Gesicht)
ö „ö, öh“			Der Umlaut ö wird lautgesetzlich entrundet zu e.	bläd bäs i mächt grässă stässn	blöd(e) böse ich möchte größer stoßen (stössen)
e „e, eh“	e	6	Geschlossener e-Laut wie hochsprachlich nur bei langem Vokal, z.B. in „Weg, stehen“. – Im Bairischen tritt geschlossenes e unabhängig von Länge oder Kürze des Vokals auf. – Die Verteilung von offenem und geschlossenem e variiert regional. – Zur verkehrssprachlichen Artikulation von unbetontem -e in „bitte, danke“ usw. siehe § 15.5.	Weg bessă wettn Messă Weedă Bettn, Bettă drent gweesn, gwen Scheef	Weg besser wetten Messer Wetter Betten (jenseits) gewesen Chef
ä, a			Basisdialektal kann geschlossenes e einem hochsprachlichen a oder ä entsprechen.	Epfĕ Hent Benk, Beng Gens	Äpfel Hände, Hand (Sitz-) Bank Gänse
o „o, oh“	o	7	Geschlossener o-Laut wie hochsprachlich nur bei langem Vokal, z.B. in „Rose, tot“. – Im Bairischen tritt geschlossenes o unabhängig von Länge oder Kürze des Vokals auf. Daher weisen „Ofen“ und „offen“ den gleichen o-Laut auf. Im Norden des Nordbairischen hört man Huasn, Uafm für „Hose, Ofen“.	Brockă Gondl off, offă Heagod Stoog Roog Bostn Hosn	Brocken Gondel offen Herrgott (Wurzel-) Stock Rock Posten Hose
u „u, uh“	u	8	Unabhängig von Länge oder Kürze des Vokals wird u immer geschlossen ausgesprochen (wie in der Hochsprache nur bei langem Vokal, z.B. in „Ruhe, Tugend“).	ă Hund d Hunt lustig Buttă (der) Buckl Gšpusĕ, Gšpusi	ein Hund die Hunde lustig (die) Butter Buckel (Rücken) (Geliebte/e)
ü			Vor „schwerer Konsonanz“ wie pf und ck (alte Affrikata ckch) ist die Umlautung unterblieben.	hupfă lupfă buckă ruckă zruck Gruckă druckă	(*hüpfen) (*lüpfen) (*bücken) (*rücken) (*zurück) (*Krücke) (*drücken)
o, ö			In den Basisdialekten ist mhd. u oft erhalten geblieben, während es in der Hochsprache zu o oder ö gesenkt wurde (nach Maßgabe mitteldeutscher Mundarten): mhd. sunne, gunnen usw., aber hochsprachlich Sonne, gönnen usw.	druckă Summă Sunn, Sună Sundă gună i kunnt umăsunst	trocken Sommer Sonne Sonntag gönnen ich könnte umsonst
i „i, ie”	i	9	Unabhängig von Länge oder Kürze wird der Vokal i immer geschlossen ausgesprochen (wie in der Hochsprache nur das lange i, z.B. in „Bibel, Wiese, ihnen“).	Wiisn Miisd Wiisch Listn Wintă finstă Binkl	Wiese Mist Wisch (Formular) Liste Winter finster (Beule)
ü „ü, üh“			Der Umlaut ü wird lautgesetzlich entrundet zu i. In relativ jungen Wörtern wie „Schüler, Müll“ tritt die Entrundung nicht auf. Nur im südlichen Oberbayern gilt ins < üns „uns“	Hittn Kiwĕ Kiawis Schlissl gsindă Sint Grippĕ, Grippl Kini, Kinĕ ins, dă insă	Hütte Kübel Kürbis Schlüssel gesünder Sünde Krüppel (König; mhd. künec) uns, der unsere

§ 10

Zwielaute (Diphthonge)

Bei den folgenden Lauten handelt es sich um einfache Phoneme, d.h. auch die fallenden Zwielaute ia, ua, oa gehören zu einer (!) Silbe. Bairisch Dia, Hias, hoaß, koa, Moar („Tür, (Matt)hias, heiß, kein, Meier“) sind einsilbige Wörter und daher nicht trennbar – im Gegensatz zu zweisilbigen Wörtern wie hochsprachlich Di|a, (E)li|as, Hi|at, Sto|a, Go|ar.

Die Verschriftung mit ia, ua, oa, ea; ai, au stellt eine Vereinfachung dar; korrekt müsste stehen: iă, uă, oă, eă, êă; àĕ, àŭ.

Hoch- sprache	Bairisch	Nr.	Erläuterungen	Beispiele Bairisch	hochsprachliche Entsprechungen
i „ie, ieh, i“	ia	10	Einem hochsprachlichen langen i, geschrieben „ie“ oder „ieh“, kann im Bairischen der Diphthong ia entsprechen. Eine Herleitung aus der Hochsprache ist nicht möglich. Ausschlaggebend ist, welche Lautung das jeweilige Wort im Mittelalter hatte, wenn also mittelhochdeutsch ie zugrunde liegt – nicht aber einfaches i wie etwa in „Wiese, liegen“. – In den nordbairischen Mundarten tritt statt mittelbairisch ia der „gestürzte Diphthong“ äi auf, z.B. wäi, läib, Läicht „wie, lieb, Licht“; für „schießen“ z.B. kommen neben schäissn auch Varianten wie schoissn, schuissn vor, z.B. im Bayerischen Wald.	wia, nia Liad liab Fliang biang schiassn sian ziang Liacht	wie, nie Lied lieb Fliege biegen schießen sieden ziehen Licht (mhd. lieht)
ü „ü, üh“			Mittelhochdeutsch üe ist lautgesetzlich entrundet zu ia. – In den nordbairischen Mundarten tritt der „gestürzte Diphthong“ äi auf, z.B. mäid, Fäiss, Käichl „müde, Füße, Küchel“; für „fliegen“ im Bayerischen Wald auch fluing, floing.	miad miassn biassn Fiass siass Bliah Kiachĕ Riassl Riappĕ liang	müde müssen büßen Füße süß (Blüte) Küchel Rüssel Rüpel lügen
u „u, uh“	ua	11	Einem hochsprachlichen langen u, geschrieben „u“ oder „uh“, kann im Bairischen der Diphthong ua entsprechen. Eine Herleitung aus der Hochsprache ist nicht möglich. Ausschlaggebend ist, welche Lautung das jeweilige Wort im Mittelalter hatte, wenn also mittelhochdeutsch uo zugrunde liegt, nicht aber einfaches u. – In den nordbairischen Mundarten tritt statt mittelbairisch ua der „gestürzte“ Diphthong ou auf, z.B. Fouß, houstn, i mou „Fuß, husten, ich muss“.	Bua Muattă, Muadă Fuadă Kuah Fuaß Schuah Schuastă huastn gnua Gruam Kuachă i muaß sie duad Guatl	Bub (*Junge) Mutter Futter; Fuder Kuh Fuß Schuh Schuster husten genug Grube Kuchen ich muss sie tut (Bonbon)
ei „ei, ai“ ei „ei“	oa	12	Einem hochsprachlichen ei, geschrieben „ei“ oder ai“, entspricht im Bairischen oft der Diphthong oa. Eine Herleitung aus der Hochsprache ist nicht möglich. Ausschlaggebend ist, welche Lautung das jeweilige Wort im Mittelalter hatte, wenn also mittelhochdeutsch ei zugrunde liegt, nicht aber altes langes î. So erklärt sich, warum es für hochsprachlich „ich meine, sie weiß“ im Bairischen i moa(n), sie woaß heißt, und die in der Hochsprache gleich lautenden und gleich geschriebenen Wörter „meine (Frau), (die Wand ist) weiß“ aber mei und weiß. Weitere Paare dieser Art sind Loată – Reită, Doag – feig, loatn – Leitn, Schroa – schrein „Leiter – Reiter, Teig – feig, leiten (= lenken) – Leite(n) (= Berghang), (der) Schrei – schreien “ und viele andere mehr. „Reise –Reis, zeigen – steigen“ haben im Bairischen unterschiedliche Vokale: Roas – Reis, zoang – šteing. – Im Nordbairischen steht in mehrsilbigen Wörtern oi statt oa, z.B. ă gloină, Zoigl, soichn „ein kleiner, Zeiger, seichen“.	oa Oa zwoa Oa(r) hoassn i woaß koană vo de Gloană hoazn Hoamăd foast boanĕ Goaß Zoagă zwoaraloa Moastă Loach roasn oaschichtĕ Woasăl Pfoad soachă Loam loană	ein Ei zwei Eier heißen ich weiß keiner von den Kleinen heizen Heimat feist (fett) (knochig) Geiß (*Ziege) Zeiger zweierlei Meister (Frosch-) Laich reisen (alleinstehend) Waise(nkind) (Hemd) (urinieren) Lehm (mhd. leim) lehnen (mhd. leinen)
	ài	13	Wie in der Hochsprache, jedoch ist der erste Bestandteil eindeutig heller. – Vgl. auch die Erläuterungen bei Nr. 12. – In volkstümlicher Verschriftung wird für den Laut ài meist „ei“ gesetzt (so auch hier).	Zeid Leim Leich schneim speim Weiwăl steing Rein	Zeit Leim (Beerdigung) schneien speien Weib(*-chen) steigen Rein(e) (Kasserol)
eu „ei äu“		Der Umlaut eu, äu wird lautgesetzlich entrundet zu ài.	Feier nein(e) feicht heia Hàisa Hàisl Màis Sài làitn	Feuer neun feucht heuer Häuser (*Häuschen) Mäuse Säue läuten
au „au“	àu	14	Wie in der Hochsprache, jedoch ist der erste Bestandteil eindeutig heller.	Haus Graud laud aussĕ aussă	Haus Blaukraut laut (hinaus) (heraus)
o	òu	15	In ländlichen mittel- und v. a. nordbairischen Dialekten erscheint altes langes o (mhd. ô) verzwielautet zu òu. Im Nordbarischen ist altes langes a (mhd. â) mit ô zusammengefallen und tritt ebenfalls als òu auf, z.B. Stròuss, lòun, Jouă „Straße, lassen, Jahr“.	houch Doud roud grouß Stouß Wos isn lous? boussn hoalous Lous	hoch Tod rot groß Stoß Was ist denn los? (stoßen, klopfen) (minderwertig) (Mutterschwein)
	oa	16	In ländlichen südbairischen Dialekten wird altes langes o (mhd. ô) verzwielautet zu oa.	Loas roat groaß	(Mutterschwein) rot groß
ei	ea	17	Zum bairischen Zwielaut oa (< mhd. ei) existiert der Umlaut ea, der allerdings nur im Basis-Dialekt in bestimmten abgeleiteten Formen auftritt. Vgl. dazu die nasalierte Variante in § 11.	heassă gleană breadă Breadn scheassln	heißer (Komparativ) kleiner (Komparativ) breiter (Komparativ) Breite (furzen)

§ 11

Zwielaute als Ergebnis der Liquidenvokalisation

11.1 Vokalisierung von l zu i (genauer: ǐ, ĕ ) nach Vokal

Ein charakteristisches Merkmal der mittelbairischen Dialekte ist, dass l nach Vokal seine konsonantische Qualität verliert und zum Vokal wird; dies ist eine wesentliche Kenn#lautung der Mundarten in Ober- und Niederbayern sowie in weiten Gebieten Österreichs. Weder das Süd- noch das Nordbairische haben teil an dieser Entwicklung, auch bestimmte Randgebiete von Ober- und Niederbayern haben nicht teil an dieser Lautentwicklung, die irrtümlich als „typisch bayerisch“ angesehen wird.

Vereinfachend können folgende Varianten unterschieden werden (am Beispiel von „viel zu viel Gefühl, Milch, schnell“):

Vokalisierungsprodukt: Diphthong

– ober-/niederbayerischer Typ vui zvui Gfui, Muich, schnèi

– dgl. (eher ländlch) vèi zvèi Gfèi, Mèich

Vokalisierungsprodukt: Monophthong

– wienerischer Typ vüü zvüü Gfüü, Müüch, schnöö

– kleinräumig vii zvii Gfii, Miŭ

Erhaltung von konsonantischem l

– oberpfälzischer Typ v^üłł zv^üłł Gf ^üł, schn^öł

– alpenbairischer Typ vil zvil Gfil, Mil

Zur Vokalisierung von l in den Endungen -el, -l siehe unten in § 13.4.

11.2 Vokalisierung von r zu a (genauer: ă) nach Vokal

Die Vokalisierung von r nach Vokal ist keine Besonderheit des Bairischen, sondern ist im deutschen Sprachraum weit verbreitet und entspricht der gemäßigten Hochlautung (untă, Heăz, kuăz „unter, Herz, kurz“).

Im Gegensatz dazu kann in den bairischen Mundarten das r auch als Konsonant erhalten bleiben. Von bairisch-sprechenden Menschen als störend empfunden wird die in anderen Gegenden (und auch in der Mediensprache!) verbreitete Ersatzdehnung bei Wegfall des r, so etwa Äägă, Hääz, häälich, wöökn für „Ärger, Herz, herrlich, wirken“.

Hoch- sprache	Bairisch	Nr.	Erläuterungen	Beispiele Bairisch	hochsprachliche Entsprechungen
al „al, aal, ahl“	òi	18	Das zu ò verdumpfte a und verbindet sich mit dem aus vokalisierten l resultierenden i zum Zwielaut òi, ebenso bei e, ö und u. Besondere Entwicklungen liegen vor bei i + l und au + l. – Im Nordbairischen wird das l nicht vokalisiert; die Artikulation ist ü-haltig und rundet meist den Vokal davor, z.B. schnöłł, Göłd, Uł „schnell, Geld, Öl“. Am Alpenrand kann das l konsonantisch erhalten bleiben oder es fällt einfach weg, z.B. vill, vii „viel“.	òid Wòid kòid fòin òis òiss Stòi Òim Sòiz sòizzn Sòi Sòim	alt Wald kalt fallen als alles Stall Alm Salz salzen Saal Salbe
el, äl, öl „el, äl, ähl, öl, öhl“			In bestimmten Regionen hat sich e, ä + l zu gerundetem òi entwickelt, anderswo zu öö: schnöö, Gööd usw.	schnòi Gòid Wòid sòiwă	schnell Geld Welt selber
	èi, äi èi, äi	19	Weiträumiger verbreitet dafür ist èi = äi.	schnèi Wèid Gèid zèitln käită äită wäin zäin Èi êî-èin Gwèi(b)	schnell Welt Geld zelteln (zelten) kälter älter wählen zählen Öl einölen Gewölbe
il, iel, ül „il, iel, ül, ühl “			In bestimmten Regionen ist die altmundartliche Lautung für i + l, ü + l der Zwielaut èi. Hier fallen dann „Wild“ und „Welt“ in der einen Lautform Wèid zusammen. In anderen Gegenden, so etwa im Raum München, ist dafür seit alters her ui geläufig. Von dort aus hat sich diese Lautung ausgebreitet; sie gilt als städtisch und feiner (Nr. 20).	špèin ò-špèin vèi i wèi Mèich es gèitt Bèitl Štèi Gfèi Mèi êîféin	spielen abspülen viel ich will Milch es gilt Bild (Besen-) Stiel Gefühl Mühle einfüllen
	ui	20		špuin ò-špuin vui i wui Muich es guitt Buitl Štui Gfui Mui êîfuin	spielen abspülen viel ich will Milch es gilt Bild (Besen-) Stiel Gefühl Mühle einfüllen
ul „ul, uhl “				Schui Štui Duid Schuidn Suiz	Schule Stuhl Dult Schulden Sulz (*Sülze)
ol „ol, ohl “	oi	21		Hoiz Koin Woikn woin i soi	Holz Kohle(n) Wolke(e) wollen ich soll
aul, äul	ài ài	22		Mài dăfàin Sàin	Maul (Mund) (*ver-) faulen Säule (eisglatt)
el „el, ehl “			Altmundartlich weisen auch „fehlen, Teller“diese Lautung auf (wegen der mhd. Ausgangsformen fælen, tæler). Heute meist fèin, Dèllă gesprochen. Das Dialektwort hài (nordbairisch hàl) geht auf mhd. hæle zurück.	fàin s Dàiă hài	fehlen (*der) Teller (eisglatt)
eil				wei glei Fein Kei	weil gleich Feile Keil
	òi	23	Altmundartliche Lautung für mhd. ei + l . Heute meist deiln, Seil, heiln gesprochen.	dòin Sòi hòin	teilen Seil heilen
ar	oa	24	Diese Entwicklung ist nur in bestimmten Gebieten eingetreten; anderswo bleibt das r als Konsonant erhalten: ar oder or. – Es kann auch monophthongisches langes òò oder åå resultieren, z.B. fòòn, Òòsch, Fååb „fahren, Farbe, Arsch“. Zu beachten sind die einleitenden Ausführungen zum Silbenschnitt (§ 6) und in § 11.2.	štoag a štoakă woam woatn hoatt Foă foahn	stark ein starker warm warten hart Farbe fahren
or				voăn Oă, Oăn boăn	vorn Ohr, Ohren bohren
er är ör ür	ea	25	Das r kann auch konsonantische erhalten bleiben. Zu beachten sind die einleitenden Ausführungen zum Silbenschnitt (§ 6) und in § 11.2.	Heăzz Šteăn Beă beărig Beăg Scheă gheăn feachtn deaffă	Herz Stern Bär bärig (toll) Berg, (Gebirge) (Maulwurf) gehören fürchten dürfen
ir ür	ia	26	Das r kann auch konsonantische erhalten bleiben. Zu beachten sind die einleitenden Ausführungen zum Silbenschnitt (§ 6) und in § 11.2.	Wiat miă Kiach, Kiachă Biă viă, viarĕ fiarĕ; fiară Diă štiazzn	Wirt wir Kirche Bier vier (nach vorn) Tür stürzen
er är ör			Alte bairische Lautentwicklung von e + r (soweit ahd. ar zugrunde liegt). Mundartlich kann das r auch konsonantisch erhalten bleiben. In bestimmten Gegenden hört man Kürzn, Körzn, Krrzn, Ürrtă, Iuchtă und ähnliche Lautungen.	Kiăzzn fiătĕ iăm, giăbt Iălăn miăkă Gmiăk schwiăzzn iăgă wiămmă štiăkă Iămǐ, Iăwǐ, Iăwl schwiăn Iădă	Kerze fertig erben, geerbt Erle(n) (sich) merken (Gedächtnis) (schmuggeln) ärger (Komparativ) wärmer (Komp.) stärker (Komp.) Ärmel schwören (Dienstag)
ur „ur, uhr“ or	ua	27		Schnuă Uă Guăgl Schuăzz fuăt	Schur Uhr (Kehle) Schurz (*Schürze) fort

§ 12

Nasalierte Vokale und Diphthonge

Vor n, seltener auch vor m, wird der vorhergehende Vokal genäselt ausgesprochen, vor allem dann, wenn der Nasalkonsonant im Dialekt nicht mehr realisiert wird, d.h. im Rahmen der Konsonantenschwächung ausfällt.

Im gegenwärtigen Bairisch ist zu beobachten, dass statt der nasalierten Vokale immer häufiger die oralen (nicht-nasalierten) Entsprechungen zu hören sind.

Zur Kennzeichnung der Nasalität mittels Zirkumflex s. o. § 7.

Hoch- sprache	Bairisch	Nr.	Erläuterungen	Beispiele Bairisch	hochsprachliche Entsprechungen
an ein	â	28	Es handelt sich um die nasalierte Variante des offenen à-Lautes (vgl. oben Nr. 1). Die Aussprache sââ für das Verb „sein“ gilt nur regional.	hâ nââ sââ	(wie bitte?) nein sein (Verb, Infinitiv)
an on	ã	29	Es handelt sich um die nasalierte Variante des dunkleren å-Lautes (vgl. oben Nr. 2). Die Entsprechung ã für „an, on“ gilt nur in bestimmten Gegenden.	i kã Mã dã drã ã schã	ich kann Mann getan dran (es geht) an schon
	ô	30	Verbreitet im größten Teil Altbayerns. In bestimmten Gegenden dafür ã (i kã, Mã, dã, drã, ã, schã)	i kô Mô dô drô ô schô	ich kann Mann getan dran (es geht) an schon
en ön „en, ehen, ön, öhn“	ê	31	Verbreitet im größten Teil Altbayerns.	wenĕ gê štê schê gwênă	wenig gehen (Infinitiv) stehen (Infinitiv) schön gewöhnen
in	î	32	Verbreitet im größten Teil Altbayerns.	hî i bî Kamî	hin ich bin Kamin
(on)	û	33	Nur altmundartlich noch vorhanden, zurückgehend auf mhd. gunnen, sun, wagensun.	gûnă Sû Wongsû	gönnen Sohn (Pflugschar)
aun	âû	34		Dă Zâû is brâû	Der Zaun ist braun
ein	êî	35	Verbreitet im größten Teil Altbayerns.	sêî des sêî fêî fêî o mêî	sein (Verb) das seine fein (Adjektiv) fein (Partikel) (Ausruf)
ein un	ôâ	36	Verbreitet im größten Teil Altbayerns.	môână i môâ kôâ ôâ(n)zigă ă glôână dôâ	meinen (Verb) ich meine kein einziger ein Kleiner tun (Infinitiv)
ein ien ün üm iem ihn ihn un	êâ	37	Allgemein geläufig sind die Ausspracheformen der Personalpronomen „ihm, ihn, ihnen“; die übrigen Lautungen sind auf die ländliche Basis-Mundarten beschränkt.	glêână Štêână vădêână grêâ Wêân Blêâmĕ Rêâm, Rêâmă Rêâm êâm êâ, êână dêân	kleiner (Kompar.) Steine (-er,Plural) verdienen grün Wien Blümlein Riemen (München-) Riem ihn, ihm ihnen (sie, wir) tun

§ 13

Unbetonte Silben

13.1 Unbetontes e entfällt im Bairischen grundsätzlich (s. dazu oben in § 4), z.B. geem, gfuntn, gaawăd, giiăd, gmiătlĕ, gnau, bsondăs, bscheissn „gegeben, gefunden, gearbeitet, geirrt, gemütlich, genau, besonders, bescheißen“. Davon nicht betroffen ist die Beugungsendung -e bei Eigenschaftswörtern, z.B. ă gloanĕ Hittn, zwoa oidĕ Leid „eine kleine Hütte, zwei alte Leute“.

Zu den Fällen, wo unbetontes e dennoch ausgesprochen wird, siehe unten in § 15.3.

13.2 Unbetontes er wird zu ă, z.B. , Loattă, drentăhòi, văgessn, dăbarmă „Leiter, vergessen, jenseits (bair. drenterhalb), erbarmen (bair. derbarmen)“.

13.3 Unbetontes en kann entweder zu n reduziert (Besn, Hàxn, fintn, bèttn „Besen, (Beine), finden, beten“) – oder aber zu ă vokalisiert sein (machă, rengă, zwickă, Štèckă „machen, regnen, zwicken, Stecken“). Das -n gleicht sich normalerweise an den vorhergehenden Konsonanten an (Assimilation bn > m; dn > n; gn > ng), z.B. oom, Lòòn, dròng „oben, Laden, tragen“ (siehe dazu § 4).

● Ob die Endung -en als -n oder -ă gesprochen wird, hängt davon ab, welcher Laut davor steht. Nach m, n, ng wird immer vokalisiert (ràmmă, Henă, bringă „räumen, Henne(n), bringen“). Nach ch, k, f und nach stammauslautendem Vokal gibt es Unterschiede in der geographischen Verteilung. Sehr weit verbreitet sind die Lautformen kàffă, baun, schaung, in bestimmten Regionen hört man dafür aber kàffm, bauă, schauă („kaufen, bauen, schauen“). In der folgenden Tabelle weist das Symbol ● jeweils darauf hin, dass sowohl - ă als auch -l vorkommen.

Nach Stamm- auslaut:	Vokalisierung der Endung zu ă
m n ng k ch f regional auch nach Vokal Nach Stamm- auslaut:	brummă kemmă Riină rengă bringă dengă koochă leichă weichă soachă ● zwickă ● văreckă ● kàffă ● sauffă ● Soaffă ● Ofă ● bauă ● schauă ● steeă ● Erhalt der konsonantischen Endung als –n	brummen (kommen) Rinne regnen bringen denken kochen leihen weihen (urinieren) zwicken verrecken kaufen saufen Seife Ofen bauen schauen stehen
t s chs, x z sch l	bèttn Lattn Bettn bremsn zrissn wachsn Hàxn Štrixn Fètzn hoazzn weizzn, weiăzzn pfuschn weagln fischln schiagln	beten Latte Betten bremsen zerrissen wachsen (*Beine) (*Schläge) Fetzen heizen (geistern) pfuschen werkeln (nach Fisch riechen) (schielen)
Nach Vokal, auch wenn dieser auf Vokalisierung von -r, -n oder -l zurückgeht	dràhn baun kàin heiăn wandăn hammăn zeichnăn kàmpĕn dàchĕn drickĕn	drehen bauen (werfen) (heiraten) wandern hämmern zeichnen (kämmen) (entwenden) (trocknen; < trückeln)

13.4 Bei Wörtern, die auf -el enden oder mit der bairischen Verkleinerungssilbe -l abgeleitete Wortformen gilt Folgendes, allerdings nur für die mittelbairischen Dialekte im größten Teil von Ober- und Niederbayern, in denen postvokalisches -l vokalisiert wird – nicht jedoch für die anderen bairischen Dialektgebiete. Die Verkleinerungsformen auf -erl/-ăl, -ei sowie Koseformen auf -i, -e, -ä (Bubi, Hànsi, Karä zu „Bub, Hans, Karl“) bleiben hier unberücksichtigt.

● Grundsätzlich unterliegt die Diminutiv-Endung –l in höherem Maße der Vokalisierung als der Wortausgang -el. In den folgenden beiden Tabellen weist das Symbol ● hinter dem Wort jeweils darauf hin, dass sowohl -ĕ als auch -l belegt sind (insbesondere nach k, s, sch).

13.4.1

Vokalisierung nach Stamm- auslaut	zu mittelbairisch ĕ (Im Nordbairischen steht konsonantisches -l: Gòwl, Kàmpl, Åpfl usw.)
	Der Laut ĕ wird in der Schreibung meist als e wiedergegeben (das auslautende l scheint einfach zu fehlen) oder auch mit ö (womit die geschlossene Qualität des Endvokals angedeutet werden soll, z.B. Himmö „Himmel“).
b w	Gòwĕ Hewĕ Kiwĕ Sàwĕ, Säwĕ Kiawis vă-iiwĕn howĕn gràwĕn	Gabel Hebel Kübel Säbel Kürbis verübeln hobeln (schimmeln)
p w	Kàmpĕ Làmpĕ Ampĕ Rašpĕ kàmpĕn zappĕn, zawĕn	(Kamm) (Lämmlein) Ampel Raspel (kämmen) zappeln
f	Leffĕ Schaufĕ Apfĕ, Ópfĕ Gipfĕ Deifĕ muffĕn schnufĕn	Löffel Schaufel Apfel Gipfel Teufel muffeln (schnüffeln)
m	Semmĕ Himmĕ Hàmmĕ Schàmmĕ sammĕn, sàmĕn	Semmel Himmel Hammel (Schemel) sammeln
ch	Kaachĕ Kuuchĕ Dààchĕ Biachĕ Kiachĕ Diachĕ seachĕn wàchĕn màchĕn	Kachel Kuchl (Küche) (Dohle) Büchlein (= Buch) Küchel Tüchlein (nach Urin riechen) (wehen, fächeln) (basteln)
sch	Siehe dazu oben die Vorbemerkung (bei ●). Dàschĕ ● Bischĕ ●	(Dim. zu) Tasche Büschel
k, ck	Siehe dazu oben die Vorbemerkung (bei ●). Breckĕ ● Brickĕ ● Sàckĕ ●	Bröcklein Brücklein Säcklein

13.4.2

-el/-l bleibt erhalten nach Stammauslaut	als konsonantisches -l
d	Štrudl Odl Màdl Kindl Kleidl	Strudel (Jauche) (Mädchen) Kindlein (Kleid)
	Vielfach erfolgt Totalassimilation des d an das l der Endung: dl > l: Òòl, Òll Gneel, Gnell Štòòl, Štòll Nuul, Null Schniil, Schnill Wààln, Wàlln bèèln, bèlln	(Jauche) Knödel Stadel Nudel (Schnittlein) (Waden, Plural) betteln
t	Gretl Làttl Gàrtl Guatl	(Margarete) (kleine Latte) Gärtlein (Bonbon)
sch	Wàschl Drischl Bischl ● Dàschl ● Nischl Niaschl ● dàischln ●	(große Bürste) (Dreschflegel) Büschel (Dim. zu) Tasche (Kopf) (Futternapf) (Tauschhandel treiben)
z	Schnitzl Štranizl Scheăzzl, Scherzl Hèizzl	Schnitzel (Spitztüte) (Brotanschnitt) (Dim. zu) Holz
g	Igl Vogl Rogl Sàgl schlegln begln, bigln	Igel Vogel (Tüte) (Dim. zu) Säge (zappeln) bügeln
k, ck	Onkl Henkl Deckl Binkl Dàckl Sàckl ● Breckl ●	Onkel Henkel Deckel (Beule) Dackel (Dim. zu) Sack (Dim. zu) Brocken
r	Feiăl Durl, Duăll Mirl, Miăll	(Dim. zu) Feuer (Dorothea) (Maria)

13.4.3 Eine Sonderentwicklung liegt vor bei Wortstämmen auf -n:

n	Zwischen stammauslautendes n und die Endung schiebt sich der Sposskonsonant -d-; es ergibt sich die Variante -dl Bei einigen Wörtern ist „-dl“ als Schreibform fest geworden, z.B. Dirndl, Hendl; bei anderen tritt das -d- nur gelegentlich auf (Brünnl, Brünndl).
	Dirndl,Diandl,Deandl Mànndl Hendl Wànndl Kànndl, Kånndl Fàhndl Brindl (Brünndl) Boandl Stoandl Heandl (Hörndl) Keandl (Körndl) Šteandl Schweindl Àhndl Màriàndl	(Mädchen) Dim. zu Mann Dim. zu Henne Dim. zu Wanne Dim. zu Kanne Dim. zu Fahne Dim. zu Brunn(en) Dim. zu Bein (Knochen) Dim. zu Stein Dim. zu Horn Dim. zu Korn Dim. zu Stern Dim. zu Schwein Dim. zu Ahn, Ahne Marianne (Koseform)
	Ohne artikulatorische Rechtfertigung erscheint -d- in bestimmten Wörtern auch auf Ableitungen mit der erweiterten Diminutiv-Endung -erl, übertragen: Schweinderl Weinderl	Dim. zu Schwein Dim. zu Wein

§ 14

Konsonanten

14.1 Verschlusslaute (Plosive)

Hoch- sprache	Bairisch	Nr.	Erläuterungen	Beispiele Bairisch	hochsprachliche Entsprechungen
b „b, bb“ p „p, pp“	im Anlaut b	38	Der Unterschied zwischen b und p ist im Anlaut neutralisiert, d.h. es tritt für beide gleichermaßen der stimmlose und unbehauchte „Halbfortis“-Konsonant (s. dazu § 5) ein; dies gilt auch für Verbindungen wie bl/pl, br/pr, sp, spl, spr.	bintn blòsn brenă Bleschl bàssn backă Bädă dăblèckă Blòòz Breiss Šbiiz Brooz šbreechă	binden blasen brennen (Zunge) passen packen Peter (verspotten) Platz Preuß(e) Spitz (*Spitze) (Kröte) (Sprüche machen)
	in Lenis-Silben (Typ I in § 5):		Abhängig vom „Silbenschnitt“ (s. dazu § 6) tritt Schwächung (beim Silbentyp I) oder Schärfung (beim Silbentyp II) ein.
	im Auslaut b			Gròb Gòb grob gràb	Grab Gabe grob (grau)
	im Inlaut w (m)	39	Liegt Silbentyp I (langer Vokal) vor, werden b und p zum Reibelaut w (Spirantisierung im Rahmen der Konsonantenschwächung).	Lewă Howĕ Schnòwĕ ă gèiwă lewĕ Làwă schäwăn grawĕn gràwĕn	Leber Hobel Schnabel ein gelber lebe ich Laub (Plural) scheppern krabbeln (schimmeln)
		40	Folgt ein n, tritt Lautangleichung ein, das b ist nicht mehr zu hören: bn > m (Totalassimilation; siehe auch § 13.3). Bair. šbeim, schneim liegt speiben, schneiben zugrunde (mhd. spîwen, snîen).	gem glàm drom fà(r)m šteam gšbiim	geben glauben droben färben sterben *gespien
	in Fortis-Silben (Typ II in § 6): im In- und Auslaut p	41	Liegt Silbentyp II (kurzer Vokal) vor, wird der unbehauchte Starklaut p (= bb) gesprochen. Ein folgendes n wird assimiliert: -pn > -pm.	rumpĕn bumpăn Kàmpĕ Grippĕ Bàpp, Bàppa Dèpp Glump Opst Suppm Lampm Štempm koppm	rumpeln pumpern (klopfen) (Kamm) Krüppel *Papa Depp (Unrat) Obst Suppe Lampe (Pfahl, Pfosten) (rülpsen)
d „d, dd“ t „t, th, tt“	im Anlaut d	42	Die Konsonanten d und t werden im Anlaut und in den Verbindungen st, str gleichermaßen als stimmlose und unbehauchte „Halbfortes“ (s. dazu § 5) gesprochen.	Dorf, Doaf Dorf, Doaf Deifĕ dròng drent deia, deirig Dintn Dàss dreim Drummĕ Strizzi, Šdriizĕ	Dorf Torf Teufel tragen (drüben) teuer Tinte Tasse treiben Trommel (Gauner)
	in Lenis-Silben (Typ I in § 6) im In- und Auslaut		Abhängig vom „Silbenschnitt“ (s. dazu § 6) tritt Schwächung (beim Silbentyp I) oder Schärfung (beim Silbentyp II) ein. Liegt Silbentyp I (langer Vokal) vor, erscheinen d und t gleichermaßen als d (Konsonantenschwächung).	heid Leid gscheid miid rod, roud ă rodă, roudă Hòdăn weidă Wedă	heute Leute gescheit mit rot ein roter Hadern (Lappen) weiter Wetter, (Gewitter)
	(n) (l)	43	Folgt ein n, tritt meist Lautangleichung ein, das d oder t ist nicht mehr zu hören: dn, tn > n (Totalassimilation), ländlich teilweise fină, gfună „finden, gefunden“. – Auch an ein folgendes l kann angeglichen werden: dl, tl > l, ll.	reen schnein gschniin schòòn, Schòòn Schliin bèlln Bellmô Gnell Òòl	reden schneiden geschnitten schaden, Schatten Schlitten betteln Bettelmann Knödel (Jauche)
	in Fortis-Silben (Typ II in § 6) im In- und Auslaut t	44	Liegt Silbentyp II (kurzer Vokal) vor, wird der unbehauchte Starklaut t (= dd) gesprochen.	Loattă loatn Bitt bittn bàttn Hittn unt, untn bintn Hent Hunt mèitn	Leiter (lenken) Bitte bitten beten Hütte unten binden Hände (auch Hand) Hunde (Plural) melden

Hoch- sprache	Bairisch	Nr.	Erläuterungen	Beispiele Bairisch	hochsprachliche Entsprechungen
kl gl, gel kr gr, ger kn, gen gef gem kw „qu“ gew ks „x“ ges usw.	im Anlaut gl gr gn gm gw gs gf	45	Der Unterschied zwischen g und k ist im gedeckten Anlaut, also bei g + Konsonant und k + Konsonant, neutralisiert, d.h. es tritt für beide gleichermaßen der stimmlose und unbehauchte „Halbfortis“-Konsonant (s. dazu § 5) ein; vor Vokal gilt diese Regel nicht. Hochsprachlich geh- wird zu gh- und klingt damit genau so wie k in der Normaussprache. Zu qu = gw siehe unten bei Nr. 61..	glei Gleidl glôâ graislĕ Greiz gricht Gricht gnau, gnâû Gnia gnàrzn Gmias gwiis Gwèin Gsicht Gsod Xarĕ gfuntn	gleich Kleid (Dim.) klein gräuslich Kreuz gerichtet Gericht genau Knie (knarren) Gemüse gewiss Quelle Gesicht (Häcksel) Xaver gefunden
k, geh- ch	gh = k^h	46	Vor Vokal wird zwischen anlautendem g und k unterschieden; letzteres tritt als behauchter Starklaut (aspirierter Fortis-Plosiv). Phonetisch gleich ist das Ergebnis aus geh- nach Ausfall des unbetonten -e-.	Kind Kirch, Kiachă kàm kemma er kimmt Kuchl, Kich Kooch ghoassn	Kind Kirche kaum; (er) käme kommen er kommt Küche Koch; (Mus) geheißen
			In Süddeutschland und in der Schweiz wird anlautendes ch in bestimmten Wörtern wie k gesprochen – nicht als ch.	Kemie Kina Kinees kinesisch Keam-/Kiimsee Kam	Chemie China Chinese chinesisch Chiemsee Cham (Stadt)
ck	ck = gg	47	Im Silbeninneren erscheint k, ck als unbehauchte Halbfortes (s. § 5). Der Unterschied zur Hochsprache besteht in der fehlenden Behauchung: nicht Zuck^her, zurück^h, sondern Zuckă, zruck^h = Zuggă, zrugg. Dies gilt auch für die Lautverbindung nk in Fortissilben (s. dazu § 6).	Zuckă druckă Gockl, Gickăl Buckl Štickl Hàckl, Hàckĕ Hàckăl Bàckăl, Bàckl	Zucker (*drücken) (Hahn) Buckel (Rücken) Stücklein Hacke (Dim., Axt) (*Häkchen) (*Päckchen)
nk ng -gen	nk = ngg			links Rankn Glenk blank	links (Geländestufe) Gelenk blank
	ng	48	In Lenissilben unterliegt nk der Konsonantenschwächung; es resultiert der Laut ng, für welchen es keinen eigenen Buchstaben gibt. Basisdialektal fallen „gesunken“ und „gesungen“ in der Lautform gsunga zusammen.	dengă wingă gwungă gsungă dringă drungă Bàngĕ, Bàng-gl	denken winken gewunken (*-winkt) gesunken trinken getrunken Bank (Dim.)
			Im Konsonanten ng fallen hochsprachlich ng und -gen zusammen. – Zu beachten ist, dass auslautendes ng niemals als ngk gesprochen wird („Wohnung, Ding“ – nicht aber „Wohnungk, Dingk“).	lengă singă glanga Schwung	länger singen (*reichen) Schwung
				Reeng Boong fliang ziang	Regen Bogen fliegen (ziehen) Angel (Stengel) Engel Bengel (Prügel)
			Folgt einem ng ein l, so kann, mehr oder weniger deutlich, ein -g- als Sprosskonsonant auf treten: ng + g + l > ng٠gl (vgl. -nl > -ndl, § 13.4.3)	Ang٠gl Šding٠gl Eng٠gl Beng٠gl

14.2 Reibelaute (Frikative, Spiranten)

Hoch- sprache	Bairisch	Nr.	Erläuterungen	Beispiele Bairisch	hochsprachliche Entsprechungen
s ss ß	s ss	49	Im Silbenanlaut sind die s-Laute nicht nur in den Dialekten, sondern auch in der regionalen Hochsprache grundsätzlich stimmlos – im Gegensatz zur hochsprachlichen (norddeutschen) Norm: „singen, sagen, Sonne, gewesen, Amsel“ = ßingen, ßagen, ßonne, leeßen, Pinßl – im Dialekt: ßinga, ßòòng, ßonn/ßunn(a), leeßn, Bemsl. (Das Zeichen ß wird hier gesetzt, um den Unterschied zur Bühnenaussprache zu verdeutlichen.) – Gespannte oder ungespannte Artikulation hängt vom Silbenschnitt ab (s. dazu § 6). – Eine Besonderheit ist der in fast ganz Altbayern übliche Ersatz von s durch h in mia hàn/hànd, ees heits/ hàts, sie mia hànd/hàn „wir sind, ihr seid, sie sind“. Auf diese Weise entsteht das Minimalpaar mia håmmă – mia hàmmă „wir habenr – wir sind“.	sèng i siich, sèg, … Siach Fuas (Fous) Fiass (Fäiss) Roos Ressă miassn (mäissn) i muas weissn weisn wissn Wiis, Wiisn reissn reisn/roasn blòòsn blass Gschloos Gschlessl Guus-eisn	sehen ich sehe (Tölpel) Fuß Füße Ross Rösser müssen ich muss (*tünchen) weisen (führen) wissen Wiese reißen reisen blasen blass Schloss (*Schlösschen) Gusseisen
z tz	z (= ds) zz (= ts)	50	Die Affrikata z = ts kann gespannt oder ungespannt auftreten: als tz = ts = zz (Fortis) bzw. z = ds (Lenis). Sie kommt auch durch Assimilation der Artikelform die > d zustande. – Siehe dazu auch in § 15.	blitzn Bliiz rotzn Rooz Greizzl Greiz Fotzn Fooz zààch Zàmperl dSockă dSau dSèi	blitzen Blitz rotzen Rotz Kreuz (Dim.) Kreuz (Ohrfeige; Mund) (Mund) zäh (kleiner Hund) die Socken die Sau die Seele
sch rs, rst sp, sb	sch	51	Bei Verbindung mit anderen Konsonanten neigt das südliche Deutsch dazu, statt s den Laut sch = š zu sprechen – in Fortführung einer Entwicklung, die sich in der Hochsprache nur bei anlautendem sp (= šp), st (= št), schl, schm, schn, schr, schw durchgesetzt hat (mhd. spiln, stein, slange, smit, snîden, swimmen > špielen, Štein, Schlange, Schmied, schneiden, schwimmen), im Oberdeutschen jedoch viel weiter reicht: Im Schwäbischen heißt es fescht, du bisch „fest, du bist“; auch in Altbayern wird sp, st häufig zu šp, št, auch über die Silbengrenze hinweg (s-b, s-d). In der Verbindung mit r tritt fast durchgängig š auf: rs, rst > rsch, rscht.	raišpăn Rašpĕ dHuaštn Kašpă Kàšpăl Wirsching Durscht Wurscht erštns Birschtn Foršt Ferštă Gerštn Ferštn, Feršn Augšburg Rengšburg Mošburg Òmšberg Àrnšdorf	räuspern Raspel *der Husten Kaspar Kasperl (*Kasperle) Wirsing Durst Wurst erstens Bürste Forst Förster Gerste Ferse Augsburg Regensburg Moosburg Abensberg Arnstorf
	tsch (= tš)	52	Die Affrikata tsch ist im Bairischen viel häufiger als in der Hochsprache. Sie kann gespannt oder ungespannt auftreten: als tsch = tš (Fortis) bzw. dsch = dš (Lenis). Sie kommt auch durch Assimilation der Artikelform die > d zustande. (Anlautendes tsch wird niemals vereinfacht zu sch). – Siehe dazu auch in § 15.	Tschinelln dSchua dSchui dSchachtl dScheissn Britschn Bidschn Lädschn Drudschăl	Tschinelle (Becken) die Schuhe die Schule die Schachtel (Durchfall) (Vulva; böse Frau) (Mildkanne) (Mund; Gesicht) (einfältiges Kind)
f v	f	53	Vielfach wird geschriebenes v auch in Fremdwörtern als stimmloses f gesprochen. In Namen wie „Eva“ oder der Kurzform „Vroni (für Veronika)“ ein stimmhaftes labiodentales v zu artikulieren, wirkt affektiert. Karl Valentin legte großen Wert darauf, dass sein Name mit „F“ gesprochen wurde. In „Klavier, Vase“ steht meist w (s. u. Nr. 60).	fintn Aff Ofă offă Froni, Vroni Efa, Ef, Eva Falĕ, Valentin Nofembă Sil-, Sui-, Säi- festă Festl, Feštl	finden Affe Ofen offen Veronika Eva Valentin November Silvester (dgl. als Vorname)
	pf	54	Die Affrikata pf kommt auch durch Assimilation der Artikelform die > d zustande (dFrau > pFrau). – Siehe dazu auch in § 15. Im In- und Auslaut kann pf gespannt oder ungespannt auftreten: als pf (Fortis) bzw. bf (Lenis).	Koobf Kepf Schluubf schlupfă Groobf pFingă pFotzn pFeiăweă	Kopf Köpfe Schlupf (*schlüpfen) Kropf die Finger (Mund, Gesicht) die Feuerwehr
ch h	h ch	55	In Lenissilben neigt ch zur geschwächten Aussprache, fast wie der Hauchlaut h, z.B. „lachen, kochen“ = laaha, kooha. – Zum Lautwechse h statt s siehe oben bei Nr. 49. Wenn es sich bei einem sogenannten Dehnungs-h um ein etymologisch begründetes h handelt, wird ch gesprochen.	zààch gààch rauch Dààchĕ zechă Zechăn seichă leichă gliicha Weich gweicht Schuach rauch	zäh jäh rau (rauh) (Dohle) zehn Zehe(n) seihen leihen geliehen Weihe geweiht Schuhe (Plural) rau(h)
			In bestimmten festen Zusammensetzungen ist h verstummt: aussi, eini, fiari, owi; aussa, eina, fiara, owa usw. (< aus-, ein-, für-, ab-hin; aus-, ein-, für-, ab-her) „hin-aus, -ein, (nach vorn hin), hinab; her-aus, -ein, (nach vorn her), herab“.

14.3 Nasale, Liquiden, Halbvokale

Hoch- sprache	Bairisch	Nr.	Erläuterungen	Beispiele Bairisch	hochsprachliche Entsprechungen
m n ng	m n ng	56 57 58	Zur Nasalierung bei n und m siehe oben § 12, zu m, n, ng als Ergebnis von Silbenschwund und Assimilation siehe oben § 4 und § 14.1 (Nr. 40, 43, 48).
l	l	59	Zur postvokalischen Vokalisierung siehe oben in § 11 (Nr. 18 – 23), auch § 13.4.
r	r	60	Silbenanlautendes r wird überwiegend als schwach gerolltes Zungen-r gesprochen. Daneben gilt auch Zäpfchen-r, nicht jedoch eine dem „ach-Laut“ angenäherte Artikulation. Zur postvokalischen Vokalisierung siehe oben in § 11 (Nr. 24 – 27), auch § 13.2.
w v	w	61	Abweichend von der Hochlautung, die stimmhafte und labiodentale Aussprache vorsieht, wird das w im Bairischen als stimmloser bilabialer Reibelaut artikuliert. Dies gilt auch für qu = gw, siehe oben Nr. 46. – Zur Aussprache von v in Fremd- und Lehnwörtern siehe oben bei Nr. 53.
j	ĭ	62	Abweichend von der Hochlautung, wo j als stimmhafter Reibelaut gesprochen wird, ist es im Bairischen ein nicht-silbisches ĭ, also eher ein Halbvokal als ein Reibelaut. „Jäger, Jagd, Josef“ = Ĭàgă, Ĭakt, Ĭosèf. Basismundartlich liegt bei „jeder, jemal(s)“ der Diphthong ia (nordbair. äi) auf: ăn iadă, (ă) diamòi (ăn äidă, äiămòl); mhd. liegt der Zwielaut ie zugrunde, nicht aber je (ieder, iemal).

§ 15

Konsonantenverbindungen, Cluster, unbetontes -e

Über die aus der Hochsprache vertrauten Konsonantenverbindungen hinaus kennt das Bairische viele weitere, die auf den ersten Blick recht kurios anmuten (und irgendwie ans Tschechische erinnern, wo es z.B. vokallose Wörter wie čvrtek „Donnerstag“ gibt, oder den Satz: Strč prst skrz krk.). Eine besonders reizvolle Häufung im Bairischen liegt mit „-chzggschpr-“ vor – in dieser volkstümlichen Verschriftung 10 Konsonanten-Buchstaben umfassend, die immerhin 8 Phonemen entsprechen: [ç]+[t]+[s]+[g]+[g]+[š]+[p]+[r]. Dieses „Cluster“ kommt vor in „60 gesprenkelte Eier“, bairisch sèchzg gschprenklde Oar. Die Ursache für das Zusammentreffen mehrerer Konsonanten liegt im lautgesetzlichen Ausfall von Vokalen in unbetonten Silben (Elision, vor allem e-Synkope; siehe dazu auch in § 4).

15.1

Die unbetonte Form des bestimmten Artikels „die“ ist ein bloßes d, das sich an den folgenden Konsonanten angleicht (Assimilation). Daraus resultieren Lautungen wie pf, ts (= z), tsch, z.B. pFrau, pFinga, pFeiawea, tSau, tSchui usw. („die Frau, Finger, Feuerwehr, Sau, Schule“, s.o. in § 14.2, Nr. 50, 52, 54).

15.2

ge- > g-		mhd. ze/ze- > z (= ts)
Gfui, Gfèi gflong Gfrett Gsetz gsund Gsèischaft Gsuach gscheid gschickt Gschiiß gschlòng Gschlooß gschmissn gschmàckig Gschmoass gschniin gschrian gschwind Gšpàss gšpinnăd Gšpusi gšpreizt gštantn gštrààd gštriichă	Gefühl gefolgen (Schererei) Gesetz gesund Gesellschaft Gesuch gescheit geschickt (Schererei) geschlagen Schloss geschmissen (wohlschmeckend) Geschmeiß geschnitten geschrien geschwind (*Spaß) (verrückt) (Geliebte/r) gespreizt gestanden gestreut gestrichen	zBassau zbroad zbled zdeiă zdruckă zvui, zvèi zFreising zfriidn, pfrim zgroß, zgrous zlang zleng zmiad znòs zreissn zruck zsauă zschòd zgscheid zšpäd zgschlampăd zwander zwider zzààch zŠtraubing zZolling	(in) Passau zu breit zu blöd zu teuer zu trocken zu viel (in) Freising zufrieden zu groß zu lang zerlegen zu müd(e) zu nass zerreißen zurück zu sauer zu schad(e) zu gescheit zu spät zu schlampig zu zweit zuwider zu zäh (in) Straubing (in) Zolling

Bei den Vorsilben ge- und z- (< mhd. ze, in der heutigen Schriftsprache: zer-) sowie bei z in präpositionaler Verwendung (< mhd. ze, in der heutigen Schriftsprache: zu) fällt das e grundsätzlich weg, es resultieren – über die in der Hochsprache gängigen Verbindungen gl, gn, gr, qu = gw, x = gs, zw hinaus – die anlautenden Lautverbindungen gf, gfl, gfr, gs, gsch, gschl, gschm, gschn, gschr, gschw, gšp, gšpl, gšpr, gšt, gštr sowie zb/zp, zbl/zpl, zbr/zpr, zd/zt, zf, zfl, zfr, zg/zk, zgl, zgr, zl, zm, zn, zs (=ts), zsch (= tsch), zgsch, zgschl, zgschm, zgschn, zgschr, zšp (= tschp), zšt (= tscht), zštr (= tštr), zz (= tsts).

15.3

Bei der Vorsilbe be- liegt der merkwürdige Fall vor, dass in dialektnaher Sprache die erwartete Kürzung zu b- nur vor einem folgenden Zischlaut (s, sch) belegbar ist, und auch nur in bestimmten Wörtern (Liste 15.3.1).

Ansonsten sind Wörter mit dem Präfix be- in der Mundart nicht üblich (sie sind mit einem * versehen). Lautungen wie *bmeaka, *voabreitn für „bemerken, vorbereiten“ sind undenkbar; dafür stehen andere Ausdrücke zur Verfügung (in der mit ^► bezeichneten Spalte in Liste 15.3.2).

15.3.1

be-s… > bs… be-sch…> bsch…
bsondăs	besonders
bsuachă	besuchen
bsorng, bsoang	besorgen
Bsuach	Besuch
bsină	besinnen
bsuffă	besoffen
bsetzn	besetzen
bscheissn	bescheißen
bschòng	beschlagen (Hufe)
Bschoad	(Mitbringsel)
Bšteck	Besteck
bštèin	bestellen
bšteh	bestehen (= angesehen sein)

15.3.2

*	^►
sich *beeilen	sich schicken
*befehlen	anschaffen, schaffen
*befeuchten	netzen
begreifen	kapieren, gneißen
*bekommen	kriegen
*belügen	anlügen
bemerken	spannen, gneißen
vor-, zu-bereiten	herrichten
*berichtigen	korrigieren
*berühren	anlangen
sich *besaufen	sich einen ansaufen
*beschneiden	zuschneiden, stutzen
besichtigen	anschauen
*besiegen	Herr werden
*besohlen	doppeln (Schuhe)
*besprechen	reden über, diskrieren
*besteigen	steigen auf
bestimmt	gewiss
*bestreichen	einstreichen
*betasten	anlangen, antappen
sich *betrinken	sich einen ansaufen
*betrügen	bescheißen, übers Ohr hauen
sich *bewegen	sich rühren
*beziehen	einziehen in (Wohnung)
*beziehen	überziehen (Sofa)

Das Adjektiv bsuffa ist geläufig, nicht jedoch das Verb *bsauffa; ähnlich ist es bei Bschoad, wozu weder das Verb noch das Adjektiv Dialektdeckung aufweisen. – Das häufige Verb „behalten“ wird verkehrssprachlich bhòitn, bhoitn ausgesprochen. In den nordbairischen Mundarten ist Assimilation (bh > pf) eingetreten: pfoltn, in vielen mittelbairischen Regionen erscheint Präfixwechels (be- ersetzt durch ge-): ghòitn.

Werden hochsprachliche Wortbildungen mit be- in dialektnahe Rede übernommen, so gilt, was unten in § 15.5 ausgeführt wird.

15.4

Durch Wegfall von unbetontem -i- im Wortausgang der Zehner-Zahlwörter entstehen die Konsonanten-Cluster ssg, zg (= tsg), chzg (= chtsg):

dreissg „dreißig“

zwanzg, viazg, siwazg/sipzg, neinzg „zwanzig, vierzig, siebenzig/siebzig, neunzig“

fuchzg, sechzg, achzg „fünfzig, sechzig, achtzig“

15.5

Bei Wörtern, die aus der Hochsprache übernommen sind (quasi Entlehnungen), werden unbetonte e-Laute als relativ langes (geschlossenes oder offenes) e artikuliert (hier mit dem Zeichen ē wiedergegeben), nicht als reduziertes ö, wie in der Hochlautung vorgesehen. Demnach weisen Wörter wie „Gelegenheit, Beschwerde“ in der bairischen Verkehrssprache zwei bzw. drei in etwa gleiche e-Laute auf: Gēlēgnheid, Bēschwēadē. Weitere Beispiele: Bēhöadē, bēlēgdē Brodē, alles Gudē, bēstimmd, bēreits, bēfriedignd, bēschreibm („Behörde, belegte Brote, alles Gute, bestimmt, bereits, befriedigend, beschreiben“), ebenso alle Wörter in der mit * markierten Spalte (Tabelle 15.3) sowie viele andere mehr.

Während die Verbformen „ich bitte, ich danke“ im Bairischen lautgesetzlich als i bitt, i dank auftreten, fällt das auslautende -e bei formelhaft verwendetem Bitte oder Danke nicht weg. Auch diese Formen sind Entlehnungen aus der Hochsprache und werden meist bittē, dankē ausgesprochen. Im Dialekt heißt es dafür: bittschee, biggò(r)schee, dankdăschee, dangschee „bittschön, bittgarschön, dankdirschön, dankschön“ usw.

zurück zur Lehrgangs-Seite	zurück zur Hauptseite	weiter zum nächsten Lehrgang
	weiter zum Lautlehre-Übersicht

Seite zuletzt aktualisiert am 23. Feb. 2006