Wien ORF.at Login
Wien H.W. 8.9°C
Morgen unbeständig, windig und mild
DI | 05.02.2008
Klaus Rott alias Karli Sackbauer (Bild: karlisackbauer.at)
Euro 2008
"Weanerisch" für Fußballtouristen
Angefangen von der "Miet-Kraxn" über den "Schwoazkappla" bis hin zum "Outwachla". Ausländische Fans könnten in Wien auf einige Sprachbarrieren treffen. Abhilfe schafft nun ein neuer, kostenloser Fan-Guide.
Auf 48 Seiten sollen äusländischen Fans die Grundkenntnisse der Wiener Mundart erlernen.
"In wöchane Richtung muas i hatschn?"
Damit sich alle Fußballbegeisterten aus dem Ausland bei der Euro 2008 auch sprachlich in der Stadt zurechtfinden, gibt es jetzt einen neuen Fan-Guide. Auf 48 Seiten können sich die Gäste des Fußballereignisses in 21 Szenen einige Grundkenntnisse des Wiener Dialekts aneignen.

Jede Szene beinhaltet zehn Redewendungen auf Weanerisch, Deutsch und Englisch sowie jeweils eine Illustration. Ausländische Fußballfans bekommen dadurch sprachliche Unterstützung bei der Hotelsuche, beim Anfeuern im Stadion, am Würstelstand oder auch beim Flirten und "fuartgengan".
"Karli Sackbauer", alias Klaus Rott, steuerte seine Stimme für den Fan-Guide bei.
Unterstützung durch einen echten Wiener
Der Fan Guide wird in einer Auflage von 6.600 Stück direkt an die Wiener Gastronomen und Hoteliers verschickt. Die Publikation steht außerdem zum kostenlosen Download bereit. Ebenso gratis ist auch der Download von mp3-Dateien.

Diese enthalten die Texte des Fan-Guides die vom Schauspieler Klaus Rott, alias Karli Sackbauer, gesprochenen werden. Rott selbst ist kein großer Fußballfan: "Ich wurde als Knabe in der Verteidigerposition traumatisiert." Besser als den Ball beherrscht er aber die Wiener Mundart, mit der er sich schon am Max Reinhardt Seminar auseinandersetzte.

Was "Karli Sackbauers" Einschätzung der Chancen der Österreichischen Nationalmannschaft bei der Euro 2008 betrifft gibt er sich patriotisch: "Wödmasta von Europa wiad im Juni, eh kloa, Östarreich."
Die ORF.at-Foren sind allgemein zugängliche, offene und demokratische Diskursplattformen. Bitte bleiben Sie sachlich und bemühen Sie sich um eine faire und freundliche Diskussionsatmosphäre. Die Redaktion übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt der Beiträge, behält sich aber das Recht vor, krass unsachliche, rechtswidrige oder moralisch bedenkliche Beiträge sowie Beiträge, die dem Ansehen des Mediums schaden, zu löschen und nötigenfalls User aus der Debatte auszuschließen.

Sie als Verfasser haften für sämtliche von Ihnen veröffentlichte Beiträge selbst und können dafür auch gerichtlich zur Verantwortung gezogen werden. Beachten Sie daher bitte, dass auch die freie Meinungsäußerung im Internet den Schranken des geltenden Rechts, insbesondere des Strafgesetzbuches (Üble Nachrede, Ehrenbeleidigung etc.) und des Verbotsgesetzes, unterliegt. Die Redaktion behält sich vor, strafrechtlich relevante Tatbestände gegebenenfalls den zuständigen Behörden zur Kenntnis zu bringen.

Die Registrierungsbedingungen sind zu akzeptieren und einzuhalten, ebenso Chatiquette und Netiquette!
Ihre Meinung zu diesem Thema
Da fehlen die Schimpfworte!
badat, vor 57 Minuten
Antworten
danke, nein
rathäusler, vor 3 Stunden, 6 Minuten
mir genügen die vielen mundls, die ich mir so schon anhören muss
Antworten
Ah geh’, wienerisch ist doch eine charmante Mundart. ;-)
comte, vor 2 Stunden, 53 Minuten
aber gut
celebrexation, vor 4 Stunden, 2 Minuten
dass die em nicht nur in wien stattfindet...
Antworten
sowas1, vor 4 Stunden
ja eine übersetzung wienerisch-switzerdütsch wäre also noch zu finanzieren
@ sowas1
haeuserlbesetzer, vor 3 Stunden, 10 Minuten
Wenn es weiter nix is...
Nebenbei bemerkt
daoarge, vor 4 Stunden, 4 Minuten
ist dieses entbehrliche Werk extrem schlecht gemacht. So stimmen die Ringerl über dem Buchstaben "A", die eine Färbung in Richtung "O" (ich habe - i hob) in den seltensten Fällen, sie werden brachial auch dort verwendet, wo die Färbung eher Richtung "AU" geht (langsam - laungsaum). Am besten sieht man zB bei "ausse lassn" - dass es zwei verschiedene Färbungen von A gibt ...
Oder was soll heißen "Fuatgengan, oba gscheit"??? Furtgeh, in dem Fall!
Oder welcher Wiener sagt "Erdäpfö", "Taföspitz", "Apfökren", Moakn (Marke!!)
Hier waren Leute am Werk, die von der Mundart genau NULL Ahnung haben.
Antworten
Bist Linguist?
riam, vor 3 Stunden, 50 Minuten
Obwohl "Da Jesus und seine Haberer"
ist dialektmässig gut geschrieben.
comte, vor 2 Stunden, 49 Minuten
Der Wiener Dialekt richtig geschrieben, ist einer der schwierigsten Dialekte zu lesen.
Wenn er bloß richtig geschrieben wäre ;-)
daoarge, vor 1 Stunde, 49 Minuten
aber so ...
@daoarge
rynia, vor 33 Minuten
Nicht ganz richtig deine aussage. Das Problem ist, dass Wienerische umfasst zirka 5 Untergruppierungen des Dialekts. Ein Meidlinger und ein Ottakringer sprechen nicht die selbe Art von wienerisch. Um auf deine genannten Beispiele einzugehen:
ein Meidlinger sagt eher laungsaum aber ein Ottakringer verwenden eher das O daher lieber longsom
Der versoffene Typ wäre eine gute Vorlage
tagespost, vor 4 Stunden, 16 Minuten
für einen neuen Watschenmann im Prater.
Antworten
Wieso?
riam, vor 4 Stunden, 8 Minuten
Für mich der Urwiener schlechthin.
daoarge, vor 4 Stunden, 4 Minuten
in der schlimmsten Bedeutung des Wortes ;-)
a richtige
celebrexation, vor 4 Stunden, 4 Minuten
weanafressn!
sowas1, vor 3 Stunden, 58 Minuten
das ist "karli sackbauer"
sowas1,
tagespost, vor 2 Stunden, 53 Minuten
du meinst, er hat ihn vor 30 Jahren gespielt und will jetzt noch von dem Schmäh leben
Das war damals eben seine Sternstunde. *g*
comte, vor 2 Stunden, 48 Minuten
Nochmals feta
feta, vor 4 Stunden, 32 Minuten
Ich stimme übrigens
advocatuss
hundertprozentig zu. LG
Antworten
"Weanerisch" für Fussballtouristen
feta, vor 4 Stunden, 36 Minuten
Mit fällt dazu nur ein: "Die Sorgen und das Geld vom Rothschild ............". LG
Antworten
Weanerisch?
fielosof, vor 4 Stunden, 40 Minuten
Das ist bestenfalls primitives Proletengebrabbel ...
Antworten
mehr noch
sowas1, vor 4 Stunden, 2 Minuten
man geniert sich ja österreicher zu sein für diesen proleten-slang! und die wiener merken´s nicht mal.
hannz, vor 4 Stunden, 43 Minuten
auch beim fußball gilt: es ist die gemeinsam sprache, die trennt. einen netten beitrag zum thema gibt's hier: http://www.fanline08.at/de/?p=527
Antworten
a so a schmorn
weanastrizzi, vor 4 Stunden, 49 Minuten
des hod mit weanarisch gor nix zum durn
des is nur tiafste prolomundllod
damit schiassn sa se nur a eigenggoi
aussadem gibts fost kane echten weana mehr
de weanarisch kennan
Antworten
comte, vor 2 Stunden, 44 Minuten
Mit „gepflegtem Wienerisch“ hat es nichts zu tun, da ja auch das „Volk“ angesprochen wird.
Ganz Österreich
Wien News
Magazin
Gesundheit
Lokaltipps
Trends
Veranstaltungen
ORF Wien
Wien heute
Radio Wien
Podcasts
Kontakt
Gewinnen

 
FernsehenRadioÖsterreichWetterSportIPTVNews