Neuburg-Schrobenhausen Die Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München sucht im Landkreis Neuburg-Schrobenhausen ehrenamtliche Mitarbeiter, die am bayerischen Wörterbuch mitarbeiten. Ziel des Werks ist es, den Wortschatz der bairischen Dialekte zu erfassen, seine lautliche Vielfalt und seine Herkunft aufzuzeigen, die genauen Bedeutungen der Wörter herauszuarbeiten und ihren lebendigen Gebrauch durch Satzbeispiele zu verdeutlichen. Redensarten und Sprichwörter sollen weiterer Veranschaulichung dienen, ebenso präzise Sacherklärungen und volkskundliche Angaben.
Das Arbeitsgebiet erstreckt sich auf Oberbayern, Niederbayern und die Oberpfalz sowie auf benachbarte Randbereiche Bayerisch-Schwabens, Mittel- und Oberfranken. Neben den heute gesprochenen Mundarten soll auch die literarische Überlieferung aus Bayern von den Anfängen im achten Jahrhundert an mit berücksichtigt werden.
Eine erste Mundartbefragung durch die sogenannten „systematischen Fragebogen“, die bis zum Beginn der 1930er Jahre fortgeführt wurde, erfasste den Wortschatz vor allem der ländlichen und bäuerlichen Lebensbereiche systematisch nach Sachbezirken. Von 1927 an setzte eine zweite Befragungsaktion ein, die die Erfassung der Dialektgeographie, das heißt der land- schaftlichen Verbreitung von Wörtern, zum Ziel hatte. Beide Befragungen, die „systematische“ wie die „mundartgeographische“, erfolgten schriftlich. Nur in geringem Ausmaß fuhren die Wörterbuchredaktoren selber „ins Feld“, um den Dialektwortschatz zu erforschen, da die frühere bayerische Schriftsprache „mundartnäher“ war.
Seit 1958 werden „Wörterlisten“ verschickt. Es handelt sich dabei um Nachfragen zu Dialektwörtern. Etwa zweimal im Jahr werden je zwei Fragebögen verschickt. Die Anzahl der ehrenamtlichen Mitarbeiter, die die Mühe auf sich nehmen, diese Listen auszufüllen, schwankt zwischen 400 und 500. In den letzten Jahren verstarben nicht wenige Gewährsleute, die seit Beginn der Aktion dabei waren. Betroffen ist auch das Gebiet des Altlandkreises Neuburg an der Donau.
Zweiten Band in Angriff genommen
Bisher sind im Rahmen des Bayerischen Wörterbuches im Verlag Oldenbourg (München) ein vorläufiges Orts- und Quellenverzeichnis sowie 14 Hefte veröffentlicht, die den Wortschatz von „A bis Blatten“ behandeln. Damit ist der erste Band fertiggestellt und der zweite Band in Angriff genommen. Insgesamt soll das fertige Wörterbuch zehn Bände umfassen. Wer sich angesprochen fühlt und bereit ist, durch Beantwortung der „Wörterlisten“ ehrenamtlich zu unterstützen, kann sich an folgende Adresse wenden:
Kommission für Mundartforschung, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Marstallplatz 8, 80539 München oder per Email post@kmf.badw.de. (nr)
www.bwb.badw.de.