Der im Salzkammergut gesprochene Dialekt ist einzigartig – und trotzdem vielfältig. Zum flüssigen Dung beispielsweise sagen die Menschen in Fuschl „Suing“, in Bad Ischl „Süleng“, am Traunsee „Odl“ und in Gosau „Mistsuppm“.

Einen hervorragenden Überblick über diese sprachliche Buntheit gibt der erste sprechende Salzkammergut-Dialektatlas des Goiserer Sprachwissenschaftlers Hannes Scheutz. Per Mausklick sind 40 Sprachbeispiele in allen lokalen Variationen abhör- und vergleichbar. Scheutz hat dazu Familien in 25 Orten des Salzkammerguts mit einem Aufnahmegerät besucht.

Bisher war der sprechende Dialektatlas nur Besuchern der Landesausstellung im Gmundner Schloss Ort vorbehalten. Doch jetzt legt Scheutz das interaktive Programm auch auch als CD-ROM vor. Am Freitag präsentierte er sie in seiner Heimatgemeinde Bad Goisern. Am kommenden Freitag, um 19 Uhr wird sie auch im Bad Ischler Heimatmuseum öffentlich vorgestellt, und am Freitag, 27. Juni, um 19 Uhr im Heimatmuseum Ebensee.

Dialekt an der Schnittstelle

„Das Besondere an den Salzkammergut-Dialekten ist ihr Übergangscharakter“, sagt Scheutz, der an der Universität Salzburg lehrt und forscht. „Sie liegen an der Schnittstelle zwischen dem salzburgisch beeinflussten Westen und ostösterreichischen Formen des Mittelbairischen. Außerdem bilden sie den Übergang zwischen den neuerungsfreudigen nördlicheren oberösterreichischen Dialekten und den sprachkonservativen, beharrsamen Dialekten des inneralpinen Raums.“