Mundartsammlung

SAINIHÅNSER MUNDARTLISTE

STAND: 6. MÄRZ 2001 3.271 WÖRTER ERFASST

Erklärung der Sonderzeichen für die Sainihånser Schreibweise:

å ein dunkles „a“ wie in: Båß, Flåsch (Baß, Flasche). Das „å“ wird ungefähr wie die französische Silbe „-ent“ ausgesprochen – vgl. „Appartement“ - jedoch nicht nasal!

é ein helles „e“, wie in: Bétt, Héén (Bett, Henne).

ô ein dem „o“ angenähertes „å“, das im allgemeindeutschen Stammwort immer als „a“ geschrieben wird. Beispiel: Hôwan, Bôscht (Hafer, Bart). Das „ô“ wird ungefähr wie das „a“ in der englischen Silbe „-all“ ausgesprochen – vgl. „Football.“

à, è, ì, ò, ù Nasallaute, die durch einen nach links geneigten Akzent gekennzeichnet werden, während die im allgemeindeutschen Stammwort nachfolgenden Buchstaben „m“ und „n“ nicht geschrieben werden. Beispiele: seì, toà, Krèè (sein, tun, Kren). Andererseits werden Nasallaute mit einem stummen „h“ angedeutet, wenn auch das allgemeindeutsche Stammwort ein stummes „h“ aufweist. Beispiel: Huh, Fuh (Hahn, Fahne). Werden jedoch die Buchstaben „b“ oder „d“ verschluckt, so sind sie in Klammer geschrieben z.B.: Schô(d)n, Rua(b)m (Schaden, Rüben).

è am Wortende ein verschlucktes bzw. dumpfes „i“ , das dem „e“ näher kommt als dem „i“ – vgl. Épfè, Gôwè (Apfel, Gabel).

öi eine Verschmelzung von „ö-i“ und „e-ü“ Es handelt sich dabei meist um eine lautliche Umwandlung der hochdeutschen Silbe „-eld.“ Beispiel: Göid, Föid (Geld, Feld). Das „öi“ wird ungefähr wie die französische Silbe „-euill-“ ausgesprochen – vgl. „Feuilleton."

‘ Apostrohe werden bei Buchstaben gesetzt, bei denen das restliche Wort verschluckt wird. Beispiel „er hôt ‘s gsôgg“ anstatt „er hôt es gsôgg.“ Außerdem werden Apostrohe auch gesetzt, wenn sie das zusammenstoßen von zwei Selbstlauten verhindern sollen. Beispiel: „toà wia r’a Grôußa“ anstatt „toà wia a Grôußa“, ähnlich dem englischen „an“ – vgl. „an apple.“

Bei Wörtern mit unklarer Betonung wird der betonte Vokal (Selbstlaut) unterstrichen. Beispiel: „muliôschat.“

Das Geschlecht von Hauptwörtern wird auf der rechten Spalte in Klammer angegeben:

(m) = masculinum – männlich, (f) = femininum – weiblich, (n) = neutrum - sächlich

Erklärungen zur Liste mit Mundartausdrücken

aus St. Johann in Tirol

Die vorliegende Sammlung von Mundartausdrücke aus St. Johann in Tirol bzw. dem Leukental, von denen der Großteil auch für weitere Gebiete des Bezirks Kitzbühel gültig ist, soll helfen, den St. Johanner Dialekt zu bewahren und zu verstehen. Dabei darf aber nicht vergessen werden, dass es nur im Hören möglich ist, unverfälschte Sprache zu erfahren. Deshalb ist eine schriftliche Aufzeichnung der “Sainihånser Mundart” nur ein Hilfsmittel zu deren Bewahrung, wobei die von uns verwendeten Sonderzeichen als Ergänzung zum normalen Alphabet nur eine Annäherung zum gesprochenen Wort sein können. An eine Tondokumentation ist in näherer Zukunft gedacht.

Zur Auswahl der Wörter

Die Wörter wurden nach folgenden Gesichtspunkten ausgewählt:

1. Wörter, die nur in Sainihåns und der näheren Umgebung vorkommen - soweit man dies überhaupt sagen kann. Beispiel: "Bitschei, gschtiascht” (Semmel, lieblich).

2. Wörter, die im Sainihånserischen eine andere Bedeutung als im Hochdeutschen haben können. Beispiel: “Sawè” (Säbel, aber auch: Rausch).

3. Wörter, die aus Fremdsprachen stammen. Beispiel: “Hoss” (Heuboden auf der Alm - von franz.: hausse = Höhe) oder “Umbröi” (Regenschirm – von engl.: umbrella bzw. ital.: umbrellone).

4. Wörter, die obwohl allgemein auch deutsch, auf spezifisch Sainihånserische Weise gesprochen und demgemäß geschrieben werden. Beispiel: “Kufa, Môda” (Koffer, Marder).

Nicht aufgenommene Wortvarianten:

Es wäre unsinnig, jedes deutsche Wort, nur weil es in einer kleineren Sainihånser Abwandlung gesprochen wird, aufzulisten. Allgemeindeutsche Wörter werden nur in Sainihånser Version geboten, wenn der Unterschied zum Hochdeutschen so wesentlich ist, dass man auch von einem "Sainihånser Wort" sprechen kann. Beispiel: “Toifè” (Teufel).

Nicht aufgenommen sind:

1. Infinitivformen: mit der Endung “-en” bzw. “-a”, wie “singa, fånga” (singen, fangen), ebenso mit der Endung “-eln” bzw. “-ln”, wie “hôgln” (hageln).

2. Hauptwörter mit der Endung “-er” bzw. “-a”, wie “Schneida” (Schneider). Dagegen sind Wörter mit verändertem Wortstamm schon aufgenommen wie “Oàsa” (Einser).

3. Wörter mit der Endung “-el” bzw. “-l”, wie “Kégl” (Kegel). Dagegen sind Wörter aufgenommen, bei denen die Wortprägung stärker verändert ist, wie “Tôfè” (Tafel, Schwefel).

4. Verschiedene Wörter mit verkürzten Vorsilben “b-, g-, z-“, statt “be- ,ge-, zer-.” Beispiele: “glegn, zrissn, Gsétz.” (gelegen, zerrissen, Gesetz).

Sonderfall:

Wörter, die auf Sainihånserisch mit hellem “ô” bzw. dunklem “å” ausgesprochen werden, werden nur in schwieriger verstehbaren Ausnahmefällen gebracht, wie: “Wôôg, Hôwan” (Waage, Hafer). Nicht aufgenommen sind Wörter wie “hôt, môg, Bôd” (hat, mag, Bad), weil ihre Auflistung ins Uferlose führen würde. Hier gilt die Grundsatzregel: "versuche a statt o!"

Zur Wortschreibung und Wortaussprache

Vorbemerkung:

Das Problem der Sainihanser Mundartschreibung ist, wie wohl das jeder Mundartschreibung, nie ideal zu lösen. Zum einen, weil gewisse, vor allem vokalische Lautnuancen - wie z. B. das "öi" in Wörtern wie “Göid, Föid, Wöit” (Geld, Feld, Welt) - der schriftlichen Fixierung, die ihnen nahekommen will, doch entschlüpfen. Sie sind mundartliche Eigenlaute, die im schlichten Alphabet nicht vorgesehen sind. So ist dieser Laut, der hier als "öi" geschrieben wird eine Verschmelzung von “e-ü” und “ö-i.”

Das Faktum der nie zu erreichenden idealen Mundartschreibung hat seine guten Seiten. Erstens widerspricht es der lebendigen und variationsfreudigen Mundart, sie total zu reglementieren, zumal viele Wörter in verschiedenen St. Johanner Familien auch mit leichten Unterschieden ausgesprochen werden. Man sollte jedenfalls die Spannung zwischen gesprochener und geschriebener Sprache - wie sie in der Mundart der Fall ist - nicht zu ernst nehmen. Was täten da die Franzosen und Engländer, bei denen die geschriebenen und gesprochenen Wörter krass voneinander abweichen.

Erklärung der verschiedenen Variationen von Lauten

Vokale (Selbstlaute) und Vokalverbindungen

A

1. Das helle "a" - das auch gedehnt vorkommen kann. Beispiel: “Ganggal, waar” (Teufelchen, wäre). Es kommt auch als verkümmertes "a" bei Endungen vor. Beispiel: “Schuasta, Weda” (Schuster, Wetter). Sonderfall: es kommt auch als "r"-Ersatz vor. Beispiel: wer, mir - werden als “weª, miª” ausgesprochen.

2. Das nasale "à" wird immer dann gesprochen, wenn dem "a" ein "m" oder "n" folgt, bzw. folgen sollte, aber mundartlich aufgesogen wurde. Beispiel: “naa” (nein). Analog werden auch im Hochdeutschen Verbindungen von "a" und "m" bzw. "a" und "n" nasaliert. Beispiel: Finanzamt. Deshalb wird dieser Nasallaut auch nicht mit einem Akzent versehen.

3. Das dunkle "a", das sich in der Aussprache dem hellen "o" annähert und mit "å" geschrieben wird. Beispiel: “Årwéssn” (Erbsen).

AU

Das "-au" wird im Sainihånserischen gleich wie im Hochdeutschen ausgesprochen. Beispiel: “auffè, Sau” (hinauf, Sau)

ÄUÈ

Die Lautung "-äuè" wird im Sainihånserischen als eine dunklere Form des "-ei" ausgesprochen und ist eine spezifische Abwandlung des hochdeutschen "-au." Beispiel: “Mäuè, fäuè” (Maul, faul).

E

1. Das reine "e" wie im Hochdeutschen. Beispiel: “Weg, Schnee, See”.

2. Das dunkle "e", das sich in der Aussprache einem kurzen "ä" annähert. Beispiel: “Schnegg, gnettig” (Schnecke, eilig).

3. Das nasale "è" in der tatsächlichen oder unterdrückten Verbindung mit "m" oder "n". Beispiel: “scheè, Krè” (schön, Kren).

4. das gequetschte "é", das sich in der Aussprache einem "ö" annähert. Beispiel: “Bétt, Méttn” (Bett, Lärm).

EA

Die Lautung "-ea" nähert sich in seiner Sainihånserischen Aussprache einer Verbindung von "-äa" an. Beispiel: “ameascht” (vorher)

EI

1. Analog zum Hochdeutschen steht das "ei" in Wörtern wie “weiß, glei” (weiß, gleich). Häufig dient es aber auch zur Abwandlung von "eu." Beispiel: “heìt, Leit” (heute, Leute). Die Abwandlung von "äu" wird mit "ai" geschrieben. Beispiel: “Haisa, laitn” (Häuser, läuten).

2. In der nasalen Form wird das "eì" etwas dunkler als das hochdeutsche, reine "ei" ausgesprochen: Beispiel: “seì, heìt” (sein, heute).

3. Das "-ei" am Wortende ist eine sprachliche Eigenart des östlichen Tiroler Unterlandes und zeigt immer eine Verkleinerungsform an. Beispiel: Dianei, Végei (Mädchen, Vögelchen).

I

1. Das "i" ist wie das schriftdeutsche "i" auszusprechen, auch wenn es oft für “ü” steht. Beispiel: “Kiwè, Sindt, miad, Kiah” (Kübel, Sünde, müde, Kühe).

2. Das unbetonte "i" am Wortende wird als unbetontes "e" ausgesprochen und hier als “è” geschrieben. Beispiel: Scheikè, Öifè (Joppe, Elf Uhr).

IA

Die Vokalverbindung "-ia" klingt ähnlich dem hochdeutschen "-ier" wie etwa bei Stier. Beispiel: “Wiascht, adiam” (Wirt, manchesmal).

O

1. Das reine "o" ist wie das schriftdeutsche "o" auszusprechen. Beispiel: “losn, doscht” (hören, dort). Das reine "o" kommt auch in der Verbindung mit "i" als "oi" vor. Beispiel: “Hoiz. Koihn” (Holz. Kohlen).

2. Das helle "o", das eigentlich ein dunkles "a" ist. Es wird im hochdeutschen Stammwort immer mit "a" geschrieben, im Sainihånserischen jedoch fast als o ausgesprochen, sodaß es hier auch als "ô" geschrieben wird. Beispiel: “ôschrei(b)m, Bôda” (abschreiben, Bader).

OA

Das helle "o" in Verbindung mit "a" ist die nasalierte Sainihånserische Ausspracheform eines "-ei" im Hochdeutschen. Beispiel: “Oàsa, moana” (Einser, meinen). Die Lautung "-oa" nähert sich in ihrer Aussprache einer Verschmelzung von "å" und "a" an. Beispiel: “Koasa, alloa” (Kaiser, allein).

OI und ÔI

Die Vokalverbindung "-oi" wird hell ausgesprochen. Beispiel: “Bois, Lois” (Weile, Alois), während das "-ôi" etwas dunkler ausgesprochen wird. Beispiel: “amôi” (einmal).

ÔU

Das "-ôu" wird als eine Verschmelzung von "a-o-u" ausgesprochen. Beispiel: “Bôukirch, gfrôun” (Kirchenempore, gefroren).

Ö

Das "ö" kommt im Sainihånserischen selten in reiner "ö"-Lautung vor wie etwa im Schriftdeutschen bei schön, Höhe. Meist wird es zum "e" bzw. “é” abgewandelt. Beispiel: “bled, schéé” (blöd, schön).

ÖI

In der Verbindung "-öi" wird eine Verschmelzung von "e-ü” und “ö-i" geschrieben. Sie stellt die Wandlung der hochdeutschen Lautung "-eld" dar. Beispiel: “Göid, Wöit, Föid” (Geld, Welt, Feld).

U

Das "u" wird immer rein ausgesprochen, auch in den Lautverbindungen "-ua" und "-ui." Beispiel: “Kuah, vui, Stuih” (Kuh, viel, Stuhl).

Ü

Das "ü" klingt stets nach "i." Beispiel: “miassn, Nissei” (müssen, Nüßchen).

Sainihånser Doppelvokale und ihre Bedeutung:

"aa", Beispiel: “Baam, waar” entspricht dem hochdeutschen "au, ä" (Baum, wäre)

"ai", Beispiel: “Haisa” entspricht "äu" (Häuser)

"ea", Beispiel: “Ream, eà, greà” entspricht "ie, ih, ü, üh" (Riemen, ihm, grün)

"éé", Beispiel: “schéé, déé” entspricht "ie, ö" (diese, schön)

"ia", Beispiel: “Briaf, miad, friah” entspricht "ie, ü, üh" (Brief, müde, früh)

"oa", Beispiel: “Loab, hoaß” entspricht "ai, ei" (Laib, heiß)

"oi", Beispiel: “Hoiz, Woin, Toifè” entspricht "ol, ohl, oll, eu" (Holz, Wolle, Teufel)

"ôi", Beispiel: “Ôim, Wôih, Tôi” entspricht "al, ahl, all" (Alm, Wahl Tal)

"ôu", Beispiel: “rôut, Brôut” entspricht "o" (rot, Brot)

"öi", Beispiel: “Göid, Föid, Wöit” entspricht "el, ehl, ähl" (Geld, Feld, Welt)

"ua", Beispiel: “zua, Fuada” entspricht "u, uh" (zu Futter)

"ui", Beispiel: “vui, Schui, Muih” entspricht "il, iel, ul, uhl, ull, ül, ühl, üll " (viel, Schule, Mühle)

Konsonanten (Mitlaute)

P,B

1. Rein lautlich vertritt das "b" weitgehend das "p", das heißt: im Sainihånserischen wird eigentlich kein hartes "p" ausgesprochen. Ebenso wird auch "pp" weicher, etwa wie "bb" gesprochen. Da hartes "p" und weiches "b" somit eigentlich gleich ausgesprochen werden, wird hier großteils die schriftdeutsche Schreibung belassen, um eine bessere Lesbarkeit des Wortes zu erreichen.

2. Das "b" wird im Sainihånserischen oft zu einem "w" erweicht. z. B.: “Kaiwè, Weiwè” (Kalb, Weib), dennoch ist dieses "w" in seiner Aussprache dem "b" etwas näher als ein reines "w."

BE

Die hochdeutsche Endung "-be" wird in Sainihånserischen stets zu "-am." Beispiel: “Gruam” (Grube) und die Silbe "-ben" wandelt sich zu "-ôm." Beispiel: “hôm” (haben).

CH

Das "ch" wird innerhalb eines Wortes härter als auf Hochdeutsch ausgesprochen, am Wortanfang allerdings wird es zum "k." Beispiel: “Christkindl”. Die Schreibung bleibt gleich wie im Schriftdeutschen.

D,T

Rein lautlich wird im Sainihånserischen das "t" weitgehend vom "d" vertrteten. Das heißt: es gibt eigentlich kein echtes hartes "t." Ebenso wird auch das "tt" weicher ausgesprochen etwa wie "dd" oder "dt." Die Schreibweise wird deshalb großteils wie im Schriftdeutschen belassen, um eine bessere lesbarkiet zu erreichen.

F

Das "f" wird gleich wie im Schriftdeutschen verwendet, jedoch wird das einfache "f" bei einigen Wörtern als "ff" ausgesprochen: Beispiel: “laffn, kaffn” (laufen, kaufen).

G, K

1. Wie allgemein in den Tiroler Mundarten üblich, wird bei vielen Worten ein hartes "k" ausgesprochen, ebenso wandelt sich manchmal auch das "g" zu einem "k." Beispiel: “kring, krôd” (gering, gerade).

2. Die Silbe “ge-“ am Wortanfang wird oft als besonders hartes “k” ausgesprochen und deshalb auch mit “kh” geschrieben-. Beispiel: “khåckt” (gehackt).

3. Die Sonderform "-gn" wird fast immer als "-ng" gesprochen, es verschmilzt also zu einem Doppelkonsonanten, sodass man die Schreibweise "-gn" belassen kann. Beispiel: “wirgn, liagn” (würgen, lügen). ähnlich wie im Italienischen – vgl. Lasagne.

H

Das "h" bleibt gleich wie im Hochdeutschen und wird auch in der Sainihånser Mundartschreibung als Dehnungsfaktor "stummes h" verwendet. Beispiel: “Huh, Hosbohn” (Hahn, Saubohne).

L

Das "l" wird ebenfalls wie im Hochdeutschen gesprochen, falls es überhaupt gesprochen wird, denn sehr oft wird das "l" einfach eingeschmolzen. Dies geschieht bei folgenden Silben:

bei "-al, -aal, -ahl, -all" Beispiel: “Wôid, Sôi, môhin, Bôin” (Wald, Saal, mahlen, Ball)

bei: "-el, -eel, -ehl, -ell" Beispiel: “Göid, Söi, Möi, schnöi” (Geld, Seele, Mehl, schnell)

bei: "-il, -iel, -ill" Beispiel: “Muich, vui, wui” (Milch, viel, will)

bei: "-ol, -ohl, -oll" Beispiel: “Goid, woi, voi” (Gold, wohl voll)

bei: "öl, -öll" Beispiel: “Oi, Hoi” (Öl, Hölle)

bei: "-ul, -uhl, -ull" Beispiel: “Stui” (Stuhl)

bei: "-ül, ühl, üll" Beispiel: “Huisn, Muih, fuihn” (Hülse, Mühle, füllen)

Q

Das "q" klingt im Sainihanserischen wie "kw", braucht aber nicht so geschrieben zu werden, denn eine “Kwöin” oder ein “Kwadrat” sind in dieser Schreibweise unannehmbar.

R

Das "r" wird von manchen Sainihånsern zwar vorne gerollt, von den meisten aber kehlig gesprochen. Häufig wird das "r" bei einigen Vokalverbindungen eingeebnet.

bei "-rz" wird der Laut zu "-schz" Beispiel: “Méschz, Pfuschz” (März, Pfurz)

bei "-erl, -erd" zu "-ea." Beispiel: “wean” (werden).

bei "-irt" zu "-iascht" Beispiel: “Wiascht” (Wirt)

bei "-ort" zu "-ouscht" Beispiel: “Wouscht” (Wort)

bei "-öhrl" zu "-eal" Beispiel: “Real” (Röhrl)

V

Das "v" wird oft als "f" ausgesprochen, jedoch gibt es gleich wie im Hochdeutschen auch die Aussprache als "w" Beispiel: “Vasn” (Vase) - das entspricht vielleicht dem Bewusstsein, die ursprünglich lateinische oder französische Herkunft des Wortes nicht zu vertuschen.

W

Das "w" ist im Sainihånserischen oft eine Erweichung des "b." Beispiel: “Kaiwè, Weiwè” (Kalb, Weib), dennoch ist dieses "w" in seiner Aussprache dem "b" etwas näher als ein reines "w", das sonst auch genau wie im Hochdeutschen gesprochen wird.

X

Das "x" ersetzt häufig den Laut "-chs” oder –“chts" Beispiel: “Bix, nix, Haxn” (Büchse, nichts, Hachsen). Bei "-gs" wird zwar auch ein "x" gesprochen, jedoch behält man hier die dem hochdeutschen angenäherte Schreibweise bei, da "xund, Xöichts oder xechn" (gesund, Geselchtes, gesehen) doch zu radikal wäre.

Z

Das "z" steht oft für "tz" wenn es im Gegensatz zum Hochdeutschen, einem langen statt einem kurzen Vokal folgt. Beispiel: “Baaz, Rooz” (Batzen, Rotz).

Die Mitarbeiter bei der Erstellung der Sainihånser Mundartliste

Die “Arbeitsgruppe Mundart” des St. Johanner Museums- und Kulturvereins trifft sich seit Sommer 1997 einmal im Monat und sammelt laufend Mundartausdrücke, Sprüche und Redensarten aus St. Johann in Tirol und Umgebung. Folgende Personen haben sich dabei besonders um die Dokumentation und Bewahrung der heimischen Mundart bemüht: Mag. Peter Fischer, Barbara Hechenberger, Komm.-Rat Carl Hofinger, Manfred Kecht, Josef Mößl, Christine Salvenmoser, Toni Schöllenberger, Dr. Josef Seibl †, Mag. Irmgard Silberberger, Peter und Elisabeth Taxer, Ing. Josef Wörgötter, Krimhilde Zobler.

Wir sind laufend bemüht, die vorliegende Mundart-Liste zu erweitern und zu korrigieren. So arbeiten wir an einer Verbesserung der von uns entwickelten Sainihånser Schreibweise, an einer besseren Erklärung der einzelnen Mundartausdrücke, an der Erstellung von Querverbindungen und ganz einfach an der Korrektur von Übersetzungs- und Tippfehlern. Wir sind deshalb für jede Art von Anregungen, Kritiken, Verbesserungsvorschlägen, Hinweisen auf Fehler, Änderungsvorschlägen und Ergänzungen sehr dankbar.

St. Johann in Tirol, am 3. Jänner 2001

Kontaktadresse:

Museums- und Kulturverein St. Johann in Tirol

z. Hd. Herrn Mag. Peter Fischer

Bahnhofstraße 8

A-6380 St. Johann in Tirol

Tel.: 05352/6900-13

Fax: 05352/6900-23

Mail: fischer@st.johann.net

Internet: www.kulturwerk.at/museum

A
Åchitza - åchitzn	(m) Ächzer, Seufzer - ächzen, seufzen
Åchitzwerch	(n) Gejammer
adiam	manchesmal
adiam amôi	hie und da
adiam oà	manche
adiamanzt amôi	hin und wieder
afig	nässend entzündlich, widerlich
afig seì	eifrig sein, sich für etwas mit Freude einsetzen, auch: entzündet sein
åft	nachher, auch: also
againgst, agalèngs(t)	schließlich und endlich, bald, gleich, gleich einmal, mit der Zeit
Ahndl	(n) Großvater
åhndn, åhndtoà	jemand oder etwas bemängeln, wehtun
Aigei	(n) kleine Augen, auch: liebliche Augen, zärtlicher Ausdruck für die Augen einer Frau
Aitzei	(n) kleines bißchen, an Aitzei mehr = um ein Jota mehr
alloà	allein
Amaleed	(n) Omelett, Pfannkuchen
ameascht	zuerst
amee	früher
aménd	möglicherweise
anaachnd - auf anaachnd	beinahe, einigermaßen, ungefähr
anacht geèm	Aufmerksamkeit schenken
ånascht	anders
anédla	etliche, einige
Anei	(n) Anna
Angal	(n) Obstgarten vor dem Hof
Ångl	(f) Bienenstachel, Angel
ångln	stechen durch eine Biene oder Wespe
aniada	ein jeder
anôuscht	irgendwo, anderswo
Ant	(f) Ente
antan	nachäffen
Åntlaß - Åntlaßtôg	(m) Fronleichnam -. Fronleichnamstag
Anz	(f) Doppeldeichsel bei Zugtiergespannen, oder beim Schlitten
anzn	Wehklagen der Kuh, wenn ihr eine andere mit dem Horn eine Verletzung zufügt
Anzn - iwa d'Anzn gschlôgn	hat man, wenn ein Ehepartner eine andere Liebschaft anfängt
Arb	(n) Verriegelungsvorrichtung bei Stalltür
Årchgruam	(f) Jauchengrube, auch Kotgrube beim Plumsklo
Ari hôm - koanè	(f) - koà Ari hôm = bei weitem nicht
Årwéssn	(f) Erbsen
Årwéttsråggl	(f) Weib, das gerne und fleißig grobe Arbeit verrichtet
aschling	rückwärts
Aschlingkeiwè	(n) Kalb, bei dem zuerst die Hinterbeine kommen, wenn es zur Welt kommt
åschpala	Ausruf des Erstaunens wie: Jessesgott,
assig	gut, leicht zu essen
Astach	(n) Geäst
Astl	(n) Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall
aufåmma géh	eine Wöchnerin betreuen
aufaschling	zurück, schnell rückwärts; iatz geht's aufaschling = jetzt geht es umgekehrt, in die andere Richtung - das kann positiv oder negativ verwendet werden
aufbischn	schmücken (Almabtrieb)
aufbreedln	umkippen, auch in Konkurs gehen vgl. aufhausn
aufbrééna	aufbrennen z. B.: die heißen Hufeisen beim Beschlagen
aufdåxn	aufdecken, auftreiben, auch jemanden aufreißen
aufdeitn	sich wichtig machen, aufschneiden
aufdrah	aufdrehen, auch: aufbegehren
aufentlein, aufentlin måchn	auftauen
auffa	herauf
auffè	hinauf
auffèroa(d)ln	hochkrempeln bei Hosenbeinen oder Ärmeln
auffèstuippn	Ärmel oder Hosenbeine aufkrempeln
aufhaaschtn	wenn Schnee am Pferdehuf oder am Schuh anfriert und einen Klotz bildet
aufhausn	in Konkurs gehen, um Haus und Hof kommen
aufheign	letztes Heu des Tages einbringen
Aufhéwa - Aufhéwa söichn	(m) derjenige, welcher beim Aufbrennen des Hufeisens den Pferdehuf hält. Aufhéwa söichn = so tun, dass dieser den Gestank von verbranntem Horn voll ins Gesicht bekommt. Das war früher ein üblicher Jux
aufkéma	ertappt werden bei Lügen oder Heimlichkeiten
aufkranzn	früher wurde der Schmuck zum Almabtrieb mit Kränzen befestigt, die Rinder wurden aufkranzt, und an diesen Kränzen wurden die "Furggln" befestigt
auflåssn	Pferde zulassen - vgl. "bschöin"
aufloan	aufstellen und dann anlehnen (Bretter), sich in halbliegender Stellung etwas ausrasten
aufmaar(ig)	aufmerksam
aufmaarig seì	oppositionell, dagegen sein
aufnôgln	aufnageln z. B.: der Hufeisen beim Beschlagen
aufnuu(d)ln	jemandem auf den Nerv gehen und regelrecht fertig machen
aufréckn	sich erholen, auch: jemanden aufkommen lassen
aufschnaggln	in Konkurs gehen
auftoà	aufmachen
auftruin	Rundholz aufschlichten
aufziachn	aufziehen (in beiderlei Sinne: Uhr aufziehen, Kinder aufziehen) jemanden ärgern, verarschen
aufzoan	aufstapeln, aufschlichten (Holz)
aufzweckt	aufgetakelt
aufzwickn	reizen; si a Diandl aufzwickn = sich eine anlachen
Augnweal	(n) Gerstenkorn am Auge
aus und ééhm	gleich
ausantan	verspotten
ausdaaln	jemanden ausrichten
Ausdénkta	(m) ein raffinierter, intelligenter, erfinderischer, schlauer, tüftlerischer Mensch
ausdusln	ausschlafen, bei einer Grippe oder einem Rausch
ausfahna	ausfädeln, aber auch: aushorchen
ausfisln	ausschälen, aus einer Schale herausschälen wie z. B.: Erbsen, vgl. auch ôfisln
ausgrausign	hinausekeln
ausgschamb	unverschämt, unverfroren
Ausgschau	(n) Unordnung, Nicht zusammengeräumt, nicht zusammengekehrt
aushosln	die Hose ausziehen
auslåssn	Kühe auslassen
Auslåß-Schmôiz	(n) Butterschmalz
ausmégn	wegkommen, auskommen, sich terminlich frei machen
aus'n Staunam bringa	eine Arbeit erfolgreich weiterbringen
auspaschzn	durch Druck verformen, sodaß es aus dem Leim geht, bzw. aus allen Nähten platzt, auch ausbuchten
aussaklétzln	etwas kleinweise herauskratzen, herauspicken
aussaweaschz	Richtung heraus, herauswärts (vgl. ausweaschz)
ausschaù - an Aussaschaunde	aussehen - (f) eine Frau mit sprechenden Augen
ausschbeim	ausspucken, aber auch eine Naht "schbeibb aus", wenn sie beim Aufgehen ist
ausschoppn	ausstopfen, eine Höhlung zustopfen
aussè	hinaus
aussègrôsn	untreu sein, verbotenes tun, auf d'Seit géh
aussèpôussn	ausschütteln, z. B.: Staub
aussèrosln	hinausekeln, "mobbing"
austabeig	außen
austauchn	wenn einer Kuh nach der Geburt die Gebärmutter heraushängt
Austrôghaisl	(n) Ausgedinge, Zuhaus beim Bauernhof, in dem die hintergebenen Bauersleute wohnen
ausweaschz	Richtung nach außen, auswärts (vgl. aussaweaschz)
auswénig	auf der Außenseite, auch: auswendig (Gedicht lernen u. ä.)
auswoa(d)n	Innereien herausnehmen
Auta	(n) Euter, auch das Auto wird häufig als "Auta" ausgesprochen
autadalig	ist eine Kuh, die ein entzündetes Euter hat
Åxl	(f) Achsel
B
Baamè	(n) kleiner Baum
bacheiwårm	lauwarm
Bagaasch	(f) Gesindel, Pack, Saubande
Baikei	(n) viereckige Lücke mit Deckel am Plafond über dem Ofen, um die Wärme in den darüberliegenden Raum zu lassen
Bamhackè	(n) Dreckrand am Fuß, vor allem am Rist - auch: Specht
Båmpf	(m) zu dicker unansehnlicher Brei zum Essen
båmpfn	gierig schnell hineinstopfen beim Essen
Båndåst	(m) schwerer, behäbiger, unangenehmer Mensch
bandln	mit jemandem liiert sein
Bang	(m) seuchenhaftes Verwerfen der Rinder, Bangseuche
Bånkert	(m) uneheliches Kind
barawan	Hilfsarbeit machen
Bårchand	(m) einseitg gerauhter Stoff, meist aus Baumwollgarn oder Leinen, allgemein österreichisch: "Barchent"
Bårfuaßschliidn	(m) Schlitten ohne Eisenkufen, nur aus Holz
Bårg	(m) männliches Ferkel
bårggln	stolpern, schwanken
bärig	eindrucksvoll, großartig, toll
Bårm	(m) Futtertrog für das Vieh
Bårmstock	(m) Kletzenbrot ohne beide Scherze, auch: Holzstock zum Höherstellen eines Futtertroges
Bärndreeck	(m) Lakritze
Bärntåtzn	(m) Ziegenbart-Pilz
baschtln	vgl. "Neidei" jedoch von einem unrasierten Mann
Båschz - kloaner Båschz	(m) ein kleines Kind, Baby
Basei	(n) Cousine
Bätt	(f) Rosenkranzkette
bauchweeïg	wird einem bei etwas Unangenehmen, daß einem schlecht werden könnte
beàggn	aufsässiges Gezeter von Kindern
Beal, Beadei	(n) kleine Kügelchen, z. B.: Ziegenkot
Béckibuh	(f) Rodelbahn
bedaggln	betrügen, über's Ohr hauen
Béédei	(n) kleine Beere
Beedl	(n) kleines Kind
Beedlbutz	(m) unheimliche Nachtvögel als Kinderschreck
Beedleitn	(n) zum Angelus läuten
beedllippisch	bettelnd
Beedlsôôk	(m) jemand, der hartnäckig bettelt und nicht aufhört
beefin	andauernd schimpfen, zetern
béégln	bügeln
Béén	(f) kleine Schlittenkutsche
Bééruméss	(f) Waldameise
Beeschta	(f) lange, ungepflegte Haare
beidln	bei den Ohren nehmen, rütteln
Beiß	(f) stark juckender Hautausschlag
beita	sagt man zu Kleinkindern, wenn sie etwas nicht tun sollen, wenn sie nicht brav sind
Beitn	(f) großes Kellertablar, Bretterstellage
bekééma	jemanden zufällig treffen
beluxn	täuschen
bénggn, beàggn	aufsässig protestieren bei Kindern
béngln	entfilzen (Flachs)
bénzn	bitten, betteln, jammern
Beschti	(m) Hans Dampf, der gerne Späße mit Leuten treibt, vgl. auch Hôôrangangg
betrogn	nicht ohne Risiko, schwierig
betrogn seì	mit allen Wassern gewaschen sein aber im negativen Sinne, mit "an Betrogna" möchte man lieber nichts zu tun haben
bettat	betend, Bezeichnung für einen Menschen, der immerzu betet
Biadra	(m) Hölzernes, verschließbares Trinkgefäß mit Trinkzapfen, wurde viel bei Heuarbeit und Getreideschnitt verwendet, weil das Wasser kühl blieb
biagn wia'r a Roaf-Ôst	z.B. sich vor Schmerzen krümmen wie ein Ast, der um ein Holzfaß gelegt wird
Biaschbaam	(m) Birnbaum
Biastmuich	(f) erste Milch nach dem Kalben
Bichè - Biichei	(m) Hügel - (n) Hügelchen
Bidal	(n) kleines Butterweckerl
Bih	(f) Zwischenboden im Heuboden oder in der Tenne
Biidara	(m) Holzfäßchen zum Umhängen für Fischer
Biigling	(m) schlecht gedeihendes Jungrind oder Schwein, auch besonders schwer erziehbarer Bub
Biischd	(f) Bürste
biisn	rennen aus Angst oder Freude bei Weidevieh
Biiß	(m) Trense, der Teil des Pferdegeschirrs wo die Pferde draufbeißen
Biiz	(m) kleiner Bub
Bill	(f) zusammengebundenes Heu, das auf dem Kopf getragen wurde
Bilstubn	(f) Brechelstube zur Flachserzeugung
Binggl	(m) Beule, auch: kleines Kind
Birchbesn	(m) Stallbesen aus Birkenreisig
Bisch	(f) Blumen, Büsche
Bischtling	(m) mageres Kalb mit aufstehenden Haaren
Bißguur	(f) streitsüchtiges, zänkisches Weib
Bitschei	(f) Semmel (eines der besonders typischen Worte für unsere Region)
bittegôschéé	bitte gar schön
Biwè	(m) Wärmflasche, (f) Bibel
Bix - Bixei	(f) Dose, Gewehr - (n) Dose, Gewehr in Verkleinerungsform
bizl	zu wenig eingenäht
blään	weinen, intensiv weinen
Bladlhaufn	(m) faules, dickes Weibsbild
Bladlra(d)l	(n) Metallrad zum Ausschneiden des Teiges
Blass	(f) Kuh oder Pferd mit weißem Stirnfleck
bleàggitzn	blinzeln
Bleamè (Bleamei)	(n) Blume
bleamèn	den Sinn erfassen
Blédalèng	(m) Hosenbein
Bleech	(n) Fleck , die "Bleecha" sind Flecken auf der Kleidung und dgl.
bleedan	lachen, kichern, auch: sehr schnell Schi fahren, auch: Verziehen der Nüstern beim Gamsbock
Bleetscheerin	(f) großer, schmutziger flüssiger Fleck
Bleetschn	(f) großer Fleck
Bleetschn hänga låssn	verdrossen herschauen
blefdan	viel reden, meist sinnloses Zeug
Blegat	(n) falscher Saum
bleggitzn (Weda bleggitzn)	blinken, Wetterleuchten
Bletschn	(f) große Blätter, vom Kraut, Kohlrabi etc...
Bletzn	(m) Schorf, Kruste, verkrustetes Blut
blickig	ist jemand mit einem feurigen Blick
Bliiz	(m) Blitz, aber auch: "auf'n Bliiz géh" = feiern, saufen gehen
blinnan	übersiedeln
Blitza	(m) Feier mit Alkoholkonsum, aber auch: Mensch, der dauernd im Wirtshaus sitzt, vgl. "Stiera"
blitzn	blitzen, aber auch: feiern, saufen
Bloakn	(f) Hangrutschung, Mure, Murenkegel
Bloamach	(n) Heublumen
Blôda	(f) Blase, dicke Frau
blôdagstéwat	pockennarbig
blôdamôsat	pausbäckig bei besonders dicken Menschen
bluadig håscht toà	sich besonders plagen
Blunzn	(f) Blutwurst
Bluttl	(f) dicke, schwere Frau
Bluuza	(m) abfällig für großen Kopf
bò(d)nscheichè Hosn	eine zu kurze "bodenscheue" Hose
Boà	(n) Bein im Sinne von Knochen
boàhaggln	alpine Sportart, bei der man mit dem Bein beim Bein des Gegners einhakt und ihn dann über seine Schulter werfen muß.
Boàhosn	(f) strumpfähnliche, gestrickte Röhrchen für die Waden als Kleidungsstück zur Lederhose, vgl. auch Waadlstuuzn (Legwarmers)
Boàling	(m) Knochen
Boas - an Boas hôm	(m) auf etwas scharf sein
Boàschagg	(m) magerer Mensch
Boasmuich	(f) saure Milch, meist aus Magermilch gemacht
Boass - Boaz	(f) Laab zum Käse erzeugen (Eindickungsmitttel der Kesselmilch), Gewürzmischung zum Pökeln
Boasslbéér	(f) Berberitze
boassln	kugelförmige, kleine Schneeflocken schneien, bzw. "Mini-Hagel"
boatn	warten
boazn, eìboazn	pökeln, Fleisch einbeizen
Bôchhaitn	Pestwurz, Pflanze mit großen Blättern an Bachufern (wird nur in der Mehrzahl verwendet)
Bock stéh	dafürstehen, bezeugen, aber auch bei einer Leiter unten verhindern, daß sie wegrutscht
Bockbaschtn	Wiesenbocksbart (wird nur in der Mehrzahl verwendet)
Bockhaut - ôitè Bockhaut	(n) eigensinniges, stures Pferd - freundschaftlicher Gruß unter Männern
bockn	brünstige Ziegen, übermütiges Springen von Rindern, Pferden aber auch Kindern
bodn	etwas noch im letzten Augenblick fertiggemacht haben
Bôdwaschl	(m) Waschlappen
Bôgarat	(f) Gestell (z. B.: für das Heu), meist Provisorium
Bognsôg	(f) Säge, bei der das Blatt durch einen Bogen an beiden Enden eingespannt ist
Bôikn	(m) Fensterladen
Bois(ei)	(f) Zeitabschnitt, (kurze Zeit), eine Weile; in Verkleinerungsform: Boisei (n)
boisndsgweis	manchmal
böivan	laut und aufsässig schimpfen, vgl. auch: beefan
Boock	(m) Dreibein in Schmiede, wo das Pferd beim Beschlagen den Huf aufsetzen muss; aber auch: Bock
Boonhockerl	(n) Buschbohnen
bôôs	passend, gut brauchbar
bôôsa	besser
boowin	dicken Rauch machen, qualmen, quellender Nebel
Boschn	junger Nadelbaum
bôsn	ausschütteln
Bôukirch	(f) Kirchenempore
bôussn	hinunterprellen durch stoßen auf Unterlage
bowin, aufa bowin	heraufstrudeln von Wasser
Boxln	(f) Frucht des Johannesbrotbaumes
Braadling	(m) Täubling
brachtn	tratschen, schwätzen, unsinniges reden, prahlen
Bråndreita	(m) Rotschwanz (Vogel)
Bratlkoch	(n) Weizenkoch mit geschnetzeltem Fleisch
Braù	(f) Augenbraue
Breàggei	(n) weinerliches Herabziehen der Mundwinkel bei Kindern
Brechè	(f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet, aber auch Gerät zum geschmeidig-Machen von Hanf bzw. Flachs
Brechè - ôitè Brechè	(f) altes Tratschweib
Brechènudln	(f) im Fett gebackene Nudeln, die es bei der Flachsarbeit gab
Bréckei låchn	sich übergeben - eigentlich: Bröckchen lachen
breedlbroad	beansprucht viel Platz
Breedler	(m) hohe Holzschuhe
Breedlinger	(m) niedere Holzschuhe
breedln	jemanden übervorteilen
Bréém, bréémig	(f) Pferdebremse, ein "bréémiger" Tag ist sehr schwül, meist vor einem Gewitter
Bréénkoch	(n) Weizenmehlbrei
bregln	langsam dahinköcheln lassen
brénaggln	zublinseln, flirten, kokketieren
brénnd	raffiniert
brézln	bruzzeln
Brézngstoih	(n) magere, dürre Frau
brihma	brünstig sein - Schweine
Brinzn	(f) Krusten vom Kochen
brockn	pflücken
Brôdanapfei	(n) Täubling
broglat	bei Stoffen: stark gerüscht, gerafft - Gegenteil von glatt
Broi	(m) Bierbrauer
Brôôda	(m) glasiger Topfen als Krapfenfüllung
brôôdig	dunstiges Wetter, schwül, tropisch
Brôtaiwei	(n) niedrig gelegene Alm
Brôusn - koan Brôusn	(m) Krümel, Brosamen - keine Spur, um kein Bisschen
brôusntruckn	total trocken
Brout	(n) Brot
Broutbreesl	(n) Brotbrösel
Bruach	(f) Teil des Pferdegeschirrs, auch Kälbergurt gegen Tragsackvorfall bei Geburten
bruchhaschtig	ist es bei gefrorenem Scheee, durch den man beim drübergehen einbricht
Bruggnwôôgn	(m) flacher Pferdewagen mit Holzbrettern und nur schmalen Rändern - wie Pritschenwagen
brummin	nörgeln, meckern
Brummisuppn	(f) ist jemand der immer etwas auszusetzen hat,
brunftig	sind Hirsche in der Paarungszeit
Brunöiei	(n) Kohlröserl, Brunelle
brunzn	Wasser lassen
Brunzriin	(m) Rinne zur Verrichtung der Notdurft für Männer, ging meist von der Kammer direkt ins Freie
bruuch seì	mißlungen sein, ein schwieriger Mensch sein, auch: nicht mehr das sein, was es vorher war
bscheißn	übers Ohr hauen, betrügen
bschissn géh	es geht einem schlecht
Bschlôgbrugg (-brigg)	(f) Hözener Boden in Schmiede, wo Pferde beschlagen werden
Bschlôghammal	(n) Hammer zum Beschlagen der Pferde
bschlôgn fôhn	mit dem Pferd zum Beschlagen gehen
Bschlôgstånd	(m) Gestell, das das Pferd zwingt, den Huf zu heben
bschoad singa	z.B. im Advent wurde bschôad gsunga
Bschoadpaktl	(n) Reiseproviantpaket, Jausenpaket, Mitbringsel
bschoadtoà	gegenprosten, bescheidgeben, jemandem eine Gefälligkeit tun, Als Gast bei einer Jause teilnehmen
bschöin	Pferde zulassen - vgl. "auflåssn"
Bschöira	(m) staatlich befugter Halter eines Zuchthengstes
bseichn	keine Milch mehr geben
bsétzn	mit Tuch besetzen
bsuna	sonderbar, besonders, ausgefallen, verwirrt (bei Personen)
Bsuuf	(m) Trinker, Besoffener
Buachnissei	(n) Samenkörner der Buche
Buag	(m) Hüfte
Buamasunn	(f) Vollmond
Buamazipfè	(n) Speisenbeilage aus Kartoffel- oder Griesteig, im Wasser gesotten
Budarôusn - Budableamè	(f - n) Trollblume
Budei	(n) war vor Einführung der cl - Norm ein doppelter Schnaps: 1/16 Liter
Buga	(m) abwertender Ausdruck für ein Pferd
bugan	sich abschinden wie ein Pferd
Bugarat	(f) Gestell (für das Heu)
Buggl	(m) Rücken, Buckel
bugglfünfan	wie umgangssprachlich: der kann mir mal den Buckel runter rutschen
bugglkraxn	auf dem Rücken tragen
buggln	hart arbeiten
Buhi	(m) grober Mensch
buhli, buhli	Lockruf für Hühner
Buiei	Huhn, Lockruf für Hühner
Buigoar	(n) Lockei im Hühnernest, meist aus Gips
buin	brüllen z.B.: wie ein Stier, aber auch: fürchterlich weinen
buìridig	ist eine ständig stierige Kuh, dauerbrünstig
Buitl	(n) Bild, Bildchen, Fleißbild
bulat	mit gekraustem Haar
bunggat	ge- oder verbogen, gebaucht
buraweis	selbstverständlich
Buschgschiil	(n) Blumentopf
Buschlaam	(f) Balkon auf der Hauptfassade, wo Blumen sind
Buschlappin	(f) eine Frau, die ganz verrückt nach Blumen ist
Buschpöiza	(m) Ableger, Steckling
Buttn - dés is mia Buttn	(f) Milchtransportgefäß - ärgerlicher Ausruf: das ist mir egal
D
Dåå	(m) Ackerunkraut Namens "gemeiner Hohlzahn" alte Form: "Doan"
daab	taubes Gefühl bei einem Körperteil
Daachè	(f) Dohle
daasig	müde, schwächlich
dabårma	erbarmen, leid tun
Dåchtl	(f) Kopfnuß, Ohrfeige
Dack	(f) wasserabweisendes Material - Plane, meist bei einem Wagen verwendet
dadriasing	drangsalieren, nötigen, aufsässig lästig sein
dafånga	wieder genesen, auffangen
Daff	(f) kistchenförmiger Behälter für Salz und dgl.
dafiidascht	erholt, wieder genesen, davongekommen
dagaawig	ergiebig, anstrengend
Daggl	(m) alter Mann
daglônga	erreichen, erlangen
dagneissn	etwas intuitiv merken, wahrnehmen
dagrattln	gerade noch erreichen
dagréttln	etwas fertig bringen
dagrinndn	ergründen
dagwanndn	kleiden, bekleiden
dahinta	dahinter
dahoam	daheim
dakéma	sich erschrecken
dakésting	verköstigen
daklachin - nimma daklachin	- fast nicht mehr gehen können aus Erschöpfung, z.B.: im hohen Schnee
dakrein	etwas gerade noch fertig bringen
dakrôdn	richtig geraten, gelingen
daleegn	darniederliegen, vor Erschöpfung zusammenbrechen
dalémpan - ea dalémpaschz nid	fertig bringen - es reicht ihm nicht ganz
dalig	verletzt, nicht mehr ganz brauchbar, fehlerhaft, tadelig, mangelhaft
damisch	verrückt, auch: bewußtlos, auch: Steigerungsform z. B.: "damisch guat"
Damm	(m) Daumen
dampfig	etwas alkoholisiert
Dåmpfplauderer	(m) jemand, der immerzu redet und dabei noch lauter Unsinn
damuutn - dea damuut mè an an èppan	ähnlich erscheinen - der komt mir ähnlich vor wie jemand anderer
danaxt	unlängst
danepft	erschöpft
danôôgld	von Bremsen oder Wespen zerstochen
dapémpan	durchschütteln
dapfnasn - nimma dapfnasn	schwer atmen - körperlich fertig sein vor Atemlosigkeit, etwas nicht mehr schaffen bzw. erreichen
Dårei	(n) naive, gutgläubige, etwas beschränkte Frau
Dårftschai	Frau, die immer unterwegs ist
Darmdiirer	(m) Hungerleider
Dåsch	(f) naive, nicht sehr intellegente Frau
daschupfn	erholen, auch: etwas im letzten Augenblick schaffen
daspeechn	sehen, erspähen
Dåstla	(m) selbstgemachte Patschen
dåstln	unsicher umhertappen, greifen
Datschei	(n) spezielle Art von Pfannkuchen, in verschiedenen Versionen möglich
davôu	davor
davù	davon
davunandstwegn	deshalb, deswegen
davunanztwegn	deshalb, deswegen
davùschraufn	sich verdrücken
dawånzn	Schwierigkeiten machen bei einer Arbeit
daweascht - gånz daweascht	wert - sehr bemerkenswert, sich auszahlen (eher ironisch-negativ: sich eigentlich nicht auszahlen), das kann doch nicht sein, erstaunlich
dawei	währenddessen, inzwischen
dawei hôm	Zeit haben
daweilång	gelangweilt
dazahn	gerade noch vom Fleck bringen
dearisch	schwerhörig
deasn	derjenige
Deastbotn-Épfè	(m) Kartoffel
deastla	dienstwillig, hilfsbereit, entgegenkommend
Dechei	(n) Kosewort bzw. Lockruf für Ziegen
decht	doch
dechtln	abdichten von Holzgeschirr im Wasser, Alkohol trinken, trinken
déén	dörren
Degl - Degei	(m) Schale, Tiegel - (n) kleine Schale, Tiegel
démpfig	ist es bei schwülem Wetter; aber auch: ein Pferd, wenn es sich verkühlt und laut schnaubt
déngg	links, abwegig
déngln	Die Sense mit einem Hammer an der Klinge klopfen, daß sie scharf wird
Derggl	(m) matschige, teigige, oft schmutzige Masse, meist Dreck, dickflüssige Erdmasse
déstawéng	deswegen
Diach - Diacha	(n) ein Oberschenkel - beide Oberschenkel
Dian	(f) Dienstbotin
Diandl	(n) Mädchen, Dirndlkleid
Dickat	(n) Satz, trübes Zeug bei Flüssigkeit
Dieldumdei	(n) Lustbarkeit
dielitzn	nervendes Auf- und Zumachen einer Tür
Dingin - koa ukasige Dingin	(f) Frauenperson - eine recht hübsche Frauensperson
Dinkin - a da Dinkin	(f) Dunkelheit - im Dunkeln
Dippè	(m) Beule vgl. Diwè
dittisch	zornig, eigensinnig
Diwè	(m) Beule, auch: Dübel+C758
Diwèwebbs	(f) Luder
Doas	(m) Geleier, Unsinn, ewig dasselbe (Musik, Geschichten)
Dôchkééhl	(f) Traufe, die von der Dachrinne herunterkommt
Dôchschôôn	(M) Dachschaden - geistige Beschränktheit
Dôda	(f) flottes Mundwerk, vgl. Schnôda
Dodl	(m) beschränkter Kerl
dôèggad	unbeholfen
Doggl	(m) Patschen, Hausschuhe, auch blöder Bub bzw. Mann
Döi	(m) Dampf, feuchte Wärme
doibat	unscharf, stumpf, z. B.: Hacke
Doibb	(m) Dieb
dôïg	einheimisch
Dôïga	(m) ein Einheimischer
dôiggat	teigig, auch: deppert bei einer Person
Doim	(m) dummer Kerl oder kleiner Flußkarpfen mit großem Kopf
Dootschn	(m) kleiner Bub
doscht	dort
Dôsiger	(m) ein Hiesiger - vgl. Dôïger
Dotschn	(m) kleiner Mann, auch ganz kleiner, meist von Wild und Ziegen verbissener Nadelbaum in Hochlagen
dôuln	langsam gehen, sich langsam bewegen
Dôumniidei	(n) kleine Nudeln aus Erdäpfelteig mit Mehl
Draam	(m) Traum, auch: Kantholz vor allem am Dachstuhl (Dachsparren)
Drahdaling	(m) Verwicklung des Fadens beim Spinnen
Drahdiwixpfeifei	(n) Kartoffelkroketten
drång	eng, gedrückt, fest
Dranggin	(f) ungeschlachtes Weib, Trampel, eher großes Mädchen (langbeinig)
dreckn	Kuhfladen auf der Alm zerkleinern und grob ausstreuen
driftn	Holz auf dem Wasserweg ins Tal transportieren (vgl. Brandenberger Ache)
Driitschl	(f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet
Drischl	(m) Dreschflegel
Dritt - s'Dritt	(n) das dritte Mahd
driwakéma	sich über etwas hermachen
driwig	gewaltig, stark
Drôhtwaschl	(m) Reibebürste aus Draht für Pfannen
droi	drei
druck di, sist ...	hau ab, sonst ... passiert was
Druhtschei	(n) harmloses unansehnliches weibliches Wesen
druin	jemanden ärgern, aufstacheln
drumumma	rundherum
Dschmårganst	(m) am Morgen
Dschnåchts	(m) am Abend
Dschumpus	(m) Gefängnis
ducha	weg von etwas her zu jemand
duck di	bück dich - aber auch: versteck' dich
duckn	wenn der Hahn die Henne befruchtet
duichi	weg von etwas und jemand
duichi kéma	vom Haus wegkommen, in fremden Dienst kommen
dumpa	dämmrig
Dunggråttn	(m) Mistwagen
Dunkiat	(f) Dunkelheit
durcha	herdurch
durchgéh - durchgånga	durchgehen z. B.: Pferd - mit jemand anderem des anderen Geschlechtes abgehauen, aber auch: gestorben
durchs	hindurch
Dusl	(m) Grippe, Unbehagen, Magenverstimmung, Viruserkrankung
duslig	kränklich
Duttlkeiwè	(n) junges Kalb, das noch gesäugt wird
duttln	trinken an der Zitze
Duttn	(f) Zitze
Duur	(m) abgestorbener, dürrer Baum
E
eana - an eanarè Vier	ihnen - vier Personen
Easchbéé	(f) Erdbeere
Easchtépfè	(m) Erdäpfel
Easchtépfèniidei	(n) Gnocchi
Easchtkaasal	(n) Krokus
Eb	(f) Mutterschaf
ee	halten - Fuhrmannsruf an die Pferde
ee(n)	hinunterwürgen
Eecha - Eecha klau(b)m	(f) Getreideähren - verlorene Ähren aufsammeln
eechn	klingen (beim Reden) - des eecht g'rad a so as wenn's des so moanast, (kommt von Echo!)
eed seì	sich einsam - verlassen fühlen, Heimweh haben
Éél	(f) Erle
Ééling	(m) Ohrenschützer
éém ôh	quitt sein
éésig	öde, langweilig
Egascht	(n) erste Mahd
Egaschtkatzl	(n) junge Katze, die zur ersten Heumahd geworfen wurde
ehnda	eher
Ehôitn	Gesinde, Dienstboten
eìbringa	Gegeneinladung für einen Besuch; auch: Heu in die Tenne bringen
eìbuckn	am Rand umbiegen
eìcha	herein
eìchè	hinein
eichèbleamèn	anmachen, anbaggern
eìchèkråchn	aggressiv drauflosstürmen
eichèmaggn	hineinstopfen
eichèschoppn	übermäßig essen, eine Öffnung ausstopfen, aber auch: verwöhnt werden z.B.: "den håm(b)s es hint und vôun eichègschopp"
eichèwôdn - z'weit eichèwôdn	hineinwaten z.B.: ins Wasser - sich verschulden
eide 30 Jôhr	gegen 30 Jahre, fast 30 Jahre
eìdurch	hinein
eìduttn	einführen (im sexuellen Sinne) vgl. "eìwischzln"
eìfaàna	einfädeln
Eìfôi	Einfall
eìgfåßt	wohlbeleibt, untersetzt
eìgsegnt seì	wo hineingetappt sein, da geht es einem nicht gut, übervorteilt sein, eingedeckt sein mit nicht positiven Dingen
eìgspréng	dafür sein
eìgwickit	eingewickelt
eìgwoacht	eingeweicht
eìhaun	die erste Furche beim Ackerbau machen
eìheian	einschlafen, in den Schlaf wiegen
eìheign	letztes Heu der Saison einbringen
Eìheig-Zech	(f) Gratisgetränk nach dem Einbringen des Heues
eìhénga	zusammenhängen im Sinne von anhängen zweier Gegenstände, die zusammengehören
eìhôu	viel essen, sich bei jemanden einschmeicheln
Eìnéhmat	(n) Medizin
eìrissig	ist einer, mit dem nicht gut Kirschen essen ist; aufdringlich
eìsåma	die Kühe vormelken
eìschiassn	einsinken im Morast oder im Schnee
Eisgléggei	(n) Soldanelle
Eisn aussa warma	(n) Hufeisen zum aufbrennen auf Huf vorbereiten
eisngaxt	mit einer Eisenachse versehen - z.B.: ein schwerer Wagen
eìsoafign	einseifen (zum rasieren genauso wie jemanden übers Ohr hauen)
eìsôizn	pökeln, bzw. jemandem das Gesicht mit Schnee einreiben
eìsuùn	einbeizen von Fleisch
eìtoà	Vieh in den Stall treiben, sich etwas oder auch jemanden anschaffen
eìweaschz	Richtung nach innen, einwärts
eìwénig	innen, innerlich, auf der Innenseite
eìwischzln	einführen (im sexuellen Sinne) vgl. "eìduttn"
Elastabanndl	(n) Gummiband
Émpa	(m) flaches Holzgefäß zum Milch abrahmen
émppai	auf der anderen Seite
éndslang	sehr lang
énk	euch
Énkè	(m) Knöchel
ént	drüben
éntabei	auf der anderen Seite
éntaloà	außer, dass - im Sinne von "höchstens", z. B.: mårgn weaschts regna, éntaloà da Föhn hébb 's Weda no.
éntarisch	unheimlich im ängstlichen Sinne
éntraun	bemerken (er hat's nit entraut - er hat es nicht bemerkt) zutrauen
Enzian	(m) nur der stengellose Enzian
énzlång	endlos lang, elendslang
Épfibaatz	(m) Apfelmus
Épfikiachè	(m) Apfelrad
éppa	jemand, ungefähr, etwa
éppan pratzln	jemanden ums Ohr hauen
éppan seì	jemandem überlegen sein
éppas	etwas
Érgei	(m) Georg
Érwing	(m) Ärmel
Érwing	(m) Ärmel
Eschtl	(n) kleines Gut
Éschtôg, Érchtôg	(m) Dienstag
Éss	(f) Feuerstelle, Esse
F
Faaschtei, Faaschtl	(n) kleine Fahrt, Fuhre auf einem Wagen oder Schlitten
Fåck	(m) Schwein
Fackè	(m) Ferkel
fackin	tun Schweine, wenn sie Junge bekommen
Fackisau	(f) Sau mit Ferkeln
fåckisch réén	unanständig reden
fåckitzn	sich anpatzen, ungustiös essen, auch bei einem Sauwetter tut's "fåcketzn"
Fåcknstaiei	(n) Schweinestall
fåggan	Handel treiben, teilschen
fahn	sieben
Fahreita	(m) Gittersieb für Getreide und Heublumen
Fårch	(f) Föhre
Fårfin	(f) kleine Suppeneinlage, kleine Nöckchen vgl. ital. "Farfalle"
Fårm	(m) Farn, Farnkraut
Fasch	(f) Binde, Wickelband
Faschnpoppei	(n) Wickelkind
Fäuèhauffn	(m) fauler, arbeitsunwilliger Mensch
fearig - an fearing	letztjährig - einen letztjährigen
Feaschd	(f) Ferse
feascht	voriges Jahr
Fedastrah	(f) Schilf
Fees - koan Fees z'démpfig	(m) Die Redensart bedeutet: um kein bisschen zu schwül = saukalt
Feesei	(n) Fussel, kleiner Wollrest
Fehmuich	(f) Magermilch
fehrig	vom letzten Jahr
Feicht	(f) Fichte
feigln	zu Trutz tun
feihn	fehlen, daneben schießen (verfehlen) auch: feilen
Feiråm	(m) Feierabend
Feischtôg	(m) Feiertag
Feischtôgschinndta	(m) einer, der immer an Sonn- und Feiertagen arbeitet
Feischtôgschlund	(m) Luftröhre, wenn man sich verschluckt bekommt man etwas in den "Feischtôgschlund"
feìwircha	feines Leinen
feìzig	schlecht gelaunt (meist bei Kindern)
Fensterstoihn	(m) Fensterbrett
Fergl	(f) Holzrahmen zum Heutragen
Fetzn	(m) Schürze, Putzfetzen, Rausch
Fetznbanndl	(n) Band zum Binden des Schurzes
Fiadal	(n) Heufuhr
fiasln	stolpern, auch: jemandem das Bein stellen
Fiischda	(n) Schürze (bei der Tracht) - Vortuch
fiischling	vorwärts
findig	geschickt
Fineis	(n) Firnis
Fingaling	(m) Fingerhandschuh
firanånd	aneinander vorbei
Fischkôiter	(m) Fischbehälter
flåckn	hinlegen
flaggisch	unanständig, sehr ungepflegt
Flaxn	(f) Sehnen
Fleckei	(n) kleines Feld, ein Fleck Stoff
Fléhl	(n) kleiner Schal, Verkleinerungsform für "Flor"
Fleihn	Haferspreu
Fleihnpoister	(m) mit Haferspreu gefüllter Polster
Fleihnsôck	(m) Sack mit Haferspreu
Flénggn	(m) zerrissen herabhängender Stoff- oder Hautfetzen,
fliachn	fliehen, auch: ein bißchen zur Seite rücken
Fliahn	(m) Instrument des Tierarztes zum Aderlassen, dreckiges Messer
flôdan	flattern
Flôdra	(m) stoßweiser Wind, Windböe
Floigntaiwing	(m) Fliegenpilz
Flor	(m) Schal
Flôuch	(m) Floh
flôuchn	stehlen, auch: von Flöhen befreien
flôus	flach
Foam	(m) Schaum (beim Bier)
Fôcha	(m) schlechter Zahn - schlechte Zähne, große Zähne
fôchn	fangen (Vögel)
Foggara	(m) einer, der billig (günstig) einkauft
Foia	(n) Feuer
Foiatoifè	(m) Dreifuß auf offener Feuerstelle
Foierasikuranz	(f) Feuerversicherung
foign	folgen, gehorchen
foigs (auch foigst)	beinahe (vgl. "schiaga"), fast, geschwind (- tua 's foigs!)
foigst	fast, beinahe, vgl. "schiaga"
Fôissn	(f) Wiesnampfer auf der Alm, die großen Blätter wurden oft als Papierersatz verwendet, um etwas einzupacken
foppn	jemanden foppen, aufschneiden, prahlen
fotzgscheit seì	aufschneiden, prahlen
fotzhaggln	schmusen
Fotzhowè	(m) Mundharmonika
Fotzn	(f) Maul, häßlicher Mund, Ohrfeige
fotzn	schlagen
Fotznbréms	(f) Hözerne Maulsperre zum Einspannen der Unterlippe eines Pferdes, um das Pferd ruhig zu stellen - nur selten vom Schmied verwendet
Fotzngåttan	(m) Spreize für Pferdemaul, damit man die Zähne feilen konnte
Fotznråschbè	(f) Zahnfeile für Pferde
fratschln	ausfragen
Fråtz	(m) schlimmes Kind
freia	freilich, selbstverständlich
Freidhof	(m) Friedhof
Freidhofbleamè	(n) blauer Fleck, wenn ein Äderchen platzt - vgl. Tôutnbleamè
frémbm	Scheu gegenüber Fremde bei Kleinkindern
Frétta	(m) Mensch, der sich bei der Arbeit schwer tut
Fréttn	(f) schwer zu bearbeitendes kleines landwirtschaftliches Gut mit wenig Ertrag
Friah	(f) Früh, (a da Friah = am Morgen)
friahwernd	wenn Kühe im Frühherbst kalben
frimma	sich einreden lassen
froadig	gierig, heiß auf etwas, sehr aufgeregt
froadig seì	zornig, aufgebracht, angefressen sein
Froas - an Froas fôìn	(m) in Ohnmacht fallen - erschrecken
Froasn	(f) haben Kinder, wenn sie Krampfanfälle bekommen und zittern, dieser Zustand geht schon fast in die Richtung von epilleptischen Anfällen
frôd	unfreundlich, manchmal gehässig aber vor allem ironisch bis sarkastisch reden und nicht immer ganz bei der Wahrheit bleiben
fruatig	rüstig, rasch, flink, flott, ergiebig arbeiten (von fruchtbringend ?)
fruatlings	frisch, flink
fruatlings gach	schnell
fruats	fast (vgl. "foigs" und "schiaga") kurz entschlossen, gleich, flink, schnell, aber auch: fast
Fuada - Fuada fåssn	(n) Futter - Heu auf einen Wagen auflagen
Fuadakuchi	(f) Raum zum Vorbereiten des Futters
Fuadalauch	(n) Bodenluke eines Futterschachtes
Fuag låssn	recht lassen, Platz lassen
Fuaßfetzn	(m) Tucher/Tücher als Sockenersatz
Fuaßgrasei	(n) feines Gras, Saugras, Rispengras
fuchtig	ungeduldig, zornig
Fuchtl	(f) nervöse Frau
fudig ré(d)n	provokant daherreden
Fuh	(m) Fahne
Fuhiei	(n) Fohlen
fuin	füllen - aber auch: Fohlen zur Welt bringen
fuizig	verfilzt
Funsl	(f) schlechtes Licht, schlechte Lampe
Funsn	(f) böses, unsympathisches Weib
Furggl	(f) Buschen beim Almabtrieb, aus Baumwipfeln gemacht
Furm - an Furm hôm - mit an Furm schiach/schéé	(m) Form - etwas sinnhaftes beinhalten, eine Form haben - besonders häßlich/schön
fuscht géh	ausgehen, weiter gehen
fuxn	es fuxt, wenn sich etwas wehrt, bzw. nicht gelingen will, auch: sekieren
G
gaach	schnell, geschwind, zornmütig, auch: steil
gaach - a da Gaachn	schnell, in der Überraschung (f)
gaaln	ganz leichter Schneefall
Gaatsch	(m) unappetitlicher Brei
Gåchè	(f) Schafgarbe
gachzôunig	jähzornig, schnell aufbrausend sein, cholerisch
gåffn	dumm schauen
Gagei	(n) Haarknoten, kleiner Mensch, kleine Fäkalie
Gagga - Gägga	(m) Kot, sagt man zu Kleinkindern, wenn sie etwas nicht angreifen sollen, wenn etwas ekelhaft ist
Gåggei	(n) Ei
gåggitzn	Lautäußerung der Hühner, schnell und aufgeregt daherreden
Gahn	(f) mehrere Funken (vgl. auch "Guhn")
Gai	(n) ausschließlich eignener Bereich, z. B.: aufs Gai gehen, auf das flache Land gingen die Metzger zum Viehkauf, auch: in das Revier eines anderen eindringen
gaingst - an gaingst amôi	in absehbarer Zeit, irgendwann einmal
Gaitling	(m) einjähriges Kalb
galings	gleich einmal
Gamsbleamè	(n) Platenigl, Aurikel
Gamshoan	(m) Gemsheide (Loiseleuria procumbens)
gamsig seì	weiberleutig sein
Gamuin	(f) Kamille
Ganggal	kleiner Teufel, auch Lausbub
Ganggalschmôiz	(n) Margarine
Gant - auf dè Gant kéma	(f) in Konkurs gehen
Ganta	(m) geästetes und gestapeltes Rundholz
Gåritza	(m) Jammerer, aber auch: quietschendes oder knarrendes Geräusch
gåritzn	Geräusch der Hühner (z. B. am Morgen oder bevor sie legen), auch Frauen können gåritzn, auch: quietschen, knarren
Gåschpansåch	(f) Thema, bei dem es über sexuelle Dinge geht und das nicht jeder hören soll, vgl. auch: Reischpiseit oder Schinndln aufn Dôch
Gascht	(f) Gerte, Rute
Gaschtei	(n) kleiner Garten
Gaschtlhaiei	(n) kleine Gartenharke
Gåschtnhaiei	(n) Gartenhaue
Gåschtnzoig	(n) Gartenerträgnisse
Gassla	(m) einer, der Fensterln geht
Gåttan	(m) Gatter, Türe am Holzzaun, Säge zum schneiden von Rundholz
Gåttanschnåppa	(m) Verschlusshebel bei Zaungatter, auch große, krumme Nase
Gattehosn	(f) lange Unterhose
Gåtz, Gatzl, Gatzei	(f - n) Kelle, Schöpflöffel(chen)
Gaul	(m) Arbeitspferd
Gaùzn	(m) großer Strohhut für die Männer, vor allem beim Schnitt verwendet
gawich	falsch, verkehrt
geanggn	umkippen, z. B.: mit dem Sprunggelenk
geantoand - a Geantoandè	etwas gern bereitwillig tun - eine leicht herumzukriegende Frau
Geascht	(f) Gerste
Géd	(m) Pate
Gédei	(n) Patenkind männlich
Gedrasch	(n) Schneematsch
Gegg	(m) Zorn
Gehwerch	(n) Germ, auch Fuß
gei	gell, gelt, nicht wahr?
Geìzei	(n) kleiner Strohhut für Frauen
gént	gehend
gént géh	gleich gehen
Gergglwerch	(n) schreckliche, unharmonische Musik
Gerlosgwigg	(f) Ausdruck für etwas, das so gut wie unerreichbar weit weg ist
Germ	(m) Hefe, oder auch lästiger Mensch
getôi	bergab
Gfahr	(n) Transporteirichtung, Gefährt
gfeihd	daneben geschossen; aber auch: gefährlich, hinterfotzig (bei Personen)
gfeiht - éppas gfeihts toà	gefehlt, falsch - etwas verbotenes oder falsches tun
Gfépp	(n) besonders übertriebene Lobesworte
gfiahrig	praktisch
gfiggat	klein
gfôichat	halbfärbig, Falbton
gfrähschd	gefroren (Finger, Zehen)
Gfratza	Kinder
Gfrétt (n)	Schwierigkeiten, etwas Schwieriges
Gfries	(n) häßliches Gesicht, Fratze
Gfrihbeidl	(m) Spötter, Zyniker
gfrihôiwa réhn	mit Absicht blöd reden
gfrôid	verwandt
Gfrôitschåft	(f) Verwandtschaft
gfrôuhn daherréèn	ironisch reden, mit trockenem Humor reden
Gfuih	(n) Gefühl
gfuxat	rothaarig
giadei	gelinde, vorsichtig, nicht grob
Giaßvogl	(m) Schwarzspecht
Giatl	(n) kleines Anwesen (Gut), Haus
gib und gab	wia 's gib und gab bei ins da Brauch gween ist = wie es bei uns überall Brauch war
Gierscht	(f) gespaltene Holzstangen zum Zaun machen
Gigg	(f) zweirädrige Pferdekutsche, Kurzform für Christian
Giggal	(n) kleines Fenster
Giggarigibleamè	(n) Kuckuckslichtnelke
Giggarigihahl	(n) Kuckuckslichtnelke
giggitzn	stottern
Giggus	(m) Schnaps
Gigl - da Gigl und da Gogl	(m) der eine und der andere, wird bei Gegensätzen verwendet
Gimmal	(n) Gurke
Gimmalsalôd	(m) Gurkensalat
Gingg	(m) Schnaps
gipsa	obstinat, hartleibig, auch hinterlistig
gipsan	hart, grob
Gipskniidl	(m) hinterlistiger Mensch
Gischbè, Geschbè	(m) nicht ernst zu nehmender Kerl, magerer Bub
Gizè - an Gizè hôm	(m) auf etwas, oder jemanden eine Wut haben
Gizèmanndl	(n) Mann, der gleich auf der Palme ist
Glaatsch	(m) Straßenmatsch
glånga	ausreichen
glångat	oval
Glangg, Glanggla	(m) unzuverlässiger Mensch, der nichts ernst nimmt
glånggeit	oval, länglich - rundlich
glanggln	baumeln
Glass - iwatriems Glass - der hôt 's Glass nit dazochn	(n) gehabe - übertriebenes Gehabe - der hat sich nicht entscheiden können
gleanig	glühend
Gleeck	(n) einfaches Kraftfutter für Rinder
Glega	(n) primitives Bett
Gléggei	(n) kleine Glocke
Glégglbock	(m) Leithammel, Rädelsführer
gleichn - an gleichn toà	gleichen - die Absicht zeigen
Gleichnis - a Gleichnis hôm	(n) - es geht einigermaßen
gleichweit	gleichgültig, egal
gleichweit seì	unzuverlässig sein
gleìm	fest, dicht, nahe, eng, hart
gleimfleischig	muskulös
glénggan	vernachlässigen, nicht ernst nehmen, gleichgültig handeln
glienig	beweglich, gelenkig
Glifta - der hôt a Glifta	(n) Gehabe - der hat ein großes Gehabe
Glinsal	(n) glänzender Kleinschmuck
Gloabbat	(n) Essensrest, der noch einmal auf den Tisch kommen soll
Glôas	(n) Geleis - auch: vereiste Spurrinne im Winter auf der Straße
Glôswéggei	(n) eine Flasche Bier
Glott	(m) schwarzer Stoff
Gluggitza	(m) Schluckauf
gluggitzn	glucksen, blubbern, auch: Geräusch, das Bruthennen von sich geben
Glumpp, Glumppat	(n) wenig wertvolles, unnützes Zeug
glustig seì	Lust auf etwas haben
glustn	Appetit auf etwas haben
Gluuf	(f) Sicherheitsnadel
Gmacht	(n) männliches Geschlechtsteil
Gmass	(n) Größe, auch: Ähnlichkeit untereinander
gmeamb seì	für etwas vorgesehen sein
gmelat	voller Sommersprossen
Gmias	(n) Gemüse, Kleinkram
Gmiehl	Brösel, Restbestände
Gmoà	(f) Gemeinde
Gnaag	(n) schlechte Ware, schlechtes Obst
Gnagg	(n) Genick
gneissn	bemerken, kapieren, sehen
Gnerggn	(m) kleiner Mensch
gnettig	eilig, dringend, stress haben
gnoagat	gebückt, z. B. dahergehen
Gnôôg	(n) Genage, bei Fleisch mit vielen Knochen
gnôu	übermäßig sparsam, geizig
Gnôuggétza	(m) leichtes Nicken, auch: Ja-Sager
Goagl	oberster Bereich zwischen den Oberschenkeln
goagln	wackeln
goahn	gähnen
Goaß oder Bock	(f bzw. m) Rennschlitten
Goaßa	(m) Ziegenhirt auf Almen (niederster Dienstgrad auf der Alm - meist von Schulbuben ausgeübt)
Goaßhaagl	(n) Ziegenstall auf der Alm
goaßhaxat	x-beinig
Goaßhôôg	(m) Ziegenstall
Goassl	(n) Peitsche, Geißel
Goasslschnôitza	(m) Peitschenknall
Goaßreìm	(m) großes Glück
Goaß-Sôìm	(f) Ziegensalbe
Godnbrout	(n) Patenbrot, das die Patenkinder zu Ostern und zu Allerheiligen bekommen
Gogg - Goggn	(m) eitriger Mitesser, Wimmerl - Mehrzahl "Goggn"
Goggl	(m) Gockel, Hahn
Gôgl	(m) Haarknoten, Kotknödel
gôh daweascht	erstaunlich!
Gôi, Eisgôi	(f) glatte Fläche, bei der man leicht ausrutscht
Goidépfè	(m) Türkenbund
göin	gellen
gôit	ist eine Kuh, wenn sie keine Milch gibt
Goita	(m) grobe Steppdecke, bzw. Bettdecke
Gôitviech	(n) Jungrinder
göizgodtausndmôi	Gott möge es Dir vergelten als Dankeswort
Good	(f) Patin
Goodei	(f) Patenkind weiblich
Goodei kråtzn (krain)	(n) jemandem schön tun
gôôr	fertig, restlos aufgebraucht
gôrig	abwegig
gôschat seì	einen großen Hintern haben
Goschn	(f) freches Mundwerk
Gott sprich	sozusagen, quasi
gottsgnôdn	gutwilligerweise
Gôwideixl	(f) Gabeldeichsel für ein Zugtier - vgl. auch "Zwiegschbààdeixl"
Gôwileitlbuchè	(f) Sagengestalt, eigentlich eine Leuchterscheinung von phosphoriszierenden Flechten
grà	grämen
Graa(b)mè	(n) kleiner Graben
Graànis	(n) Verdruß, Kummer
Graatn	(f) Grannen, Gräten, auch: Borsten auf den Gerstenähren
Graatscha	(m) Eichelhäher vgl. auch: Ùseecha
gråggat, grad gråggat	sehr viel
Gråmpn	(m) altes schlechtes, eigensinniges Pferd
Grånd	(m) großer Trog
Grandl	(n) Wasserbehälter beim Herd
Granggln - Grangglbéé	(f) Preiselbeeren
Grånsn	(f) Bett aus Brettern mit Heu oder Strohsack auf der Alm
Grant	(m) die schlechte Laune
grantig seì	schlecht gelaunt sein
Grantling	(m) grantiger Mensch
Grantscherm	(m) ein Mensch, der immer schlecht gelaunt ist
gratschig	knusprig
gratschln	knirschen, z. B.: mit den Zähnen
Gråtta	(m) große Schritte
Grattei	(n) kleiner Wagen, z. B.: Handwagen zum Liefern von Milcheimern
grattln	mit kleinem Fahrzeug transportieren
Gråttn	(m) Karren
gråttn	schreiten, große Schritte machen
Grauskneecht	(m) Mann, der durch seine Anwesenheit, den ängstlichen Frauen Sicherheit gibt
greà	grün
grébbisch	ungschlacht, grob
Grééd	(n) Gerede
Greedlfrisur	(f) Frisur, bei der die geflochtenen Zöpfe vorne auf den Kopf gesteckt sind
Greèl	(f) eine Frau, die immer etwas auszusetzen hat
greèln	ständig etwas auszusetzen haben
Gréénaggn	(f) eingetrocknetes Agensekret
Gréggamanndl	(m) kleiner, schmächtiger Mann
greicht	geraffter Stoff, in Falten gelegter Stoff
Greiei	(n) Perlen, (z. B. am Rosenkranz)
Greisei	(n) ganz wenig, eine Prise
Grémmèn	(m) Hoden
grénggln	nörgeln
Grénggn	(m) große ungeschlachte Beine, auch schimpfend: "riahr deine Grenggn" ursprünglich: ein dürrer Ast
Grénggn - diira Grénggn	(m) dürres Holz, dürres Pferd
Griaskoch	(n) Grießbrei
griaslat	kleinkörnig wie Gries
griasln	scheinheilig einschmeicheln
griawig	herzig oder lustig gemütlich, lieb, liebenswert
Gridl	(f) oberster Bereich zw. den weiblichen Oberschenkeln, Schimpfwort für faule Frau
griggn	schadenfroh vorzeigen ohne zu geben
Grind	(m) Kopf, Kälberausschlag, Räude, die Flecken macht
grindig	dreckig, schorfig
gringlat	eingeringelt
gripfn	juckende Stelle kratzen
Grischbei	(n) kleiner, schmächtiger Mensch
Groà - die Groà dalånga	(f) bei Krankheit über dem Berg sein, Vitamine erhalten
Groamat	(n) Grummet, zweite Mahd
grob - grob a netts Dianei	grob als Steigerungsform: ein besonders, über alle Maßen nettes Mädchen
Grobwedaårwétt	(f) Arbeit unter Dach
grohln - rohln	Donnergeräusch in weiter Entfernung
groiggitzn	rülpsen-aufstoßen, Vorstufe zum Erbrechen
Groiggn	(f) Grammeln
Grôsa	(m) einer, der immer um den Brei herumredet
grôußtoand	großtuerisch, großspurig
Gruaggn	(m) krumme Beine, lange Beine vgl. Grenggn
Gruin	(f) Grille
Gruna	(m) Brummler, Stöhner
Gruschpèn	(f) Knorpeln
Gruuch	(m) Geruch
gschaftig	wichtigtuerisch
Gschaftloch	(n) überaktiver Mensch, der sich überall einmischt
gschamig	verlegen
Gscheidheit	(f) Besserwisser, vorlauter Mensch
Gscher	(n) Belastung, Anhang
gscherig	Umstände machend
Gschiir - aus'n Gschiir kéma	(n) Geschirr - wütend werden, außer Rand und Band kommen
gschissn daherréèn	ironisch bis zynisch reden
gschisti gschasti	hin und her - unentschlossen
Gschlacht	(n) Sippschat, Abstammung, Menschenschlag
Gschlamp	(n) unnützes Zeug, das manche Leute mit sich herumtragen
gschlåmpat	schlampig
Gschlitta	Kinder
Gschlôder	(n) schlechter Kaffe, auch Suppe ohne Geschmack
Gschloß	(n)Türschloß
gschmeidig	mager, zart
gschmoaßig	mager, zart, schmächtig
Gschnågga	Kinder
gschneggat	besonders neugierig, jemand, der die Fühler wie eine Schnecke ausstreckt
gschnegglat	mit gekraustem Haar
gschnôwiat	frech dagegen redend, bes. bei Kindern
gschramst	schiefes Gelände, quer (durchs Gelände)
gschredlt	in Blockbauweise gebaut
gschroppat	uneben, steinig
gschrunzlat	faltig
gschtiascht	lieb, reizend, lieblich, liebenswert, eines der typischen Worte für unsere Region
gschuuslat	hektisch, nervös, schusselig
Gschwear	(n) eitrige Beule, Geschwür
gschwoin	geschwollen, angeschwollen - aber auch: arrogant, protzig, angeberisch
Gsiif	(n) Gesöff, Getränk, meist alkoholisch
Gsôgat	(n) Gerede
Gsoi	(m) Geselle
Gsöichts	(n) geselchtes Fleisch
Gsoiïn	(f) Frau
Gsoiïn - hôôrigè Gsoiïn	Frau - Frau mit Haaren auf den Zähnen
Gsoot	(n) kurz gehackte Heuschnipsel
Gsootmaschin	(f) Hächsler
gspaarig	sparsam
Gspadei, Gspadl	(n) kleine Blechbüchse
gspezèg	herzig, lieblich, lieb
gspiin	spüren
Gsprang	(n) hastiges Springen, auch übertiebene Eile
gsprénglat	gesprenkelt
Gsprénk	(n) Stress - vgl. Gsprang
Gstiat	(n) drängende Eile, Getue
Gstiat	(n) übertriebenes Getue
gstimsig	nett, hübsch besonders bei Kindern
Gstoi	(n) Gestell, Ständer, Figur eines Menschen
Gstrang	(n) Gestränge
Gstrôu	(m) Hammel
Gstupp	(n) Pulver (z. B. von Gewürzen)
Gsturi	(n) umständliches Getue
Gsuuschts	(n) eingebeiztes Fleisch, Surbraten
Guatdunk	(f) weibliches Geschlechtsorgan
guating 30 Jahr	knapp über 30 Jahre
Guattl	(n) Bonbon, Süßigkeit
guggabärn	verstecken spielen
guggitzn	schauen, gucken
Guhn	(f) die Funken (vgl. auch "Gahn")
gülln	Jauche aufbringen
Gummiradla, Gummiwagei	(n) zweirädriger Handwagen
Gumpin	(f) tiefere Wasserlache
Gunggl	(f) große Kuhglocke oder ähnlicher Hohlkörper, bauchige Flasche
Gurfè	(f) böse Frau
guritzn, gåritzn	quietschen
Gutschewara	(m) Hausierer, meist mit einem Bauchladen
gwaagn	hebeln, biegen
gwaggitzn	wenn ein Baby unruhig ist, z. B.: nach dem Aufwachen, gibt es derartige Geräusche von sich (noch nicht weinen!)
Gwahriidl	(m) Schneewächte
gwåmpat und gweicht	Redensart über einen dicken Priester
Gwånd, Gwanddl	(n) Gewand, Anzug
gwandtn	kleiden, anziehen
gwåschat	sehr dick, übergewichtig
Gwax	(n) Gewächs
gweanggitzn	wenn ein Baby unruhig ist, zappelt und Geräusche von sich gibt.
Gwéésch	(n) frisch gedüngter Almboden, bzw. Almboden, wo immer die Gülle heinausgelassen wird
gwénggln	brummeln, nörgeln
gwiggitzn	quietschen
Gwirg	(n) umständliche Tätigkeit, bei der sich alles wehrt, Murks
gwôhn	bemerken, fühlen, spüren
Gwôhra	(m) Gespür - auch Taktgefühl
Gwuhat	(f) Gewohnheit
H
ha	wie bitte?
håå	halten - Fuhrmannsruf an die Pferde
Häadei	Küken, auch: wehleidige, empfindliche, zarte Person
haàn	Haare verlieren, Winterfell verlieren
haatschn	mühsam, schleppend gehen
habban	ein Kind tragen, auf den Schoß nehmen
håckn	hacken
Hadadaxl	(n) Eidechse
Hafal	(n) Tasse
haftig	schwach
Haftl	(f) Häckchen zum Zusammenhalten von Kleidungsstücken
Haggl	(m) Haken
Haggliwawurf	(m) Halbgeschirr der Pferde
Hagglsteckn	(m) Spazierstock (meist aus Haselnuß)
Hahnei	(n) Beschäftigung, ehrenamtliche Funktion, Nebenjob
Håhr	(f) Angeld zum Lohn
hai	rutschig
Hais, Haisei	(m) Matthias
Haisl	(n) offenes Plumsklo, kleines Haus
Haislputza	(m) feines Heu, das früher als Toilettenpapier-Ersatz verwendet wurde
Hallodri	(m) leichtfertiger Mensch
Håndlinga	(m) rechtes Pferd im Zweiergespann - vgl. "Sôôdlinga"
håndsåm	friedlich, verträglich, praktisch, unkompliziert
Håntiera	(m) Handwerker
hantig	bitter, unleidlich
happan	sich wehren, es happascht = es geht nicht geschmiert, es ziert sich, es wehrt sich
Happè	(n) ein Stück Vieh
happig	schwer, hart, zu viel Aufwand machend
hårba	vom Flachs (Lein)
hardigattè	ärgerlicher Ausruf anstelle eines Fluches, "hergottnochmal?
Harmè	(n) Hermelin bzw. Wiesel
harrschåftseitn	Äusserung der Ungeduld, wenn etwas nicht will
Håschbè	(f) Haspel
håscht	schwer zu ertragen oder fertig zu bringen, hart
Hau	(f) Gartenharke, Haue
Haudin	(f) arme oder sehr kranke Frau
Haupt- und Prälåpp	(m) Obertrottel
hauskraffin	ein außereheliches Liebesverhältnis mit jemandem im eigenen Haus haben (Dienstboden) meist Bauer und Magd
haut hì	das geht in Ordnung
hawideri seì	fix und fertig sei
Hax	(m) das ganze Bein
haxndalig	fußkrank
Headarm	(m) eine Unkrautart
Heascht	(m) Herd
Heaschtrôuhr	(n) Kaminrohr, aber auch Backrohr
heazodln	an den Haaren ziehen
Hébbin	(f) Kröte
Hedl	(n) weibliches Ziegenkitz
Heez	(m) Eichelhäher
Héhl	(n) kleine Hühner
Héhnagreiffa	(m) beleidigende Titulierung unter Buben
Héhnahaut	(f) Gänsehaut
Héhnaling	(m) feiger oder furchtsamer Bub
Héhnaloch	(n) Schlupfloch beim Hühnerstall
Héhnamöih aufsah	tut man jemandem, dem man es zeigen will.
hei	glatt, schlüpfrig
Heibill	(f) zusammengeschnürter Heuballen, der auf dem Kopf getragen wurde
Heigeign	(f) lange, magere Frauenperson
heign	Heu einbringen
Heigråttn	(m) kleiner Heuwagen
Heihupfa	(m) Heuschrecke
heinig - heinig beinånd seì	abgemagert, nicht ganz gesund sein
Heita	(m) bemitleidenswerter Mensch
Heitaschåft	(n) Ausruf des Bedauerns
Heli	(m) sonderbarer Mensch, ungepflegter Mensch
Hémman	(m) weißer Germer, giftige Almpflanze, die gegen Läuse hilft
Héndling	(m) Handschuh, Fäustling
Héngst	(m) Hengst - dreibeiniges Eisengestell für die Pfanne
Héngstei	(n) Hengstfohlen
Hengstfuihei	(n) Hengstfohlen
Héngstréssl	(n) Hengstfohlen
herént	herüben
hergéh	wieder aufgefunden werden, keimen, aber auch willig sein
Hérist	Herbst
Héristhaal	(n) Pflanze namens Augentrost
herlings	empfindlich
Herrischè	(f) feine Leute (Herrschaften) Urlaubsgäste
héscht	hart im Sinne von: harte Konsistenz des Materials
Hétz	(f) Gaudi, Lustbarkeit, Spaß
hétzig	witzig, lustig
hì	kaputt, hin
Hias	(m) Matthias
Hiata	(m) Almhirte, bei uns Bezeichnung: Küahbua - auch für ältere Hirten, im Brixental: Hiata
hibsch dè gleichn	immer dieselben
Hiewara	(m) dem Tod geweihtes Vieh, meist nach der Geburt
Hifôiadè - s'Hifôiadè	(n) Epilepsie
hifôin - herfôin	hinfallen, herfallen, wenn es tolpatschig geschieht sagt man eher herfôin
Hìhfè	(m) Holzstangen mit Aststumpfen zum Heu trocknen
hìhfèn	Heu zum trocknen an Stangen hängen
hikoin	wiederkauen
Himmibrånd	(m) Königskerze, laut Volksmund ein Indikator für die potentielle Schneehöhe im folgenden Winter
himmiseitn	na so was
himmiweit	sehr weit, da fehlt es himmelweit
hinddln	heißt es, wenn Hunde Junge bekommen
hineìschuidig	mit Defizit aussteigen
Hink	(m) Honig
hint eichè mérkn	falsch verstehen
hint off seì	keinen Ausweg mehr wissen
hintarigéh	entbinden
hintaschaadig	langsam von Begriff
hintasihnig	depressiv
hintastandig	rückständig
hintastoiïg	unterentwickelt
hintaweaschz	Richtung nach hinten, rückwärts
hintazinntig	betrügerisch, falsch, hinterfotzig
hintnochè hosln	Schritt zu halten versuchen
hintoff	ratlos, hilflos, ohne Rückhalt
hintrikéma	niederkommen, gebären
hintummiglånga - nit hintummiglånga	nach hinten greifen - nicht verlegen sein
hintunt	hinten unten
Hinundher	(m) ein wankelmütiger Mensch auf den man sich nicht verlassen kann
hio	(m) Rausch
hìseìlåssn	jemandem etwas nachsehen, verzeihen
hìzoan	hinschlichten, hinstapeln
hoàbuachan	widerstandsfähig, zäh (bei Personen)
hoaggl - nit hoaggl	egal, heikel, - nicht heikel sein
Hoagglkropf	(m) jemand, der vieles nicht ißt oder mag
hoamalan	Heimweh bekommen
Hoamatkrax	(f) unverheiratete Erbin eines Hofes
hôamfahna - nit hôamdafahna	heimgehen, heimfinden - nicht nach Hause finden z. B.: weil man im Wirtshaus versumpft
hoamfôhn	Almabtrieb
hoamgeign	ausjagen
Hoaminger	(m) jemand der vom Hof (dahoam) auf die Alm kommt, und das Personal besucht
Hoamreahra	(m) jemand der immer gleich nach Hause will
hoamstoanign	jemanden nach Hause treiben (steinigen), meist Buben oder im Wirtshaus sitzende Ehemänner
Hoan	(m) Alpenerika, alpines Heidekraut, aus den Stengeln wird der "Reischpi" gemacht
Hoangascht	(m) gemütliches Gespräch, meist mit Nachbarn, auf Hausbank od. Garten
hoangaschtn	reden, tratschen
Hoangaschtnidei	(n) Busen
hoaßleidig	empfindlich gegen Wärme sein
hoassn	versprechen: der hôt ma's khoassn=der hat es mir versprochen
hoassn - éppan éppas hoassn	heißen - jemandem etwas versprechen
hoatagwah	Schneetreiben bei klarem Wetter
hôbdè	Fuhrmannsruf an die Pferde, wenn es wieder weiter geht
Hôdadiil	(n) leichtfertiges Mädchen
Hôdalump	(m) zerlumpter Mensch, Landstreicher
Hôfn	(m) Topf mit Henkeln
hôglisch	angriffslustig
Hôgmoar	(m) der Stärkste
hôi	Ausruf des Erstaunens, hoppala
Hoìa	(m) Hollunder, auch Bezeichnung für heuer
Hoiakochdepp - Hoiakochdoggl	(m) Obertrottel
hôian	dumpf nachklingen
Hôib, Hôim	(m) Stiel für Werzeug z. B.: "Zappi"
hôibhanisch	wenn jemand gerne besonders prächtig und beeindruckend auftreten möchte, es ihm aber nicht gelingt, bzw. er nicht der richtige Typ dafür ist, dann ist er "hôibhanisch"
Hôibhuh	(m) Zwitter
Hôibschliidn	(m) kurzer Schlitten, bei dem das Holz hinten auf dem Boden nachgezogen wird
höiffanzgood	sagt man, wenn es blitzt - helfe uns Gott
höiffgod	"Gesundheit" wenn jemand niest - helfe Gott
hoihgruaggat	O-beinig
Höiliachtè - da Höiliachtè	(m) Teufel
Hois, Hoisei	(m - n) Matthäus
hôisn	halsen, um den Hals nehmen
hôit	eben, nämlich, halt
Hoiz	(n) Holz
Hoiz bei da Wånd bzw. bei da Hittn	(n) großer Busen
Hoizbrockn	(m) grober Mensch
Hoizknechtmiasl	(n) Mit kaltem Wasser und viel Schmalz hergsetellte Mehlspeise
Hoizknechtsoihn	(f) Holzknechthütte
Hoizkniidl	(m) grober Mensch
Hoizschliddn	(m) großer Schlitten zum Transportieren des Holzes im Winter
Hoiztrôôt	(f) magere Heimweide, Viehauslauf
Hoiztrui	(f) aufgeschlichtetes Rundholz
Hoizzoà	(m) Holzstapel
hôm	halten, heben
hônaggln	verspotten
Hôôg	(m) Almstall, allgemein Einfriedung
hooglisch	kämpferisch, angriffsfreudig
Hôôr	(n) Flachs
Hôôrangangg	(m) Hans Dampf in allen Gassen, jemand der gerne seine Späße mit anderen treibt vgl. Springingal
Hôôrgneist	(n) Haarrückstände im Kamm, Schuppen etc...
hôôrig	haarige, brenzlige Situation
Hôôrlinsn	(f) Leinsamen
Hôôroiei	(n) Bachstelze
Hoosbohn	(f) Sau- oder Pferdebohnen
hôôschgéh	auf gefrorenem Schnee gehen
Hôôscht	(m) angeeiste Schneedecke, Harsch
hosln	mit schnellen kleinen Schritten gehen
Hôsn	(m) Fohlen, Hasen
Hôsnbéél	(n) Hasenkot
Hosnbledaling	(m) Hosenbein, Hosenrohr
Hosnhéwa - Hosnkrax	(m - f) Hosenträger
Hosnsoacha - Hosnbrunza	(m) Feigling, einer, der sich in die Hose macht
Hoss	(f) Heuboden auf der Alm
hôst mi?	hast Du mich verstanden?
hott	nach rechts - Fuhrmannsruf an die Pferde
hôuch koin	etwas nur ungern bzw. widerwillig essen
hôuchè Ferschnstéckè	hat eine stolze, überhebliche Frau
hôuchgschméckt	stolz, überheblich
hôuchgsechn	arrogant, stolz, eingebildet
Hôuchweda	(n) Gewitter mit Blitz und Donner
Hôunschliddn	(m) Schlitten zum Transportieren des Heues im Winter
Houscht - an Houscht hôm	(m) Stolz - auf etwas stolz sein
Hôuschtputzn	(m) Lieblingskind, Lieblingstier
Hôuzatlôda	(m) Hochzeitslader
Hôuzatschaua	(m) leich beschränkter, langsamer Mann
Hôwagoaß	(f) Nachteule, Fabelwesen
Hôwan	(m) Hafer
Hôwich	(m) Habicht
Huafschoatn	(f) Abfall vom Stutzen der Hufe vgl. "schnoatn"
Huafzång	(f) Hufzange beim Beschlagen der Pferde
Hucka	(m) einer, der ungern aus dem Wirtshaus heimgeht
huckn	sitzen, hocken
Hudan	(m) Lappen, etwas schmutzig
hudln	schlampig arbeiten
Hudriwachè	(m) leichtsinniger Mann
Hudriwudrè	(m) Schlamperer
Hufa	(m) Griff beim Ranggln (alpenländische Art des Ringkampfes)
Huhbaam	(m) Hühnerstange
Hui	(f) Federbett, Hülle
Huia	(f) Dachboden; kleiner Balkon unter dem Dach
huian	hallen in einem hellen Ton (Gegensatz zu hôian)
Huiawuzl	(m) Fabelwesen, zum Erschrecken der Kinder vgl. Beedlbuuz
huischa	kalt
Humma	(m) Hammer
hunaggisch	klein, vgl. gfiggat, létz
hundhôuch	hundhoch, sehr klein
Hundling	(m) heimtückischer oder raffinierter Kerl
Hundsmåschta - mit Hundsmåschta	mit Hundsschanden
Hunif	(m) Hanf
Hunischneest	(n) Hornissennest
hunzn	sekieren, zu leid tun
Huschpè	(f) nicht ganz ernst zu nehmendes, geschäftiges Weibsbild
huschtig	freundlich und gut aufgelegt, hurtig, flink
husig	rasch, schnell, eilig handeln
hussn - aufhussn	hetzen - aufhetzen
Hutschareit	(f) Schaukel
hutschn	schaukeln
huttig beinånd seì	in schlechter Verfassung sein, einen schlimmen Kater haben, sich schwach und krank fühlen, auch: schlampig bekleidet sein.
Huttn	(m) Stofflappen, Fetzen, Rausch
Huttn-Vev	(f) gschlampert gekleidete Frau
I
iatweder bei da Seit	auf jeder Seite
iatz	jetzt
iatz geht ôachè	jetzt wirds ernst
iatz gehts auf	jetzt geht es erst richtig los
iatz woà i nit	jetzt kenne ich mich nicht mehr aus
Iaxn	(f) Achsel
Iaxnloch	(n) Achselhöhle
idarochn	wiederkauen
ihagg	ist ein zäher, auch sturer Mensch
iiwarè	weiter
Ikhaisla	(m) jemand, der in der Wohnung bzw. im Zuhaus wohnt und nicht dessen Besitzer ist, - auch: Kleinhäusler
Imbéé	(f) Himmbeere
Imbéémoas	(m) Himbeerschlag
Imbééschlôg	(m) Himbeerschlag
Imp, Impm	(f) Biene, Bienen
Imphaisl	(n) Bienenhäuschen
Impinga	(m) Imker
innabeiginn	innen
Innat	(n) Raum
Innrat , Innrach	(n) Eingeweide beim Vieh
insa (liawi Zeit)	Ausruf ähnlich wie: "um Himmels Willen"
Inslat	(n) Unschlitt-Rindertalg
irfè	hinüber in der Höhe
Iwaboon	(m) Plafond, Zimmerdecke
iwaex	über die Achsel, bzw. auch schief
iwahapps	über den Daumen gepeilt gemessen, in etwa, ungefähr
iwakärwin	im Sturz überschlagen
iwamanndln	überkommen im Sinne von plötzliches Interesse verspüren, auf Grund eines "Aha-Erlebnisses"
iwaschich	oben drauf, obenauf
iwasieln	Henne zum Brüten auf Eier setzen
Iwawurf	(m) Überwurf für Couch, Cape
iwazeidig	überständig
iwazwerch	übers Kreuz, durcheinander, gegeneinander
J
jå hôi	na so was!
Jagawuschz	(f) stengellose Distel, Silberdistel
jaucken	hastig, bzw. zu schnell essen
Jausn	(f) Jause
Jeet	(n) Unkraut
Josefbleamè	(n) Buschwindröschen
juchitzn	jauchzen
juchta, juchtan	trocken, zäh, ledern, rauh, grob, schwer genießbar, widerstandsfähig, hart bei Personen, wenig gefühlvoll
Juttn	(m) Molke
K
Kaasbeitn	(f) Stellage für Käselaibe
kaasig	herzig, hübsch, lieblich
Kaasnockn	(f) Kartoffelnocken mit Käse
Kåchè	(f) Nachttopf, ordinäres Weibsbild
Kachei	(n) kleiner (Nacht) topf
Kai	(m) Keil, aber auch: lange schmale Glocke, (Tuschglocke), die bei Almabfahrt verwendet wurde
kaisch	fein, zerbrechlich, haarlos
Kaischn	(f) kleines Haus (Bauernhaus) oft in verwahrlostem Zustand
Kaiwei	(n) Kälbchen, Lockruf für Kälber
Kaiwiduttn - Kaiwidittei	(m) - (n) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist
kaiwin	herumalbern, aber auch: ein Kalb zur Welt bringen
Kaiwischwoaf	(m) Person, die recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist
Kaiwistoz	(m) niedriger Futternapf
Kåmbertdéck	(f) Tagesdecke für Betten
Kaminkéhrabeidei	(n) Teufelsbowist
Kammpè	(m) Kamm
Kamodkåstn	(m) Kommode mit Schubladen
kånan	streiten
Kanapee	(n) kleines Sofa mit zwei Armlehnen
kaniefin	physisch plagen
kåraffin	streiten
Karettn	(f) zweirädriger Pferdewagen
Karm	(f) heruntergekommene, ärmliche Hütte, vgl. Kaischn
Kärwè	(n) Korb
Kåscht	(f) Karte, Landkarte, Spielkarte
kåschtn	Karten spielen
Kaseedl	(n) Kassettl, Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage, siehe auch "Réckègwånd"
Kåstala	(m) Schnaps im Stubenkasten
Kastl	(n) Zimmer bzw. Kammer auf der Alm
katzln	heißt es, wenn Katzen Junge bekommen
Kåtzngschrôa	(n) Gröstl mit gesottenem Rindfleisch
Kåtznschweaf	(m) Wiesenknöterich
Kåtznschwoaf	(m) dicke Sorte des Schachtelhalmes
Kåtznzéwè	(m) Pflanze namens Schnabelsegge (der Ausdruck dürfte aus "Nuarach" = St. Ulrich am Pillersee stammen)
Keaschei	(n) Kuhname, aber auch: Frau, die gutgläubig und doch intelligent ist
Kédling	(m) Kuhflade
kééhn - s'Gsims kééhn	kehren - jemandem die Meinung sagen
Kééhrwanndl	(n) Kehrschaufel mit langem Stiel
kehrlôus	gehörlos
keit - an keit låssn	in Ruhe lassen
kéntn, eìkéntn	einheizen
kesslù seì	nicht mehr weiter wissen, anstehen
Késtn	(f) Edelkastanien
Khear	(n) Gehör, ausgeprägtes Musikgehör
khupft wia gsprunga	es ist gleich wie das andere
khuttat	welk herabhängend, z. B.: Gras, Salat aber auch Kleidung kann "khuttat" sein
Kiachè	(m) immer in Fett herausgebackene Mehlspeisen
Kiahbua	(m) Kuhhirte
Kiaß, Kiaßei, Kiaßkaiwè	(n) Kuhkalb, weibliches Kalb
Kigei	(n) kleine Kugel
Kiidlgreiffa	(m) einer, der Fraun zu nahe tritt, Grapscher
kiidln	etwas Versprochenes nicht mehr halten, mit seiner Meinung umfallen, auch: die Flucht ergreifen
Kiidlschliaffa	(m) kleiner Bub, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt
Kiidlschmécka	(m) einer, der immer am Rockzipfel der Mutter hängt, auch: weibstoller Mann
Kiidlvoìk	(m) Frauen im allgemeinen
kiifin	kauen, nagen, auf Kleinigkeiten herumreiten
Kiina - an Kiinan	(n) Kinder - den Kindern (eigene Grammatikform beim 3. Fall)
Kiischdårfa Woaz	(m) Schilf
Kimmè	(m) Kümmel
kina	können
Kindskopf	(m) jemand der kindisch daherredet
Kindskopf	(m) alberner kindischer Mensch, einer, der mit den Kindern herumalbert
Kindsménsch	(n) Mutter eines unehelichen Kindes
kindsn	babysitten, Kinder betreuen
Kipf	(f) seitliche Streben beim Leiterwagen von der Achse zu den Leitern
Kipfstock	(m) Halterung am Leiterwagen, in die die seitlichen Streben (vgl. Kipf) kommen
Kirchgåß	(f) Platz vor der Kirche, auf dem nach dem Kirchgang viel diskutiert wird und auch Geschäfte abgeschlossen werden
Kirchgåßhoangascht	(m) Gespräch, Diskussion nach dem Kirchgang auf dem Kirchplatz
Kischtôg	(m) Kirchtag, Kirchweih
kitzn	heißt es, wenn Ziegen, Rehe, Gämsen Junge bekommen
Kiwei	(n) kleiner Kübel
Klachè	(m) Gewicht bei Pendeluhren, auch Klöppel der Glocke, auch patziges Mannsbild oder Rotzpatzen
klåffn	unanständig reden
Klåfta	(m) altes Raummaß - Klafter
klahn	breitarschig dasitzen
Klampal	(n) Haarspange, Klammer
Klåmpara	(m) Spengler für kleinere Dinge, Pfannenflicker
Klånk	(m) Schlinge, wieder lösbarer Knoten, Masche beim Stricken
Klåss	(f) Spalt, Ritze, Lücke, meist in Holz oder Holzverkleidung
klaùm	z.B.Obstklauben vom Baum oder am Boden aufklauben
Klauwauf	(m) Krampus
kléckn	reichen
kleewa	schwach
kleiwin	klauben
klémma	einklemmen, z. B. die Finger
Kléwi	(m) großer Brocken,
kliam	spalten, klieben
Kloahaisinga	(m) Besitzer eines kleinen Häuschens
Kloahaisla	(m) ärmerer Hausbesitzer
kloavadraht	verwickelt, schelmisch, spitzbübisch
kloavaweegn	unternehmungslustig
kloavazôgg	untröstlich, ausweglos
kloavazwickt	schelmisch, spitzbübisch und vieles mehr
kloazritt	schlecht gelaunt sein
Klobn	(m) hölzerner Haken zum fixieren eines Strickes, der zum Niederbinden von Heufudern nötig war.
Klobnstriick	(m) Strick zum Niederbinden von Heufudern
Klocka	(m) Holzschuhe (für den Stall)
Kloiffè	(m) ungehobelter, dummer Kerl
Klôôf	(m) Unkraut bei schlecht gedüngten Wiesen namens "Klappertopf"
Klôu	(f) Klauen
Klôutzn	(f) gedörrte Birnen, Kletzen
Klôutznscheaschz	(m) Endstück vom Kletzenbrot
klumpan	scheppern
Knaffè, Knaffei	(n) Knöpfe
Knaiei, Knoiei	(n) kleiner Knäul, Wollknäul
Knålè	(m) netter, kleiner Bub
Knålibåcha	(m) leicht beschränkter, schwerfälliger Mensch, aber auch: netter kleiner Bub
knåschbén	knabbern
knåschzn	hocken - knieende Stellung - in die Knie gehen
Knåttl	(f) dickes Weibsbild, ordentlicher Rausch
Knåttln	(f) Dreckbrocken z. B.: Mist
Knautn	(m) Kneuel, wirrer Kneuel
Knéél	(m) Knödel
Kniidl	(m) Lümmel, Knüppel, Mann wie ein Holzbrocken bzw. harter Knochen
Knofè	(m) Knoblauch
Knoiei, Knaiei	(n) kleiner Knäul
Knopfzugin	(f) Steirische Harmonika
Knoschpn	(m) Hozschuhe
knuaditzn	draufknien, damit man etwas befestigen kann, z. B. wenn man etwas zusammenbinden muss, etwa eine "Bill"
Knuupf	(m) Knoten, der fest hält, vgl. Klånk - auch: das bei der Holzdrift im Wasser inernander verkeilte Holz nennt man Knuupf
Koch	(n) Mehl-oder Gries- (u. ä. ) -brei
Koi	(f) Kinn
Kôi oder Kôig	(m) leichter Nebel, Dunst bzw. die Fernsicht behindernde Bewölkung (Herbst)
Köialauch	(n) Falltüre zum Keller
koiarisch	rabiat
Köiatrog	(m) Wasserbecken im Keller auf der Alm zum Kühlen von Schmalz
Köiei	(n) Schöpflöffelchen, kleine Kelle
Koihbrigl	(m) Astwerk, Fichten- und Tannenäste (zum Einheizen)
Koihpeech	(n) Baumharz zum Kauen als Vorstufe des Kaugummis
koin	kauen
Köinarin aussipassn	(f) bis zur Sperrstunde im Gasthaus bleiben, um auf den Feierabend der Kellnerin zu warten
Kôippa	(m) Halsband für einen Hund
Kôita	(m) Holzbehälter für lebende Fische
kôitleidig	empfindlich gegen Kälte sein
kôiwan	Rinder bekommen Junge
Kôiwei	(n) dreijähriges Kalb Lockruf für Galtvieh
Koiweiïnger	(m) Almhirte, der das Jungvieh betreut
koopn	wenn Rinder mit der Zunge schlagen, lecken etc...
kôôt	nur
kôôt netta	gerade noch
kopfisch	eigensinnig
Kopfkrax	(f) Tragegestell, das auf dem Kopf und am Rücken aufliegt
Kopratta	(m) Kooperator
Kotfirm	(m) blutiger Durchfall bei Kühen
Kotzn	(f) Roßdecke, dicker Überwurf
Kôula	(m) Kaubewegung, meist bei Kautabak z.B.: " dea tuat koot dè Kôula"
kôuln	vor sich hin kauen
Kôun	(n) Roggen
Kôust	(m) Kasten, Holzkiste
Krachal	(n) Limonade mit Kohlensäure
Kraffè	(n) unnützes Zeug, Unrat
kragln	direkt aus der Flasche trinken
Kråhm, Kruhm	(m) Krampf
Krai	(f) Finger, auch: gezinkte Ackerhaue, z. B.: Mistkrai für Dungwagen
Kraiei	(n) kleine Kralle
krain	kratzen
Kramat - Kramatbéé	(m) Wacholder - (f) Wacholderbeeren
kråmiat	ungewaschen, schmierig, dreckig
Kramurè	(m) Unordnung, Krempel, Plunder, wertloser Kram
Kranawitt - Kranawitta	(f) Wacholder - (m) Wacholderschnaps (Gin)
Kranawittbéé	(f) Wacholderbeeren
Krånz	(m) Kranz, auch: Abrundung der Schittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können
kranzn	Abrunden der Schittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können
Kråpfnradl	(n) Holzrad zum Krapfenteig-Ausschneiden
Kraudara	(m) älterer Mann, der etwas sonderbar, eigenbrötlerisch ist; unverläßlicher, unordentlicher Mann, einer, der nichts ganz richtig macht; auch: Wildschönauer Krautschnaps
Kraut - z'vui Kraut aussatoà	(n) Kraut - sich übernehmen, überschätzen
Krautdatschei	(n) Pfannkuchen mit Sauerkraut
krautmôôr	besonders mürbes Holz bzw. Leinen, auch: totmüde
Krawattl - bein Krawattl påckn	(n) Hals, Kragen - jemanden am Kragen packen
krawutisch	verrückt, entnervt, rabiat
Krax	(f) Rückentragegestell
krecht	recht, richtig
krechtln	nörgeln, etwas auszusetzen haben
Krédn	(f) die Gerade
Kréé	(m) Kren (Meerrettich) Sainihanser Spezialität, die eng mit der Mentalität der Menschen verbunden ist
Kréébeidl, Krééreisser	(m) Abfällige Bezeichnung für die St. Johanner
Krééd	(n) Gerede
krein	kratzen, auch: dakrein, daherkrein etc...
Krein	(f) Krallen
kreißtn	krächzen, stark räuspern, stöhnen
Kreizatätta	(m) primitives Klappmesser mit rundem Holzgriff - Taschenveitl
Kreizhau	(n) Kreuzhaue - Harke zum Ziehen von Gräben
Krénngn	(m) großer, dürrer Ast, langer dürrer Mann
Krétzn	(f) Korb auf Schlitten für Pferdemist oder Holz zum Einheizen, auch: großer starker Mann, auch: Krätze
Kriachal	(n) heimische wilde Ringlotten-Sorte, sowohl gelb als auch blau
kriagn	bekommen
Kriasta	(n) Gerüst, grobe Gestalt
Krickei - Krickei måchn	(f) Geweih bzw. Gehörn von Reh- oder Gamsbock - auch: Bezeichnung für Gescihtsausdruck von Kleinkindern, wenn sie "fremden" bzw. kurz bevor sie zu weinen beginnen
kriegln	röcheln
kring	leicht, nicht schwer im Gewicht
Kroas	(m) Kreis
Kroi	(f) Reue
Krôôtzbéé	(f) Brombeere
Kropfitza	(m) Rülpser
kropfitzn	aufstoßen, rülpsen
Kruck	(f) Krücke
krump seì	hinken
kruzineesa	verflixt nochmal
Kuafkéédn	(f) Kette unter den Schlittenkufen zum Bremsen vgl. "Schårrkéédn"
Kuahbårm	(m) Futtertrog für Rinder
Kuahdåsch	(f) Kuhfladen
Kuahdei	(n) Lockruf für Kühe
Kuahduttn	(m) Zitzen am Euter der Kuh, auch: Okarina
kudan	kichern
Kudei	(n) kleine Kanne, kleiner tragbarer Behälter
Kufa	(m) Koffer
kujonieren	aufsässig behandeln, plagen, schikanieren
kummad z. B.: kummadè Goaß	ohne Hörner z. B.: Ziege ohne Hörner
Kummat	(n) Pferde- oder Ochesnkummet
Kumpf	(m) Behälter für den Wetzstein, große Nase
kunarisch	ist einer, der alles kann
kundamént	sekundenschnell, sofort, überraschend schnell, Augenblick
Kunndtn	(m) Kunden, Bezeichnung für Männer
kunnt	könnte
Kunnt - a gfeida Kunnt	(m) Kunde, Kerl - jemand, vor dem man sich in Acht nehmen muß
Kunta oder Kuntach	Ziegen und Schafe
Kuttn	(f) schlechtes Gewand, auch Kutte der Mönche
Kuu(d)l	(f) Henkelkanne
L
Laa(b)bam	(f) Balkonbrüstung
Laa(b)m	(f) Balkon
Laa(b)mbamkôda	(m) Kater, der auf Balkonbrüstung sitzt (im März), Mann, der hinter Frauen her ist
Laa(b)mbisch	(f) Balkonblumen
Laah	(f) Lawine
lååln	trödeln, schwer reden - lallen
Lackei	(n) wenig Wasser bzw. andere Flüssigkeit
Laffa	(m) zur Arbeit wenig geeignetes Rennpferd, auch: Mensch, der immer unterwegs ist, immer ausgeht
Laggl	(m) ungehobelter Kerl
laiffig	brünstige Hunde, läufig
Lålli, Lållibåcha	(m) liebenswerter Ausdruck für einen leicht beschränkten, auch patscherten Menschen
lålln	Streit herausfordern
lampin	Schafe bekommen Junge
Lampischwoaf	(m) Mensch, der nicht ganz hell ist, auch ein Wendehals
Långs	(m) Frühling
Långwétzstång	(f) Verbindungsstange am (Heu-) Wagen zwischen Vorder- und Hintergestell
Lantsch - auf d'Lantsch géh	(f) häufig, lang und exzessiv ausgehen, gilt nur für Frauen
Lantscha od. Schlanza	(m) jemand, der immer unterwegs ist
Låpp - Lappin	(m - f) geistig beschränkte Person
låppad kôit	besonders kalt
Låpphauffn	(m) jemand der sich besonders dumm benimmt
Larch	(f) Lärche
larifari	zwecklos, umsonst, sinnlos
Larifari	(m) Unsinn, unnütze Sache, Blödelei
Lårvn	(f) Faschingsmaske, häßliches Gesicht, Lederbefestigung der Furggln (Buschen) beim Almabtrieb
låß dés nit stiàn	laß dich's nicht verdrießen
lassig	wenig zu tun
Låtschi	(m) Dummkopf
Latschn	(f) Zirbelkiefern, ausgetretene Schuhe, grober Ausdruck für Füße
Lauch	(n) Bodenluke als Abdeckung für den Kellerabgang oder einen Futterschacht
Lausa	(m) Lausbub
Lauskammpè	(m) Läusekamm
lausn - i weà das no lausn	Androhung von Vergeltung
lauta	dünnflüssig, lauter (im Sinne von: alles)
lautmaarig	störend laut
lautmôarig	auffällig
Lawuschè	(m) gleichgültiger Mann aber auch: Gauner
lé	weich
Lechn	(n) Hof bzw. Gut - kommt vom mittelalterlichen Lehen
Ledaépfè	(m) Boskop-Apfel
Lééviech	(n) ausgestiftetes Vieh, anderswo untergestelltes Vieh
Léffè - an Léffè vaworfn	(m) Löffel - den Löffel abgegeben, gestorben
Leggn	(f) Holzstapel
Leib	(m) innerer Teil eines Kummet mit weichem Leder und mit Roßhaar gefüttert
Leicha	(n) Leintücher
leicht hergéh	leicht zu haben sein
leiern	Handpumpe betätigen, leiern
Leit - an Leidn	Leute - den Leuten (eigene Grammatikform beim 3. Fall)
Leit - an Leidn gleich seì	Leute - nicht schön und nicht häßlich sein, durchschnittlich
Leitn	(f) Hang
Leiwè	(n) Gilet
leiwig	gut ernährt, dick
Lemoni	(f) Zitrone
léntig	flink
Lerch	(m) Lerche
Lessabuschn	(m) Hutschmuck nach der Musterung (Stellungskommission)
lessn géh	zur Musterung (Stellungskommission) gehen
letschad	weich, nachgiebig
létz	müde, schlaff, schlechte Konstitution, auch: sich übel fühlen
Lewabéé	(f) gemeiner Schneeball (Pflanze)
Lexei	Lockruf für Schafe - (m) Kurzform für Alexander
liagn - ins Sackè liagn	lügen - sich selbst gegen besseres Wissen etwas vorlügen
Lietz	(f) Schuhband
Listaschuschz	(m) Schürze aus rauhem Stoff
lixln	aus den Augenwinkeln heraus spähen, beobachten
Loà - auf d'Loà kéma	(f) - in unglückliche Umstände geraten, alleine dastehen, sich einsam bzw. alleine fühlen
loabbn	jemanden dulden, auch einen Rest übrig lassen, Reste beim Essen lassen
loabbn - éppan nit loabbn	jemanden ausgrenzen, nicht akzeptieren
loàdagottstausndmôi	Gott lohne es Dir tausendmal, besondere Dankesworte
loadig	ängstlich, scheu, schüchtern, furchtsam, zaghaft
Lôadsôach	(f) Harndrang
Loamsiada	(m) langweiliger, ungeselliger Mann
Loatan	(f) Leitern, seitliche Bordwände beim Heuwagen (Leiterwagen)
Loatawagei	(n) Leiterwagen
Loatseì	(n) Leitseil - Zügel
Loawei	(n) kleiner Brotlaib
Lochbedlalampei	(f) Taschenlampe
Lockgôiter	(m) Steckkissen
lockn	ein Kind auf dem Arm tragen
lodadamisch	mannstoll
lôdan	zittern
lodan - auflodan	Gras auf Hiefler zum Trocknen hängen, Heumänner machen (von aufladen)
Lôdara	(m) Zitterer
Loder	Mann. Heumanndl
Loiga	(m) Lügner
Loitn	(f) Bahn aus Holz zum hinunterholzen der Bäume ins Tal
Loixn	(f) Stützen (Halterung) für Seitenbretter beim Heuwagen, sie gehen von der Achse nach oben
Lôô(d)n	(m) Brett, Laden aber auch Geschäft , Laden
lôôb	schlecht, übel
losn	horchen
Luadamanndl	(n) unterschätzter oder boshafter Mann
Luadaviech	(n) Schimpfwort für Tier, meist Pferd oder Ziege
luadig	groß, übermäßig
Luck	(f) Lücke, auch Zaundurchgang, auch: Deckel z. B. bei Heuboden
Ludabesn	(m) Stallbesen aus Zweigen der Alpenerle
Ludastaun	(f) Apenerle
lugg låssn	locker lassen, nachlassen
Luja	(m) Schnuller
Lumpasbua	(m) zärtlich für einen netten Buben, (Kinderspr.)
Lunga	(m) Lügner
lunzn	liegen, ausruhen, dahindösen (Kinderausdruck)
lupfn	anheben
Lurwalab	(n) Lorbeerblatt
Luugnbeidl	(m) Lügner
Luugnschippè	(m) Lügner
luuln	saugen
M
Måchkammal	(n) Werkstatt, auch: Schlafzimmer für Jungvermählte
maggn	zusammendrücken
Mah(d)l	(n) Notheuwiese (auf der Alm)
Maisna	(m) Mäusebussard
malefitzblond	rothaarig
Malefitzkujon	(m) vertrackter Kerl
manaleidig	ist eine, die hinter den Männern her ist
mandarè måchn	energisch Ordnung machen
Manggei	(n) Murmeltier
måntln	langsam gehen
Mårch	(n) Merkmal in der Ähnlichkeit von Geschwistern in ihren Gesichtszügen etc..., Mark, Markierung, Grenzmarke
Marend	(m) Jause, Brotzeit, Zwischenverpflegung bei der Arbeit
marodig	kränklich, nicht ganz gesund
marood	krank, beschränkt, nicht arbeitsfähig,
Marosln, Rosln	(f) Stachelbeeren
Maschierpuival	(n) Abführmittel
Massarei	(f) Messbecher, bzw. Maß beim Kochen auswägen
Matz	(f) Hündin
Måtz	(f) Delle
Mauck - mauckn	(f) Ausschlag der Kühe hinter den Klauen, Ekzeme - Ausschlag haben
Mäuè	(n) Mund, Maul
mauèn	maulen, verhalten widerreden
maùggitzn	miauen
Mautn	(f) harte Birnen, die im Heu bzw. im Bett nachgereift wurden
meahrawei	meistens
méérôit	sehr alt
Meescha	(m) schwere Axt mit breiter Stirn zum Keilen
Meeser	(f) saure Wiesen
Meggn	(f) Beule in der Karosserie oder Vogel im Kopf
Meinig - dè Meinig	(f) meine Frau
Ménsch	(n) ein sehr großer Mann oder ein bedeutender, angesehener Mann wird einfach als "dés is a Ménsch" bezeichnet
Ménscha, Ménschin	(f) Frauen, Frau
Menschei	(n) kleines Weiblein
Ménz Kuah	(f) Kuh, die schon einmal gekalbt hat, jetzt nicht mehr trächtig wird und gemolken wird, solange es sich rentiert (ménzn)
Merch	(f) Möhre, gelbe Rübe, Karotte
méschzn	brünstige Katzen
metta seì	zu etwas fähig sein, etwas fertig bringen
Méttn	(f) Lärm, auch: Gottesdienst am Hl. Abend um Mitternacht
Miada	(n) Mieder
Miadsôck	(m) aufdringlicher, lästiger Mensch
Mias	(n) Moos
Miasl	(n) Kaiserschmarren
minndln	urinieren (Kinder)
Mirggei	(n) kleines, verhutzeltes Menschl
Mistgåss	(f) Auslauf für das Vieh vor dem Stall
moan	meinen
moana	meinen
Moas	(n) Schlagflur, ein Kahlschlag, wo meist Beeren wachsen
mockig	schimmlig
mockig toà	sich unwillig und langweilig benehmen
mockn	beleidigt tun, schmollen
Môdastock	(m) verfaulter Baumstrunk
modatalig	zerbrechlich, schadhaft, beim Absterben, heruntergekommen
Môder	(m) Marder, Mäher
môgnweeïg	etwas, das einem Magenschmerzen aufrührt
môhdan	mähen
möichn	melken
Möichsechta	(m) Milcheimer
Möichstuih	(m) Melkstuhl
Möitz	(f) Mädchen
Mòòl	(m) Model für Butter oder Strickmustervorlage
Mòòltag	(m) eingetrübter,sonnenloser aber regenfreier Tag
môôr	schwach, mürbe
Môôreistl , Môôreistn	süßes Hefegebäck mit Rosinen (wird nur in der Mehrzahl verwendet)
Moosbéé	(f) Heidelbeeren
Moosbéémanndl	(n) dünnes Schwarzbeerkompott (Sauce)
Moosbimsn	(f) feuchtes Gebiet, Feuchtwiese, sumpfige Stelle
Môrei	(n) Mürbbrot
Môsaru	(m) Majoran
Motza	(m) Umstandskrämer, Vormelker (=Anrüster)
motzn	Zitzen streichen vor dem Melken (massieren), vormelken, langsam tun
môuln	zahnlos kauen, undeutlich reden
muadapfiatig	armseelig, zurückgeblieben, schlecht beisammen sein
muadasöiïg - muadasöiïg alloà	schwach, kränklich - einsam und verlassen
mualn	mit den Händen Mehl und Wasser zu einem Teig reiben
Muaraggl	(f) Unke
Muas, Miasl	(n) Kaiserschmarren
Muaser	(m) Omelettenheber bzw. Zerkleinerer
Muasler	(m) langsamer Mann
Muggitza - koan Muggitza toa	(m) Muckser - keinen Ton mehr von sich geben, weil eingeschüchtert
Muggnséckei	(n) sehr kleine Einheit, z. B.: "es feiht um a Muggnsékei"
mugln	drücken, überrollen
Muichpfanndl	(n) Messingpfanne, speziell zum Milch kochen
Muichsauf	(m) frischer Topfen in warmer Milch - erfrischende Speise
Muichwagei	(n) zweirädriger Wagen mit Handdeichsel
Muihfaaschtl	(n) Mahlgetreide liefern, Fahrt zur Mühle
Muizei	(n) Lockruf für Katze
Mulinga	(m) Mulitreiber
muliôschat	ist eine Kuh, wenn ihr Hinterteil abfallend ist.
Mullinga	(m) Müllmann
Munat	(n) Monat
Murfè	(f) Mund, Schnabel
murfig	ungewaschen, schmierig
murfin	nuscheln, undeutlich reden, in den Bart brummen
N
nåcha, nåchand	nachher
nachnd - da Nachnd nôch	nahe - kürzester Weg, Abkürzung
nachtig seì	fix und fertig sein (vgl. "hawideri sei"), schläfrig sein
Nadei	(n) Großmutter bzw. kleine Nadel
Nagei	(n) Nelke, kleiner Nagel
någgitzn	wackeln, mit dem Kopf nicken
Någgla	(m) älterer, oder betrunkener etwas tattriger Mann, aber auch einer, der die Fahne nach dem Wind hängt
någgln	hin und her bewegen
Nah - s'Nah	(n) Neumond
Nåmmitôg	(m) Nachmittag
Nåntsch	(f) Anna
nåpfitzn	kurz einschlafen
Nåringa	(m) herablassend für einen gutmütigen Mann
Nåx(inga) - Nåxei	(m - n) gutmütige Bezeichnung für einen Kerl
Nåxtabést	(n) Sonntagskleid, zweitbestes Kleid nach dem Kassettl
neambb	niemand
Néckei	(n) Nocken
neestliab	anschmiegsam im Bett
Neidl, Neidei (gèèm)	(n) Wange, zärtlich Wange an Wange reiben
neiffn	reiben, ständig wetzen, scheuern, aufscheuern , vgl. wétzn
neschbitzn	ziellos herumstöbern, nichts konkretes ausrichten
netta	nur
Newibéé	(f) Rauschbeere
newizeisln	Zustand bei Nebel, wenn der Nebel kondensiert und Tropfen in der Luft sind - wie Sprühregen
Nidei	(n) kleine Form von "Nuhl" - Mehlspeise
niedakneedn	"heftig umarmen" und noch mehr - im Liegen
niedakrein	sich wieder entschuldigen, wiedergutmachen
niedln, ôniedln	walken, abwalken, auch schütteln
niegln	drücken, überrollen
ningascht	nirgendwo
Nissn	(f) Lauseier
nit von Héhnan sei	kein Schlechter sein
nix z' nein seì	nicht zu beneiden sein
nôchè	hinterher
nôchè nuasln	noch immer schimpfen, auch wenn alles schon vorbei ist, nachkauen
nôchèfoggariern	immer wieder nachfragen, lästig nachfragen bis man es erfährt
nôchèschnôwin	immer wieder aus Trotz widersprechen
Nôchlaafbock	(m) Nachläufer bei Schlitten z.B.: zum Transportieren von Baumstämmen etc...
Nôchtscherm	(m) Nachttopf
Nôchtschôatl	(n) Stiefmütterchen
Nôchuntan	(n) frühes Abendessen, damit man nachher weiterarbeiten kann
Nôglwischzei	(n) Hautteile, die am Nagelbett aufstehen, bzw. Hautverletzungen am Nagelbett
Nôhdarin	(f) Näherin
Nôudiga	(m) finanziell armer Mann, aber auch ein Schwerenöter
Nôutniegl	(m) finanziell armer Mensch
Nuaff	(f) launiges Weibsbild (als Ausdruck sicher in der Kelchsau verwendet, ob auch in Sainihåns heimisch ist ungewiß)
nuasln	knabbern, z. B. Nüsse u. ä.
Nuggitza	(m) kurzer, kleiner Schlaf
nutz is' da	das geschieht dir recht
Nùùl	(f) Mehlspeise
O
o(b)mauf	darüber, obenauf
Oàchant	(m) Eichkätzchen
oàfåch	einfach
Oaglsbåcher Bian	(f) lokale Birnensorte aus St. Johann in Tirol, Kletzenbirne
oàgnaggat	einäugig, auch kleine Häuser sind oàgnaggat, wenn Gang auf der Seite ist
oàgschicht	allein lebend, einsam
oàgschichts Môì - an oàgschichts Môì	einmal, ein einziges Mal
oàgseitat	einseitig
oàhôima Bruada	(m) Halbbruder
oàlach	einfach, nicht doppelt
Oàlachgloat	(n) einhändiges Leitseil bei den Zügeln
oàlétzig	einzeln
Oàlétziga - an Oàlétziga	(m) ein einzelner
oanawegs	von mir aus, selbstverständlich
oanè flåttln	eine Ohrfeige geben
oanè tauchn	eine Ohrfeige geben, jemandem etwas vorlügen
Oanègl	(f) Frostbeißen in den Fingern wenn sie erwärmt werden
oara	empfindlich, leicht zerbrechlich
Oarschmôiz	(n) Spiegelei
oàschichtig	isoliert, abgeschieden
Oaß	(n) Abszeß
oatrig	eiterig
oazoachat	einseitig, monoman
ôazôachn	launig, schlecht gelaunt
ôbééln	Beeren von Laub und Stengeln befreien
ôbeidln	jemanden am Ohr schütteln, auch: abschütteln
ôbledan	schnell wegfahren z.B.: mit Motorrad oder mit Schi
ôbuidln	photographieren
ôcha	herunter
öcha	hoppala, auch: Befehl für Pferd, dass es stehen bleibt
Ôchant	(m) Ahorn
ôdaggln	niedermachen, schlecht machen, verarschen, heruntergekommen sein
ôdraht	pfiffig, übertrieben schlau
ôëssn	etwas nicht mehr essen können, weil man es zu oft gekriegt hat
ôfehn	Abrahmen der Milch mit "Fehnspan"
Ofen eìgéh	entbinden
Ofengschei	(n) Gestänge über dem Ofen zum Trocknen von Wäsche
ôfisln	abschälen (z. B.: Fleisch von einem Knochen) vgl. auch: ausfisln
Ôfiwåssa	(m) eitriges Wasser
ôflôuchn	abluchsen, entflohen
Ofnbrugg	(f) Liegestatt über dem Ofen
Ofngeschbè	(m) Gestänge über dem Ofen, an dem man die Schuhe zum Trocknen aufhängen konnte
Ofnstôuß	(m) Rohrnudeln, wo der Teig als ganzes in die Kasserolle kommt
ôfoggan	abbetteln, auch: billig abkaufen
ôfotzn	ohrfeigen, jemandem ins Gesicht schlagen
ôgehr	aufreizend, an den Nerv gehend, widerborstig sein
Ôgehwerch	(n) Leutwerk bei einem Wecker
ôgessla seì	vergesslich sein
ôgetracht - an ôgetracht	nicht bei der Sache gewesen sein
ôgetracht - ôgetrachts	gedankenlos
ôgfrähn	jemanden spöttisch heruntermachen, zum Narren machen
ôgnaggn	das Genick brechen (z.B. einem Fisch)
ôgrausing	verschrecken, Angst machen
ôgruun	Ende der Almsaison feiern
ôgschaut hòm	sich girrt haben bei Gesichtern
ôgschmôch	enttäuschend
ôgschmôcht	geschmacklos, bes. im Umgang mit Menschen
ôh fragg	Überraschungsruf wie etwa: oh je oh je
ôhappin	Keime von Feldfrüchten entfernen
ôhausn	herunterwirtschaften
ôi Gebut	immer wieder, zu allen möglichen Anlässen
ôi gnôut	alle zusammen
Ôibherr	(m) Obmann von Alminteressentschaft, wechselt jährlich
Oibnissei	(n) Gebäck aus süßem Mürbteig
Ôibwagei	(n) Pferdewagen, der zur Almfahrt verwendet wurde
oichè	hinunter
ôichèbeidln	abschütteln, z.B.: die Gläubiger
ôichèguadln	wenn etwas gut schmeckt - guter Nachgeschmack
ôichèkain	fallen lassen, hinunterstoßen
ôichèpôussn	wenn jemand in Konkurs geht und die Gläubiger um ihr Geld umfallen, wurden sie "ôichèpôusst"
ôichèschwoam	hinunterspülen
ôichètoà	schlecht machen
ôichigrialn	hinterher kritisieren
Öifè	elf Uhr
ôigebut	jederzeit, zu jedem Augenblick
Ôim - gen Ôim géh (fôhn)	(f) Alm - auf die Alm gehn, dort den Sommer über arbeiten
öisern	eisern, zäh, rücksichtslos
Öisn	(f) Traubenkirschen
Öisnbliah	(f) Traubenkirschenblüten
Öisngepöizta	(m) ein mit allen Wassern gewaschener Mensch
Ôita	(m) Alter - sagt die Frau zu ihrem Mann
Ôitè	(f) Alte - sagt der Mann zu seiner Frau
ôitfanggisch	altmodisch in der Kleidung - vgl. ôitvadarisch
Oitrôger	(m) Hausierer, die Steinöl verkauften
ôitvadarisch	altmodisch in der Einstellung - vgl. ôitfanggisch
ôiwei	immer
ôkéhn	schnell fahren, auch: mit einem Besen C1847abkehren
ôkeiwin	verarschen, verwerfen bei Rindern
ôkneedn	noch heftier umarben als ômaggn
ôkragln	den Hals umdrehen, am Hals würgen
ôkråtzn	sterben, verenden
ôlausn	Kopfläuse suchen, jemanden ausnehmen
ôlixln	abluchsen, jemandem mit List etwas herauslocken
ôloadign	Angst machen
ôlurma	oberflächlich abwischen
ôluxn	schlau abgewinnen
ômaggn	heftig umarmen
Omamm	(f) Oma
ômurxn	ermorden
ônééhn	verpflichtende Versorgung mit Essen auf Lebenszeit als Tauschhandel (eine Art Leibrente) oder Pension "abnähren"
ôniedln	jemanden abschütteln wie einen reifen Obstbaum
ôôcha	hoppla
Ôôchn	(f) Ache
Ôôfurch	(f) unterste Ackerfurche, die bei Steilhängen in die Oberste Furche gebracht werden mußte
ôôschaaz	im Irrtum
ôpassn	auflauern
ôpeckn	Kinderspiel - Verstecken
ôrahma	Rahm abschöpen, abrahmen beim Kartenspiel
ôrama	abräumen
ôråschbin	alles abfeilen, dass nichts mehr vorsteht (z. B.: nach dem Beschlagen der Pferde)
ôreissn	abreißen, auch: beim Watten einen Trumpf ziehen
ôreitn	abrutschen
ôrezln	letzten Fettrest beim Käsen sieden und zu Butter verarbeiten
ôrichtn	abrichten, anlernen, ausbilden, vgl. auch ùleana
ôridig	rutschig bzw. abrutschend bei einer Hangrutschung
ôridig måchn	abspenstig machen
ôriwin	abreiben
ôsama	jemanden in seinem Zeitplan stören und von anderen Dingen abhalten
ôschaadig	mehrzeitlich im Schatten liegendes Grundstück, leicht beschränkt bei Personen
ôschau scheich sei	nicht schwindelfrei sein
ôschaugn	abschauen, aber auch: jemanden auf der Straße mit jemandem anderen verwechseln
Ôschétz	(f) eine Frau, die niemals ruhig sitzen kann und sich meist daneben benimmt
ôschier seì	gedankenlos sein, irren, etwas falsch verstanden haben, etwas nicht kapieren können
ôschig	verkehrt, ganz daneben, dickarschig
ôschlauchn	nennt man es, wenn sich die Kühe, die Hörner abstoßen
ôschmiean	bestechen
ôschmoizn	zerlassene Butter über etwas gießen
Ôschneidhund	(m) Unterleger (Schragen) zum Holzabschneiden
ôschnoin	abrutschen, abschlüpfen, ohne Erefolg etwas durchführen wollen z.B.: Fensterln
ôschodan	nach Hause gehen, weggehen
Ôschpiah	(f) Spülbecken
Ôschpiahuttn	(m) Spültuch
Ôschraufa	(m) zerlegbare Büchse, bei der der Lauf abgeschraubt werden kann - für Wilderer
ôséckin	jemanden lästig heruntermachen
ôserm	dahinsiechen (aus psychischen Gründen)
ôsinga	stegreifer Wechselgesang, meistens Vierzeiler, bei dem der Gegner verarscht wird, bis einer nicht mehr weiter weiß
Ôspeisn	(n) Kommunion
ôspiahn	Geschirr abspülen
ôsprénga	verscheuchen, auch abspenstig machen
ôstémma	Klauen stutzen
ôstiahln	abluchsen
ôstiahn	stänkern
Otat	(m) Opa
Ôtrikknhuttn	Geschirrtuch
Ôuhnschliaffa	(m) Ohrwurm, jedoch nur als Tier nicht als Lied zu verstehen - vgl. auch: Ôuhwuzl
Ôuhwuzl	(m) Ohrwurm, jedoch nur als Tier nicht als Lied zu verstehen - vgl. auch: Ôuhnschliaffa
ôundla	(m) ordentlich
ôweaschz	Richtung nach unten, abwärts
ôweisig	musikalisch falsch
ôwirgn	abwürgen, aber auch: Brechreiz verspüren
Oxnfisl	(m) Peitsche aus dem Penis eines Ochsen erzeugt
P
Paaz	(m) teigiges, weiches, klebriges, halbflüssiges Material
paazbloach	sehr bleich
Pammarantsch	(f) Orangen (Pommeranzen) - preußisch: Apfelsinen
påmpfn	den Mund zu voll stopfen
pantschn	auf den Hintern schlagen, auch: Wein mit Wasser verdünnen
Panzei	(n) kleines Holzfäßchen (Schnaps)
Pånzn	(m) Faß zum Transport von Flüssigkeiten (Suurpånzn)
Pappei	(n) Brei
Påppin	(f) nasser, breiiger Dreck, z.B.: aus Mist oder Erde
Pappn	(f) Mund
Paradeisa	(m) Tomate
Parogga	(f) Perücke
paschzn, auspaschzn	buchten, ausbuchten
Pass	(f) Gruppe von etwas, z. B.: mehrere Rinder
Påß	(m) Löffel (der Handwerksburschen)
passiern låssn	dulden
Patate	(f) Kartoffeln
patschierig	umgängig, geschickt
Påtschn - Påtschn aufstoin	(m) Patschen - sterben in Ordinärsprache
Patterséckè	(m) in Fett herausgebackene Krapfen
patzig	dickflüssig klebrig oder schwerfällig
påtzig	gefühllos, aufdringlich
Påtzn	(m) Steckenschlag auf die Hand, Portion von Halbflüssigem
påtzn	ungewollt daneben tun, kleckern
Påtznlippè	(m) ein Mensch, der beim Essen immer patzt, bzw. sabbert
Pawalaatschn	(f) dreckiger Mund in Ordinärsprache
Pechmanndl	(n) Sandmännchen
Pechnagei	(n) Bartnelke
peckn	mit Schnabel oder Werkzeug oder Eiern hacken
Pedabôscht	(m) Alpenanemone
Peechpflåsta	(n) Pflaster zum Auflegen
Pémbstl	(m) Pinsel
pémpan	rütteln, stoßen, auch: Geschlechtsverkehr betreiben
Peppi - die Peppi	(m) Josef - (f) Josefine
Pfånnaflicker	(m) Spengler für kleinere Dinge u. a. Pfannen flicken
Pfånnhoiz	(n) Holzgestell auf das man die Pfanne für den Tisch stellen kann
pfendt	ansprechend, sympathisch, tüchtig, im Sinne von schnell reagierend
Pfettn	(m) großes Kantholz am Dach in Traufenrichtung gelgt - darauf werden die Rafn (=Sparren) gelegt
Pfinstôg	(m) Donnerstag
Pflåår	(f) Kuhfladen, flüssiger Dreck oder läppisches Weibsbild
Pflånz reißn	angeben, groß ausgehen, elegant ausgehen
pflanzn	zum Narren halten
Pflåsta	(n) Pflaster, aber auch: faules, unbewegliches Weibsbild
Pflåsta - fäuès Pflåsta	Pflaster - arbeitsfauler Mensch
Pflåsterling	(m) Hinterteil, Pfurz, auch: Schimpfwort für faule Person
pflåtschn	durch Wasserlachen trampeln
Pflichta, Pflichtarach	(f) Blattzeug an Rüben, Kartoffeln u.dergl., Triebe, Blätter (Kraut)
pfnaasn	laut und schwer atmen
Pfnätscha	(m) dumpfer, luftiger Laut
pfnåtschn	mit kleinem Knall bersten oder mit den Fingern schnippen
Pfoad	(f) Hemd
pfoadlweihn	machten die Mädchen beim Fensterln. Sie winkten mit dem Nachthemd am Fenster
pfoadnärmig	hemdsärmelig
pfockn	anrempeln, jemanden absichtlich leicht anstoßen
pfôitzn	ungestüm, laut, übertrieben und aus Freude agieren
pfoosn	stehlen
Pfotschn	(m) Quaste
Pfraim	(m) Frost
Pfreandna	(m) Pfründner, jemand der durch Pfründe seinen Lebensunterhalt bekomt bzw. altersversorgt ist
pfroad	fertig, auch: in Saus und Braus leben
Pfrôun	(f) heimische Zwetschgensorte, rötlich, Mirabellen
Pfruiei	(n) kleine Köderfische, Pfrillen
pfundig	toll, vgl: "bärig"
pfurfin	Material in kleinste Stückchen zerlegen
Pfuschtsbrachta	(m) Schwätzer, Aufschneider, Prahler
Pfuschtsruam	(m) Kartoffeln
Pfuschzgôgl	(m) kleine Person, kleines Kind, als Kosewort verwendet
pfuschzn	leise hörbar furzen
pfuschzrogl	etwas, das zu locker befestigt ist
Pfuschzrogla	Aufrühren eines Pfurzes, auf daß er sich entfalten kann
pfuuchitzn	unterdrücktes Kichern von Kindern
pfuusn	schlafen
Pichei	(n) Petroleumlampe
pickè seì	in Ordnung sein
pickn	kleben
Pippei	(n) junges Huhn
Pippn	(f) Wasserhahn
pischzln, puschzln	purzeln
Pitschn	(f) hölzernes Wassergefäß
plään	stark weinen, plärren
Plåmpn	(m) ungeschlachtes, grobes Weib
Plastron	(n) Einsatz für Oberteil mit Spitzen zum bürgerlichen Gewand der Frauen
Pleara	(m) Pärrer, lauter Schrei, oder auch ein Bub, der immerzu weint
Plearin	(f) flüssiger Dreck
Plémpara	(m) einer, der nie zeitgerecht fertig wird
Plémpn	(m) verkochter, nicht genießbarer Brei
Pléntn	(n) Polenta
Pletscheerin	(f) unreine Lache in den verschiedensten Bedeutungen, schöne Bescherung z. B.: Erbrochenes
Pliinafuhr	(f) Übersiedlungsgut
pliinan	übersiedeln
Plôch	(f) Plane
Plôchnwôgn	(m) Planwagen
Ploè	(m) Holzgerät zum Wäsche ausschlagen
ploin	jemanden verhauen, bei der Wäsche den Dreck herausschlagen
Pofè, Pafè	(m) das dritte Mahd (dürfte eher aus dem Inntal stammen)
Pofesnkiachè	(m) Brot mit Teig und Marmelade im Fett herausgebacken
pôifig	mit (steilen) Felsen besetzt
Pôifn	(m) Felsen, (steile) Felswand - Mehrzahl: Paifn
Pôimbaam	(m) Weidenbaum
Pôimésl	(m) ist jener, der am Palmsonntag als letzter aufsteht
Poizhosn	(f) innen gerauhte, außen satinierte Unterhose bis knapp ober das Knie
pôôs	passend, ansprechend
Poppei	(n) Baby
Post toà	Nachricht geben
pôtschad	unbeholfen, "patschert"
Pôuzei	(n) nettes, liebliches, kleines Mädchen, etwas mollig
Pragga	(m) Teppichklopfer
praggn	herschlagen, Teppich klopfen
Pråssl	(f) schwere, gewichtige Kuh, ebenso Schimpfwort für Frauen
pråssn	verschwenderisch sein
Pratschn	(f) Blätter um den Maiskolben
Pråtz	(f) Hand, Pratze, große Pfote
Pratzei	(n) Pfötchen
pratzln	grapschen, aber auch: leicht übervorteilen
pratzln - éppan pratzln	jemanden ums Ohr hauen
Prax	(f) Astmesser
preföizn	unaufhörlich schimpfen
prezinöin	viel daherplaudern, tratschen, auch Unssinniges reden
pritschln	stark regnen, mit Wasser spritzen, mit Wasser herumspielen und es verschütten
Pritschn	(f) schlechte Bettstatt
pritschn	stark regnen
Prosåttl	(f) dicke, schwere, massige Frau
Prosotta	(m) dicker, schwerer Mann
Protza	(m) Angeber
protzn	angeben
pruachn	gierig sein
Psiich	(f) Spiegelschrank, meist mit Waschtisch
Puchi	(f) große Lampe, eventuell Ausdruck aus Zeiten des Bergbaues
Puffa	(m) Messer, altes Messer
Puiai	(n) Huhn
Puifahoiz	(n) Faulbaum
puifan	zornig schelten
Puifaviech	(n) schimpfende Frau
Putza	(m) Mitarbeiter auf der Alm, der nichts mit dem Vieh zu tun hat. Er hält alles in Ordnung, Wege, Zäune etc... eine Art Hausmeister
Putzahittn	(f) Gebäude mit "Hôôg" auf der Alm, aber noch keine richtige Almhütte
Putzbian	kleine, trockene, grüne Birnen
Putzei	(n) Baby
puuzdunkè	ganz finster
Q
Quiarei	(m) Quirin
Quöin	(f) Quelle
R
Raàlbuh	(f) Schubkarren ohne Seitenwände
raàlô seì	verwirrt sein
Raatsch	(f) geschwätziges Weib, Dauerrednerin, der man nichts glauben kann, aber auch: Karfreitagsratsche
Raatschkattl	(f) geschwätziges Weib, das besonders gerne über die Leute redet
Raaznbôscht	(m) Schnurrbart
råchitzn	grunzen
Radi	(m) Rettich
Råggl	(f) alter, knorriger, schwer zu bearbeitender Baum, alte Kuh
raggln	Mistgrube manuell leeren
Råhma	(m) Sägezahn, der nicht schneidet, sondern das Sägemehl aus der Spalte putzt, wurde von einem Erpfendorfer namens Unterrainer erfunden.
råhmig	dreckig, schmierig, ungepflegt, nach Schweiß riechend etc...
rama	Heu auf dem Heuboden zurücktransportieren
Rånggn	(m) großes grobes Stück
Rånk	(m) Hinterfotzigkeit
rånkig	hinterlistig
rånkisch	hinterfotzig
rantig	schön gekleidet, fesch, herausgeputzt
ranzn	tun Füchse, wenn sie brünftig sind
Rånzn	(m) breiter Trachtengürtel für Männer meist mit Federkielstickerei
Råschpè	Feile, grobe Feile
råschpin	rascheln, abschleifen
Rassnagei	(n) Gewürznelken
Ratscherei	(f) Gerede, Tratsch
raùzn	nörgeln, jammern, vgl. sumsn
reahn	weinen
Reahra	(m) weinerlicher Mensch
Réanggn	(m) ein ordentliches Stück Brot o.ä.
Rechei	(n) Eierschwammerl (Pfifferling), auch: kleines Reh
rechtféschtig	durchdringend, rechthaberisch
Réckigwånd	(f) Frauentracht für hohe kirchliche Feiertage - vgl. Kaseedl
Réédhaus	(n) Plaudertasche
Rééhlkoch	(n) Haferbrei (" 1 Std. kochen, 1Std. kühlen, viel Butter drauf " )
reela	redlich
refierig	sich rühren, tüchtig sein
Regndôch	(n) Regenschirm
Regnmantei	(n) Regenmantel, Präservativ
Réhm	(f) Heuboden
Réhmbrugg	(f) freibleibender Mittelgang im Heuboden
Reì, Reìdei	(f) Kasserolle
Reib, Reim	(f) Kurve
Reibsäu	(f) schwenkbarer Pfosten für Kessel
Reibsôdl	(m) Sattel auf dem Vorschlitten, um das Langholz festzumachen
reìmig sei	Glück haben
Reischbè	(m) kleiner Herdbesen zum Pfannenputzen
Reischbèseit	(f) sexuelle Themen: wenn Kinder zuhörten hieß es: "aufpassen - Reischbiseit!", Neigung zu unanständiger Rederei
Reissa	(m) Messer zum Stutzen der Hufe und Klauen+B2052
reitan	sieben
Reitwagei	(n) kleine Kutsche mit großen Hinterrädern und kleinen Vorderrädern, wurde ein- und zweispännig verwendet
reschonisch	fein, gebildet, vornehm, zurückhaltend
revadattisch	sich durchsetzend
revantiern	sich zurecht finden, sich behaupten
rewöin	rebellieren
Rézl	(m) das Abgeschöpfte bei ausgelassener Butter, bzw. der abgeschöpfte Fettrest beim Schweizerkäse
Riabkraut	(f) aus Rüben hergestelltes Kraut
Riahkiwè	(m) Butterfass
richtzeidln	früher übliche Form der Weidenutzung auf Almen
riechin	röcheln, ein schnarchendes Geräusch machen, z. B.: Pferde machen es, wenn das Futter kommt
riechitzn	wiehern der Pferde
Riegwoad	(f) Herbstweide nach Getreide auf Naturegarten
Riesin	(f) schmales Gerinne
riesln	hageln
Riesn	(f) große, lange Bahn zum hinunterholzen von Bäumen ins Tal
Riffè	(m) kammartiges Gerät zum Waldbeeren sammeln (Heidelbeeren kämmen)
Ringg	(f) Rinde
Ringlò	(m) Zwetschkensorte, gelb
Ringzôù	(m) Holzzaun mit geflochtenen Zweigringen
Rinsthau	(f) Harke zum Ziehen von Gräben
rinstn	kleinen Wassergraben ziehen
rißhaarig	stichelhaarig, juckend und rauh, z.B.: stachelige Wolle ist rißhaarig
riwin	reiben
rixna	mit einer Kette rasseln, bzw. lärmen
Roà	(m) Hang
roàln	eindrehen, einrollen, einringeln
roatn	rechnen, abrechnen
Rôbnbraadl	(n) Luder, so wie man im Allgemeindeutschen auch sagt: "das ist ein Rabenbraten"
rôchizn	Laute, die eine Sau von sich gibt, wenn die Ferkel saugen
Rôfn	(m) Dachsparren
Rogei	(n) Alpenanemone
rogga	grob, ungeschlacht
rohln - grohln	Donnergeräusch in weiter Entfernung
Rôhna	(m) rote Bete
rohsln	Strohreste vom Getreide trennen
rôht hôhm	nicht brauchen
roogl	locker
Rootzpippn	(f) freches Kind
Roß-Aufhéwa	(m) Beim Beschlagen des Pferdes derjenige, der den Pferdehax aufheben muss
Roßbaich	(m) Zwetschkensorte, groß und blau
Rossinga - greana Rossinger Fetzn	(m) Pferdeknecht, Pferdeführer - (m) grüne Umhängschürze der Pferdeführer aus Wollstoff
Roßknéé(d)l	(m) Pferdeapfel
Roßmistgrånsn	(f) große, aus Weiden geflochtene Körbe zum Transportieren von Schnee oder Pferdeäpfeln
Roßmistkrippn	(f) Misthaufen für Pferdemist
rossn	tun Pferde, wenn sie brünftig sind
rotzig seì	eine rinnende Nase haben
Rôuhnuùl	(f) Wuchteln, wenn sie "eìgstrichn" sind, haben sie eine Fülle
Rua(b)m	(f) Rübe, Rüben
Rua(b)mhiasch	(m) schwerfälliger, nicht flexibler Mensch
Ruach	(m) Grobian oder habgieriger, gieriger Mensch, der nie genug kriegen kann
ruachisch	habgierig, rücksichtslos
ruachn	hastig essen, gierig zusammenraffen, ohne Rücksicht auf Verluste agieren
Ruadaleiwè	(n) Unterhemd ohne Ärmel
Rucksôôckstier	(m) künstlicher Besamer
Rumpè	(f) gewellte Unterlage, Waschrumpel, auch: Frau ohne Feingefühl
Rumpèkumma	(f) Rumpelkammer
rumsichtig seì	das ist alles, das hell ist und man den Dreck sofort sieht, z. B.: Kleidung
Runga	(f) Stelle, wo beim Wagen die Bretter anliegen, z. B.: beim Leiterwagen
runggat und bunggat	rundlich und uneben
Runggl	(f) Runkelrübe, Rübe als Schweinefutter; auch: häßliche Frau
Rungunggl	(f) naives Weibsbild
Runst	(m) kleiner, künstlicher Wassergraben
Runsthau	(f) Haue zum ziehen von kleinen Wassergräben
Rusch	(n) roter Vorhang auf der Alm
Russn	(m) Küchenschaben
S
Saamétzn	(m) Holzschaff zum Umhängen, wurde für die Aussaat verwendet
Saàs	(f) Sense
saggaradie	Überraschungsausdruck wie etwa: oho!
såggitzn	triefend naß sein
Sagglom	Ausruf von Überraschung
Saggrawôid	Ausdruck des Erstaunens, wie: Sapperlott
Saia	(f) Molke-Essig
Saiapånzn	(m) Holzgefäß für Molke-Essig
Sainihåns	St. Johann in Tirol
Såmstôgsunn	(f) kurze Auflockerung der Wolken am Samstag
Sanktus	(m) ermüdende Wiederholung
Sapparadie	Ruf des Erstaunens, so was
Sarm	(m) Rausch
Saubär	(m) Eber, auch schmutziger oder unflätiger Mann
Saubleamè	(n) Löwenzahn
Saubréém	(f) große Bremsen, Pferdebremsen
Saubuga	(m) Schimpfwort für ein Pferd
Saudiesn	(f) Kübel für Schweinefutter
Saugrånd	(m) länglicher Holzbottich zum Enthaaren der Schweine, das mittels Eisenketten gemacht wurde
saugrob	sehr grob, sehr unfreundlich
sauitzn	ein Gemisch von regnerisch-windig und kalt
saukôit	saukalt
Sauloda	(m) Schimpfwort für einen unangenehmen Mann
Saumôgn	(m) Aschenbecher
Saupech	(n) Harz zum Entfernen von Schweineborsten
Saurånzn	(m) Sauerampfer
Sauriassl	(m) Schweinerüssel
Sautrånkkiwi	(m) Kübel für Schweinefutter
Sauwaschl	(m) Schimpfwort für unzuverlässigen Mann
sawin	krummbeinig laufen
Schàà - koan Schàà hôm	(m) keine Lust haben
Schaadnriada	(m) schwerfälliger, doofer Mensch "Dumpfbacke"
Schaaling	(m) Wiesenbärenklau
Schafibauch	(m) etwas naive Frau
Schafiduttn	(m) Person, die dummes tut und sagt, bzw. recht wichtig tut, wo aber nichts dahinter ist
Schagrutschn	fette Almspeise aus Butter, Mehl, Zibeben, ähnlich wie Möichamuas (wird nur in Mehrzahl verwendet) - der Ausdruck dürfte eher aus Kössen stammen und somit kein eigentliches St. Johanner Wort sein.
Schamei	(n) Fußhocker, Schemel
Schamiizl	(n) Papiertüte
Schantinger	(m) Gendarm
schånzn	fleißig arbeiten
Schapfal	(n) Holzgefäß
Schåpfn	(m) große Schöpfkelle
Schårrkéédn	(f) bremsende Kette unter dem Holz bei Transport im Winter - vgl. "Kuafkéédn"
Schatzbaschtei	(n) Aufschneider
Schatzbauch	(m) Plaudertasche
schatzn	plaudern, auch aufschneiden, aus der Luft gegriffen reden, wenig ernsthaftes reden.
Schaukn	(m) Gailstelle, z.B.Gailstelle durch Kuhflade auf Weide oder kleine Staudengruppe auf Grasfläche
sche(d)ln	schlagen
schean	scharren, kratzen, scheren
scheanggln	blinzeln
Scheaschz	(m) Endstück vom Brot, vgl. allgemein österreichisch: "Scherzerl"
scheaschzn	aufgeregt herumspringen
scheassln	pfurzen
schedagweanggat	schief, verquert, verzogen, windschief
Schee(d)l	(m) Schädel
Scheesn	(f) Mädchen (etwas abwertend)
Scheewa	(f) altes, klappriges Weibsbild
Scheewal	(n) Babyrassel
Schééwal	(n) kleiner Heuhaufen
Scheibtruch	(f) Schubkarren mit Seitenwänden
Scheichn - an Scheichn hôm	(m) Angst, Scheu - sich fürchten
Scheidl	(f) Holzscheit
Scheiei	(n) Schale, Tasse
Scheikè	(m) Joppe, Walkjanker
Scheissa	(m) Feigling
scheißfreindlich	übertrieben freundlich
Scheißschicht	(f) letzter Arbeitstag
schendtn	stark rügen
Schéppi	(m) Hemdzipfel, das aus der Hose herausragt
Scheppseisn - Scheppsa	(f - n) spachtelförmiges Messer mit langem Stiel zum Entrinden von Bäumen
scheppsn	Bäume entrinden
Schepsas	(n) Schaffleisch
Scher	(m) Maulwurf
Scherach	(n) letzte Reste in der Pfanne
Scherbånk	(f) Bank zum Schafe scheren
schérgn	verpetzen
Scherm	(m) primitive Unterkunft, meist für Vieh
Schermföì	(n) Lederschürze des Schmiedes
Schermtax	(f) alleinstehender, breiter Nadelbaum, der als Unterstand für das Vieh dient
Scherpa	(m) altes, ungeschliffenes, schlechtes Messer, Taschenveitl
schewan	klappern, klirren, scheppern
Schewan - ôitè Schewan	(f) Schimpfwort für eine unsymphatische Frau
schiach seì	häßlich sein; reflexiv verwendet: Angst haben
schiachtoandi Weis	übertrieben über etwas jammern
schiaga	fast, beinahe
Schiefa	(m) eingezogener Holzsplitter
Schierhaggl	(m) Schürhaken, Feuerhaken
Schierloch	(n) Heizöffnung beim Ofen
Schiil	(m) hölzener Kochlöffel
schinaggln	hart arbeiten
Schindda	(m) kurzes krummes Eisen zum Bäume schälen, auch: Pferdeabdecker
Schinddagsoiïn	(f) Frau mit vielen schlechten Eigenschaften
schinddn	quälen, frisch gefällte Bäume schälen
Schindlbrossn	modriges Überbleibsel bei alten Dachschindeln (wird nur in Mehrzahl verwendet)
Schindln aufn Dôch	(f) sagt man, wenn über ein Thema gesprochen wird, das die Kinder nicht hören sollen
Schinndabuga	(m) Schimpfwort für Pferd
Schinndalaatschn	(f) Almrosenart, bei der die Blätter auf der Unterseite braun sind
Schipfei	(n) kleine Holzhütte
schissln	tun junge Mädchen, wenn sie breitbeinig "unanständig" auf einem Stuhl sitzen
Schiwal	(n) kleine Schublade
Schiwaling	(m) kleine Apfelsorte mit roten Streifen, saftig
schiwan	Heu zu Häufchen machen als Schutz vor Regen und Tau
Schixn	(f) abwertende Bezeichnung für eine Frau
schlåån	schleifend gehen
Schlåårin	(f) schlechte, wässrige, kalte etc... Suppe
Schlaaz	(m) Schleim
Schlåmpåmpn	(m) verwahrloste Kleidung an einem liederlichen Menschen
Schlåmpthres	(f) Vorwurf an ein schlampiges Mädchen
Schlanggl	(m) Schlingel
Schlanza - Lantscha	(m) jemand, der immer unterwegs ist
schlårfn	beim Gehen die Füße nicht heben, die Füße dahinsteifen, auch Kühe können schlårfn
schlårggitzn	mit zu großen Schuhen dahergehen
Schlårpfn	ausgetretene Schuhe (wird nur in Mehrzahl verwendet)
schlaudarisch	schlampig
Schlawina	(m) Taugenichts
schléégn	ein Tier schlachten
Schlégl	(m) großer Holzschlägel
schlégln	hämmern
schleì, schleìn	beeilen
schlénggln	Bleibe wechseln, schlenkern
Schlénggltôg	(m) 2. Februar, Maria Lichtmess, der Tag, an dem die Dienstboten ihren Arbeitgeber wechseln konnten.
Schliafal	(n) hörnchenförmige Nudeln
schliaffn	sich in enger Umgeben durchzwängen (durchschlüpfen)
schliern	schleifend gehen, auf glattem Untergrund z. B.: auf Eis
Schliidn	(m) Schlitten, auch ungeschlachtes Weibsbild
schlinddn	schlucken
schlindn	schlucken, oft hastig schlucken
Schlitta oder Gschlitta	Kinder
Schloapf	(f) flaches Holzschlittchen, um Heu von steilen Hängen herunter zu transportieren
Schloar	(m) Schleier
schlôôfkrôdn	wenn man keine Zeit zum Schlafen hat und dies längere zeit durchstehen muß - war früher auf der Alm häufig der Fall
schlôrggn	beim gehen die Füße dahinschleifen
Schlôrggn	(f) schlampiges Weibsbild
schlôun	gut gelingen
Schluaf, Schlurf	(m) Gigolo
schludarig	unappetitlich
schlurfin	Flüssiges geräuschvoll einnehmen
Schluuf	(m) Schlupfloch, enger schmaler Durchgang
schluuzig	schlüpfrig-weich, schleimig, ekelig, feucht-klebrig
schmåggitzn	schmatzen
Schmanggal	(n) aufgewärmtes Koch, ev. auch Spezialitäten
schmattig	reich an Geld
Schmåtz - Schmåtza	(f - m) gutmütige, unbeholfene, leicht beschränkte Person
Schmåtzgåggl	(f) unbeholfenes, etwas beschränktes Weibsbild
Schmeal	(n) Nabel
schmealn	beim Putzen nur darüberwischen, sodass alles verschmiert wird
Schmear	(f) Schmierfett - nicht verwechseln mit Schmôiz
schmergglig	schmierig, ungustiös
schmerggln	ranzig riechen
Schmieraggl	(m) Schmierfink, jedoch nicht im Sinne von Zeitungsschmierer, dreckiger Mensch
Schmirm	(f) Salbe, Einreibung, Schmierfett
schmirm	schmeicheln, einschmeicheln
Schmirmkiiwi	(m) Süßholzraspler
Schmöichn	(f) einmähdige magere Wiese mit saurem Gras
Schmôiz	(n) Butter, Butterschmalz
Schmôizbidal	(n) geformter Butterlaib mit Muster von einem Model
Schmôizbrout	(n) Butterbrot
Schmôizkachei	(n) Butterblume
Schmôizmodl	(m) Butterform
Schmôôtz	(m) plötzliches Ereignis, z. B.: kurzer Regenguss
Schnadaling	(m) Verwicklung des Fadens beim Spinnen
schnåggitzn	schnalzen
Schnaggla	(m) Schluckauf
schnaggln	knacken mit Zunge oder Fingern oder klappern
Schnåppa	(m) Holzverschluß bei der Tür
Schnåpstrôger	(m) Hausierer, meist Zillertaler, die Schaps verkauften
schnaxln	Geschlechtsverkehr betreiben
Schnaxn	lustige Einfälle
Schneggnnidei	(n) schneckenförmige Mehlspeise mit Marmelade oder anderer Fülle
schnerfin	zusammenbinden oder schlurfen
Schniebvogl	(m) Schwarzspecht
Schnitza	(m) kastrierter Ziegenbock, auch Wallach
Schnôasn	Gestänge in der Selchkammer zum Aufhängen des Specks (wird nur in Mehrzahl verwendet)
Schnoaß	(?) Stangen in der Selchkammer
Schnoatmessa	(m) Messer zum Stutzen der Hufe und Klauen
schnoatn	zurückschneiden im Sinne von stutzen, Hufe, Äste etc...
Schnôda	(f) flottes Mundwerk - auch: geschwätziges Weibsbild
Schnôdabix	(f) geschwätziges Weibsbild
Schnôdahipfè	(n) Gstanzl, lustiger Vers
schnôdan	schnattern
Schnôikraut	(n) Pflanze namens Taubenkropf
Schnôwihôfn	(m) Schnabelkanne
schnuaggitzn, eichischnuaggitzn	heimlich spähen, in jeden Winkel illegal hineinschauen
schnufitzn	abklingendes Schluchzen
Schnupftiachi	(n) Schnupftuch, Taschentuch
Schnurfè	(f) weinerliche Frau, auch: Frau, die ihre Nase überall hineinsteckt
schnurfin	Feuchtes mit der Nase aufziehen, schnuppern
Schô(b)m	(f) Kleidermotten
Schô(d)n	(m) Schaden
schoa(d)na	scheiden
Schoad	(f) Eisenkeil mit hölzernem Kopf zum Spalten von Holz, auch: Scheide, Etui
Schoaß	(m) Pfurz
Schoaßtrummi	(f) eine Person, die nur Unsinn redet
Schoatn	(f) Späne
schodan	schottern, d.h. langsam gehen, dahinschlendern
schodan	weggehen
schôich	schief
Schöikrånz	(m) Schellenkranz beim Pferdegeschirr im Winter - beim Holzziehen wurden große Glocken verwendet
Schôipa	(m) große flache, längliche Glocke
schoppn	hineinstopfen z. B.: beim Essen, ausstopfen,
Schorsch	(m) Georg
Schoß	(m) junger Trieb, Zweig
Schoßdian	(f) Sennerin auf einer Alm, wo Käse produziert wird
Schosser	(m) Senner, der nur Arbeiten im Inneren der Almhütte verrichtet und beim Käsen hilft vgl. auch Schoßdian
Schottn	(n) Topfen
Schottsauf	(m) frischer Topfen in warmer Molke - erfrischende Speise
Schôukôust	(m) Mistgrube
Schôukruck	(f) Scharrgrät auf der Alm zum Zusammenkratzen des Mistes
schôun	Mist aus dem Stall schaben , Schnee räumen, scharren
Schôuß	(m) Schoß
Schraat-Zéì	(m) Kreuzzäune
Schrånk	(m) diagonal verschränkte Zähne einer Säge
Schrepfa	(m) Bremser, letzter Preis
schrepfn	bremsen, aber auch übervorteilen (schröpfen)
Schrôgn	(m) Schragen, schräg zueinanderstehende Holzfüße z.B.: Sägebock - aber auch: Schimpfwort für unausstehliche Frau
Schrundt	(m) Hautriß
Schuachbletztn	(m) Schuhblase
Schuachei	(n) kleiner Schuh
Schuachgeschbè	(m) Gestänge über dem Ofen, an dem man die Schuhe zum Trocknen aufhängen konnte
Schuachliiz	(f) Schuhband, Schnürsenkel
Schuachschmirmgsbadei	(n) Schuchcremedose
Schual	(m) Georg
Schuastanagei	(n) Frühlingsenzian
Schuglad	(m) Schokolade
schuichn	schielen
Schuschz	(m) Schürze zum Umbinden
Schuschz	(m) Schürze - vgl. Vieschta
schusslig	fahrig, nervös
schutzareitn	auf der Schaukel schwingen
schutzn	schaukeln, leicht anstoßen
Schuwa	(m) Schieberiegel, aber auch: Schublade
schwåbbitzn	schwappen
Schwaiwei	(n) Schwalbe
schwanzigè Gsoiin	(f) tüchtige, brauchbare, arbeitswillige Frau
Schwåscht - Schwaschtl	(f - n) Schwarte
Schwaschtling	(m) Brett als Anschnit eines Baumes - auf einer Seite abgerundet
schwe(b)m	schweben
schwefin	Unwahrheiten daherreden
Schweizal	(n) Gänseblümchen
Schweizer	(m) Käser
Schweizerhittn	(f) Hütte auf der Alm zum Käse-Erzeugen
Schwénggitzbreed	(n) auf Flüssigkeit schwimmendes Holzbrett zum Abfangen des Überschwappens
schwénggitzn	Flüssigkeit schwappt in einem Gefäß beim Tragen z. B.: Milchkanne
schwénzn	Gefäß mit Wasser ausspülen, absichtlich fernbleiben (schwänzen)
schwerggln	schwanken, taumeln
Schwerm	(m) Drehgriff bei Windmühle oder Zentrifuge, auch bei Holztüren und Gattern
Schwetta	(m) Pullover, Sweatshirt
Schwickn	(m) Pflanze namens Bürstling
Schwiitzkåstn	(m) Griff, bei dem man jemamdem mit dem Arm den Kopf zusammendrückt
Schwing	(f) Stange beim Heuwagen (Leiterwagen) - hinten und vorne, die die beiden Leitern rechts und links zusammenhält
Schwoa(b)m	(m) Milch mit Wasser (für Hühner), abgestandenes Bier,
schwoa(b)m	spülen, schwemmen, ausschwemmen, aber auch: besonders stark regnen, auch: viel Alkohol trinken
Schwôabwåssa	(n) Schwemmwasser
Schwoaf	(m) Schwanz
Schwoafgåttan	(m) Kamm am Webstuhl
Schwoafråschbè	(f) mannstolle Frau
Schwoafream	(m) Lederriemen beim Pferdegeschirr, der über den Rücken bis zum Schweif geht
schwôdig	dick - fett, füllig
Schwôdnrechn	(m) Heumaschine zum Machen der Zeilen
Schwôschzblendtn	(m) Buchweizen
Schwôschzpléntnknéél	(m) Knödel mit Buchweizen
Secha	(m) starrer Blick
sechada kemma	persönlich kommen - z. B.: Nikolaus
Séchta	(m) Gefäß zur Milchverarbeitung
Seechtrégl	(n) kleiner Brunntrog
seegndasgod	Dank als Antwort zum "göizgodtausndmoi"
seeln	wenn die Kühe auf der Alm während der Nacht draußen bleiben, war erst nach Jakobi (26. 7.) üblich
seeltreibn	am Morgen das Vieh in den Stall treiben
Seffal	(n) Josefine
segiern	ärgern
Segnbaam	(m) Thujen
seì - éppan seì	sein - jemandem überlegen sein
Seich	(f) Sieb
Seichgåtz	(f) Kellenförmiges Sieb zur Käseerzeugung
Seichtrichter	(m) Almwerkzeug in dem mit einem "Seichwaschl" die Milch gefiltert wurde
Seichwaschl	(m) Milchfilter aus Haaren vom Kuhschwanz
Seit - auf d' Seit géh	(f) Seite - ehebrechen, auch: aus der Spur gehen (Schlitten, Wagen), auch: ausweichen
seitlings	seitlich, daneben
seitln	wanken, schwanken
Seiwa	(n) Nachgeburt bei Säugetieren
seiwan	Bringen der Nachgeburt nach dem Kalben
sektisch	ausgestochen
Sektnkopf	(m) heikler Mensch, der immer neue Dinge findet, an denen er etwas aussetzen kann
Sektnkrumma	(m) einer, der mit nichts zufrieden ist
Sémpara	(m) Jammerer
Sétz	(f) Podest am Stiegenabgang, Stiegenabsatz
Siach	(m) geiziger, habgieriger Mensch
siachisch	geizig, habgierig
siårm	ohne Geist, ohne Sinne
Siaßhantigar	(m) ein hinterlistiger Mensch, charmant etc... aber hinten herum falsch
Siaßling	(m) Schmeichler, Süßholzraspler
Siaßnu(d)l	(f) Buchtel, Wuchtel
Siaßwuschzl	(f) Engelwurz
sierig	entzündet, auch: triebhaft suchen
Simanndl	(n) ein von seiner Frau unterdrückter Mann
Sink	(f) Bodenvertiefung, Mulde
Soachat	(n) Urin
soachn	urinieren
soachnôß	von oben bis untern durchnäßt (vom Regen)
Soachriin	(f) Rinne zur Verrichtung der Notdurft für Männer, ging meist von der Kammer direkt ins Freie
soachwårm	warm wie Urin
Soatling	(m) Kalbsdarm zum Füllen für Würstl
Sôcha, Sôchan, Sôchant	(m) Gras
sochn	dahinglosen, leicht glühen
Sockn	(m) Ausdruck für einen Menschen, oft als lästiger Sockn bezeichnet
Sôcktiachi	(n) Taschentuch
sofè seì	fähig sein
Soia	(m) Söller, oberer Hausgang im Bauernhaus
Söibschrundt	(m) Hautverletzung am Fingernagelrand, Einriss, der schwer heilt
Söibstbinda	(m) Kravatte
Söich	(f) Selchkammer
söifa	schlecht gelaunt, unwillig, widerborstig, auch: schlecht beisammen
söifa	grantig
Söifagorè	(m) ein grantiger Mensch
Söihittn	(f) Schlung
Sôiss	(f) Marmelade
Sôissnschmanndl	(n) mit Marmelade oder Dörrbirnen gefüllter Schmarren
Sôissnsuur	(f) verdünnte Marmelade - zu Kompott gemacht
söitn - a söitns Weiwas	selten - (f) eine sehr tüchtige, angesehene Frau
Sôôdlinga	(m) linkes Pferd im Zweiergespann - vgl. "Håndlinga"
Sôôg	(f) Säge, aber auch: zwei Holzarbeiter werden als "oa Sôg" bezeichnet
späär	grob, hart, trocken, zäh, ledern, schwer genießbar, bitter v.a. beim Obst z. B.: Birnen, auch: bitterkalt
Späärkaas	(m) magerer Käse
Spågga	(m) kleine Kugeln aus Ton oder Glas
spåggan	Kinderspiel mit Glas-oder Tonkugeln
Spaitl	(n) gedörrte Obstspalten
Spaitlsuur	(f) Soße von aufgekochten, gedörrten Obstspalten
Spargaméntln	(n) Albernheiten, extravagante Ideen
Spéckn	(m) Nass-Stelle auf Wiesen
spédan	bremsen bei Schlitten und Rodel
speechn	spähen, "ummi" schauen
Spéédl	(n) Kitz, kleines Lamm
Spééling	(m) heimische Zwetschkensorte, blau, rot und gelb
spei(b)m	sich übergeben, erbrechen, spucken
Speis	(f) Vorratskammer
Speisglogg	(f) Essensglocke, gegossen, schaut aus wie kleine Kirchenglocke
Spiei	(n) kleine Spule für Zwirn oder am Spinnrad
spineisln	versteckt gucken
Spitôi	(n) Spital
Spiwitt	(f) Spinne
Spôch	(f) Ziege, die nicht trächtig ist
Spôdl	(n) Blechbüchse
Språnz	(m) Abrundung der Schittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können
spranzn	Abrunden der Schittfläche nach dem Fällen eines Baumes, um den Baum ins Tal holzen zu können
Spreisl	(m) meterlange Holzabfallstangen, dünne Stangen
Spreiza	(m) Geck, eitler Kerl
Spréngling	(m) Tannentriebe
Springinggal	(n) quirliger Mensch, Hans Dampf in allen Gassen vgl. Hôôrangangg
Sprinzl	(n) mageres dünnbeiniges Bübl
Sprissl	(m) Holzstangen, dünnes Holz, dünne Beine
Spritzkiwè	(m) Gießkanne
Sprotzbeidl	(m) Angeber
Spru(d)ler	(m) Schneebesen
Spù - Spaa	(m) Span - Späne
spudan	in feuchter Aussprache reden, spucken beim Reden
Spuihuh	(m) Spielhahn
Spuileit - zun Spuileidn géh	Musikanten (wird nur in Mehrzahl verwendet) - auf den Ball gehen, tanzen gehen
Spuileitschuach	(m) Tanzschuhe
spuin	spielen
Spundus	(m) Angst, Respekt vor Stärkeren
Spuusôg	(f) Säge mit an beiden Enden eingespanntem Blatt und zusätzlichem Holzspanner
staad	still
Staidl	(n) kleine Staude
stampan	dahinter sein, ausjagen
stangahanisch	stänkerisch, angriffslustig
stantepede	sofort
Stanz	(f) langes dürres Mädchen, aber auch: Mücke
Star	(n) altes Getreidemaß - 25 Liter
Starggl	(m) gebrechlicher Mann
Starschaffè	(n) Holzgefäß, das 25 Liter fasst - altes Getreidemaß
Staschz	(f) Bremsvorrichtung aus gebogenem Holz zum Bremsen des Wagens
Stau(d)n - aus d'Stau(d)n måchn	(f) Stauden - abhauen, sich verduften
stédig	störrisch
stédln	beleidigt tun
Steftn	(m) Stift, jedoch nicht im Sinne von Lehrling und nicht im Sinne von Kloster
Stémpè	(m) Zaunpfahl, auch: Stempel
Ster	(f) Handwerker gehen auf die "Ster" - gehen von Hof zu Hof
stickè	steil
Stiefiziacha	(m) Stiefelknecht
Stiera	(m) Mensch, der dauernd im Wirtshaus sitzt, aber auch: Feier mit viel Alkoholkonsum vgl. "Blitza"
Stiezl	(n) Milchzopfbrot
Stihei - nit auf's Stihei heà huckn	(n) kleiner Stuhl - nicht lange zuwarten
stiin	stöbern,stochern
Stiira	(m) unerwünscht Herumsuchender, Hineinstocherer
Stiitzei	(n) Fingerhandschuhe ohne Fingerspitzen
Stimpf	(f) Strümpfe
stingln	hinfallen, stolpern, besonders: Fallen beim Schifahren
Stinka	(m) unverlässlicher, fauler, unsympathischer Mensch
stinkfäui	stinkfaul
Stinkn zoagn	Finger an die Nase halten und Zunge herausstrecken, um jemanden zu ärgern
stirggln	herumstochern
stixln, stixn(a)	neugierig stöbern, verbotenerweise durchsuchen
Stoà	(m) Stein(e)
Stôagôi	(f) blauer Fleck am Pferdehuf (Bluterguss), wenn sich das Pferd einen Stein eingetreten hat
Stoahôôg	(m) Weidezaun aus Natursteinen, besonders auf Almen
Stoàkerwè	(n) geflochtener Korb zum Aufsammeln von Steinen auf dem Feld
Stockal	(n) Schemel
Stoin	(m) Stollen - die eigentlichen Trittpunkte am Hufeisen
Stôìn, Stainei	(n) kleines Abstellbrett , Regal (z. B. für Gewürze)
Stoppa	(m) entweder pilz- oder eierförmiger Holzbehelf zum Stopfen von Socken und dergleichen
Stopstl	(m) Korken, Stöpsel, auch: blöder Mann
Stotz	(m) Holzeimer
Stôussa	(m) Turmfalke
Strahleit	(f) Unordnung
strånzn, strôazln	sich räkeln, strecken
Strauk	(m) Schnupfen, Verkühlung
strawanzn	ständig unterwegs sein
Strelè	(m) ein Mensch, der nicht gehorchen kann
stringgln	unsauber essen, schlampig ansteichen
Strôach - an Strôach hôm	(m) - eitel sein
Stroachbeidl	(m) eingebildeter Mann
Strumpfitz	(f) Kuh, die ganz wenig Milch gibt
strumpfitzn	sehr kleiner Milchfluß beim Melken einer Kuh
Struzn	(m) Weißbrotzopf
stualn	bestocken = wenn Getreide Verzweigungen bildet - auch: schnelle Fußbewegungen am Webstuhl
stuasln	mit kurzen Beinen gehen
Stuatei	(n) Stutfohlen
Stuatfuihei	(n) Stutfohlen
Stuatréssl	(n) Stutfohlen
stuberisch	großtuerisch, großspurig, auch: nicht passend bzw. nicht ordentlich gekleidet
Stuggawéggl	(n) Patenbrot, das die Patenkinder zu Ostern und zu Allerheiligen bekommen
Stui	(m) Werkzeugstiel, Stiel, Stuhl
stumpfsockna	in Strümpfen ohne Schuhwerk sein
Sturfn	(m) Baumstrunk, Zahnrest
suchtig seì	Schnupfen haben, rotzig sein, etwas verkühlt sein
Suh	(m) Sohn
suhln	langsam herumtun
Suhwendkäfa	(m) Junikäfer
Suiwafraunmantei	(n) Frauenmantel- Pflanze
Summ	(m) Same
Summamôhda	(m) Angestellter zum Mähen für die Heuernte
Sumpara	(m) Jammerer, dem nichts recht ist
Sums(a)	(m) nörgelnder, jammender, langweiliger Mensch
Suppnschlitz	(m) Mund
Surm	(m) ermüdender, langweiliger Mensch aber auch: langweiliges Gerede
Suud	(m) Rausch, Sud
Suul	(f) langsame, gutmütige, leichtgläubige, naive Frau
suùn	Jauche am Feld aufbringen
Suur	(f) Jauche, Soße zum einbeizen von Fleisch
Suurin	(f) mit Wasser angerührte Marmelade, verdünnt; auch schwacher Kaffee
Suurschåpfn	(m) große, hölzerne Schöpfkelle für Jauche
Sùwenndbleamè	(n) Margeriten
Suwétt	(m) Samt
Suwéttbanndl	(n) Plüsch- oder Samtband
T
Tachiniera	(m) Arbeitsscheuer Mensch
Tafa	(n) Vorbau am Heuboden unter dem Dach über dem Stall, auch Vertäfelung
Taff	(f) Taufe
tafft	(vom Regen) durchnässt wie ein frisch getauftes Kind
Taia	(m) Teller
takt	tüchtig, verläßlich, anstellig
Tampara	(m) Viehvermittler in den 30er Jahren als Hilfe für Viehhändler, besonders nach Wien, Salzburg etc...
tantln	spielen, spielerisch hantieren
Tantlzoig	(n) Spielsachen
Tappn	Gewohnheiten, Eigenheiten
Tåsch	(f) dummes Weibsbild
Tåstl	(f) schwerfällige Person
Tåstla	(m) Hauspantoffel
Tats	(f) Serviertableau
tåtschat	unbeholfen, dämlich
Tåttara	(m) Tattergreis
tåttrig	zittrig, tattrig
Tåtz	(f) Bremse beim Schlitten
tauchn	drücken
Taxn	(f) Äste und Zweige von Nadelhölzern
Taxôgn	(f) Nadeln von Nadelhözern
Taxstrah	(f) Einstreu mit Zweigen von Nadelbäumen
teerisch	schwerhörig
Teetschn	(f) Ohrfeige
Teixl	(m) Teufel
Ténn	(m) Scheune
Terggl	(m) lehmig-klebrige feuchte Masse
Texnagei	(n) kleine, kantige Textnägel zum Nageln von Pantoffeln (Doggl)
ticktoà	Schaden stiften, auch: bei Hochzeit "vamåchn"
Tintinga	(m) jemand, der die Schuld hat, der "Teschek" ist
Tintnblei	(n) Bleistift zum naß Machen
Tirggn	(m) Mais
Tirggnkoch	(n) Maisbrei
Tirggnwirga	(m) Maisgericht mit wenig Butter, sehr trocken
tirmisch	schwindlig, wankend, schwankend
Tirrgnåcker	(m) Maisacker
tittisch	zornig, ungeduldig, verrückt gemacht
toà	tun
Toagåff	(m) Schimpfwort für einen besonders blöden Menschen
Toagschléégl	(m) Schimpfwort für einen besonders blöden Menschen
Tôfè	(f) Anrichte
tôggéh låssn	das Vieh nur Tagsüber auf die Weide lassen in der letzten Almwoche, wenn Futter knapp wird
toia	teuer
Toifè	(m) Teufel
toifèhaidani Hosn	(f) Pseudo-Lederhose aus Tiftin-Stoff
Toifèhaut	(f) Tiftin-Stoff
Toifèpfuschz	(m) Bowist
Toifè's Tawaggbeidl	(m) Teufelsbowist
tôiggat	ungeschickt, umständlich
Tôiggn	(m) halbfester Futterbrei
toiglisch	teuflisch, besonders (als Kraftausdruck verwendet)
Toixl	(m) Teufel
Topfn	(m) Blödsinn
Tôutlieger	(m) ein nicht ganz lebensfähiges Wesen, dem Tod geweihtes Vieh
Tôutnbleamè	(n) blauer Fleck, wenn ein Äderchen platzt - vgl. Freidhofbleamè
Tôutnkaahl	(n) Leichenhalle, Karner
traamhappat	schlaftrunken
Traamschatza	(m) einer, der Unsinn daherredet
Tråchtnfischta	(n) Trachtenschürze
Traff	(f) Dachrinnen-Abfluss
Trånk	(m) halbflüssiges Futter
Trankè	(n) Krafttrank für die Kuh nach dem Kalben
Tråppn	(m) Stufe
tratzn	jemanden ärgern, necken, zuleid behandeln
Tream	Restfäden beim Weben, die man zum Speckaufhängen verwendete (wird nur in der Mehrzahl verwendet)
Treeda	(m) Schuhe, Füße
treestan	ungeduldig herumtreten, dauernd herumhüpfen
trefin	tropfen, triefen
Treibbei	(n) Ästchen, Büschel Waldbeeren
Trénza	(m) einer, dem der Speichel aus dem Mund läuft, auch: wehleidiger und langsamer Typ
Trénzaling	(m) Speichelfaden
Trénzhangal	(m) Lätzchen
trénzn	mit Speichelfluß patzen, sabbern
trestn Good	Gott tröste ihn, Gott sei seiner Seele gnädig
tréttln	von einem Fuß auf den anderen treten
Tréwach	(n) Satz, trübes Zeug in einer Flüssigkeit
tréwan	trödeln
Trial	(m) Schmollmund
Trichei	(n) kleine Truhe
trickna	trocknen
triewig	angetrieben, treibend
Triitgangl	(n) von Kühen auf der Alm abgetretene Pfade horizontal zur Hangneigung
Triiwè	(m) Treibholz
Trimmei	(n) kleines Stück
trischaggn	herschlagen
Trischiwè	(?) Türschwelle von Hauseingang
trischiwin	züchtigen, herschlagen
Tristn	(f) großer Stroh- oder Heuhaufen, auch: große Menge zum Essen
Troad	(n) Getreide
Troadkåstn	(m) Getreidetruhe, Getreidespeicher
Troadschééwa	(m) Getreideschober
trôgn	tragen
Troi	(f) Treue
Troi weh toà	wohltuende Anteilnahme
Troi woi toà	wohltuende Empfindung, Rührung
Troiei	(n) geistig minder bemittelte Person
Truhl fôhn	auf einem selbstgemachten, kleinen Karusell fahren
truin	reizen, ärgern, sekieren
Trumm	(n) großes Stück
Trumpfunta	(m) abwertender Ausdruck für eine Person, der mangelnde Intelligenz bescheinigt wird
Trupf	(f) Das Tropfen, Stelle an der es Tropft
trupfitzn	tropfen
Trupfzoot	(f) vulgärer Ausdruck für weibliche Schaambehaarung
Truuch	(f) Truhe, massige Frau, massige Kuh
Truupf	(f) Dachtraufe
tschaarè geh	kaputt oder verloren gehen, auch: Früh- bzw. Fehlgeburt
tschagg seì	auch: tschigg seì = abgeschlagen, abgeschlafft sein
tschåggln	langsam und etwas unbeholfen dahingehen
tschain	schlampig dahergehen
Tschamstara, Gschamstara	(m) Liebhaber
tscheangitzn	nervöse Zuckungen im Gesicht
tschechan	hart arbeiten
tschedaweanggat	windschief (vergleiche auch "schedagweangat")
Tscheesn	(f) altes Gefährt, Motorrad, Fahrrad etc.
Tschegg	(m) guter Arbeiter, der gut anpacken kann
tschein	mühsam sich dahinschleppen
Tscherfè-Oar	(n) Ei mit zu wenig Kalk, sodass sich die Schale wie Pergament anfühlt
tscherfin	beim Gehen Füße nachschleifen oder Eier mit weicher Schale legen oder unsauber essen oder frühzeitiger Abgang der Frucht
tscherggat	verwachsen, krumm, windschief
Tschigg	(m) Zigarette, Kautabak
tschiggn	rauchen oder Tabak kauen
tschmårganst	in der Früh
tschnåchz	am Abend
Tschôch	(m) schwere Arbeit, anstrengend und monoton
tschoggln	langsam trotten
Tschôôrè, Tschôôrè-Môôrè	(m) einfältiger dummer Mensch
tschowanoggln	jemanden an den Ohren bzw. Haaren ziehen
Tuachwöiei	(n) Ballen von handgewobenem Stoff, meist Leinen
Tui	(m) Hederich
tumpatiala	geschickt
Tumpatöia	(m) Schimpfwort für einen dummen Menschen
turma	halbwach träumen, benommen sein
Tuscha	(m) schwerfällig gehender und denkender, einfältiger gutmütiger Mann - auch: Taubenkropf-Lichtnelke, deren Blüten man mit einem Knall aufplatzen lassen kann
Tuschglogg	(f) große, bauchige, dünnwandige Viehglocke
Tuschn	(f) Kuh- oder Schweinefutter, weiße Rüben
tuschn	laut krachen oder verprügeln
Tuttnkrax	(f) Büstenhalter
Tuù	(f) Tanne
Tuuschtn	(m) Torte
Tuùzåpfn	(m) Tannenzapfen, Mehrzahl: Tuùzepfn
U
uarassn	wild herumtun, Zeug verschwenden
ùbaascht	wild tun, temparamentvoll tun
ùbandig	besonders stark, sehr, extrem
ùbrechn	Heu von kleinen Häufchen wieder auf dem Feld ausbreiten
ùbrénnt	weibernärrisch, auch weibisch, auch: angebrannt
ùbsinnd	übertrieben, auch unüberlegt
ùdeàstla	nicht entgegenkommend, nicht hilfsbereit
ùdéngg - nit ùdéngg	ungeschickt - nicht unpraktisch, nicht schlecht, nicht ungeschickt
ùdöi	unermesslich, sehr viel, übertrieben, wild
ùdrah	herausfordern, stänkern
ùdraharisch	stänkerisch
ùéém - nit ùéèm	uneben - nicht ganz flach. auch: recht gut, tragbar, nicht übel
ùfahna	etwas anregen, Kontakt herstellen
ùfliagn	mit Gewalt angehen, anspringen
Ùfuag	(m) etwas ständig lästiges, behinderndes, unpraktisches
ùfuding	stänkern
ùgedanks	gedankenlos, zerstreut ist es passiert
ùgfahr	unversehens, überraschend
ùgfiahrig	unangenehm unpraktisch, unbequem
ùgfreidig	stänkerisch, aufreizend, lieblos
ùgfurmb	ungeformt, grob, derb (bei Personen)
Ùglégach	(n) Kleidung, die nicht zusammenpasst
ùglufn	mit einer Sicherheitsnadel befestigen
Ùgriif hôm	(m) Bei der Arbeit anpacken können
ùgschickt	tölpelhaft, tölpelig - auch übertrieben viel
Ugstôit	(f) Unordnung, Schlamperei vgl. auch "Strahleit"
ùguat	ungut
ùgustalat	unappetitlich
Ùgustl	(m) widerwärtiger Grobian
Uh	(f) eine Schindelbreite beim Dachdecken ist "oa Uh"
Ùhång	(m) Reif oder Schnee auf den Bäumen, Familienanhang
ùhawig	lästig aufdringlich, ausdauernd
ùhuifia	unwirsch, unfreundlich, unlieb, grob, übertrieben
uichè	daran
uìchèbettn	anhimmeln
uichèfrischn	zu etwas verleiten, auch aufhetzen
uichèfrôgn	neugierig nachfragen
uichègéh - dô geht nix uichè	da gibt es keine Chance
uichèkricht	fertig gesät - Acker
uichèspitzn	durch die Blume sagen
Uim	(f) Ulme
ùkhéng seì	immer zur Verfügung stehen müssen
ùkrain	mit Kralle oder Rechen verteilen, (Mist oder Erde)
Ukricht	(n) eher zweifelhafte Konstruktion, Bekleidungsstil
ùlaag	ist ein Gelände mit leichter Steigung
ùlaffn	mit Kondenswasser anlaufen, beschlagen,
ùleana	anlernen, ausbilden vgl. auch ôrichtn
ùléngst	neulich, vor kurzem, unlängst
ùloan	anlehnen
ùlustig	kalte, unfreundliche Witterung, auch ungern bei der Arbeit
Umbröi	(m) Regenschirm
umbuckn	umknicken, zum Säumen umschlagen
Uméss	(f) Ameise
umfôchn	spielen, herumtollen
Umgång	(m) Prozession, auch: Umgang mit Menschen z. B.: einen schlechten Umgang haben
umgeanggn	umkippen, mit dem Sprunggelenk umknicken
ùmigla	unmöglich
umkain	umwerfen
umma	herüber
Ummadum	(n) eine omelettartige Speise
ummadum	rundherum
Ummadum und a Schoaß drauf	(n) Ausdruck für etwas, das gar nicht vorhanden ist: also für nichts
ummadum zischn	umher laufen
ummakémma	herüberkommen
ummaknastln	sich mit vielen Kleinigkeiten beschäftigen
ummaknédln	herumbalgen
ummakôiwan	Blödsinn treiben, übermütig blödeln
ummalatschn	schlampig dahergehen
ummanånd simpan	lustlos herumgehen
Ummaschittnockn	(f) Mehlspeise mit Wasser angemacht
ummaschlurfn	schlampig dahergehen
ummastihn	herumstochern
ummatanndln	tändeln anstatt zu arbeiten
ummazanzln	nervös und ziellos herumwerken, auch: sich schön machen
ummè	hinüber
ummèhé(b)m	hereinlegen, betrügen
ummèseitln	umstürzen, aus dem Gleichgewicht kommen
umniatn	umklopfen der Nägel z. B.: nach dem Beschlagen eines Pferdes
umtoant	fleißig, regsam, zielstrebig, rührig
Umtrôger	(m) Hausierer mit Bauchladen
Umwurfkéédn	(f) Bremskette um die Holzstämme beim winterlichen Holztransport auf Schlitten
unåggln	anrütteln, lockern
ùnån	immerfort
unåntu	immer wieder
unehr	unverschämt
Untan - nôchn Untan	(n) Nachmittagsjause - nach der Nachmittagsjause etwa 15 - 16 Uhr
untaschich	unterhalb
unteì hô(b)m	"es hôt mi unteì", wenn ich etwas gerne tun würde, also es mir wünsche
unteì hôm	reizen, gerne tun
ùpfustalat	nicht gut anstellen, unschickliches Gehabe, auch äußerlich unförmig
ùplatzn	Platz nehmen
ùpuivan	einschüren
ùraß	zornig
Uréssn	(f) Speisereste, auch: Futterreste
ürfi	hinüber, oben drüber
ùridln	anrütteln, lockern
ùriigln	locker machen (vgl. rogln)
ursachig	nachtragend, empfindlich gegen Vorwürfe
ùsauwa - nit	nicht unschön, "a nit usauwas Dianei" ist also recht hübsch
Ùschiiß	(m) Rüge
Ùschissei	(n) kleiner Raufhandel
Ùschlachtn	(f) Masern
ùschwar	leicht geistig behindert
Ùsecha	(m) Eichelhäher
ùseechtln	Wäsche mit heißer Lauge überbrühen
ùstad - ùstads Weda	unsichere Wetterlage
ùstanig	ist jemand, dem sein Benehmen gut ansteht, das zu seiner Persönlichkeit passt, der sich geschickt anstellt
Ùsténz hobm	Schwierigkeiten haben oder bekommen (wird nur in der Mehrzahl verwendet)
ùstiefin	etwas im negativen Sinne in Gang setzen
ùstoihn	anstellen
ùstrah	Stroh für das Vieh ausstreuen
ùsuachn	heimsuchen (Krankheit)
ùsuachn - éppas ùsuachn	von einem schnellen Unwohlsein oder einer schnell auftretenden Krankheit heimgesucht werden
ùtauchn	anschieben, sich anstrengen
ùtoa	auseinanderschütteln oder antun
ùtroi	gefährlich, gewagt
uunaschtig	unermesslich, sehr viel
Ùvastånd	(m) Unverstand
ùwårma	frisch gemähtes Gras ausbreiten
ùweigarisch	appetitanregend, verlockend, es macht einen Gusto auf etwas
ùweign	begierig wünschen, als verführerisch empfinden
ùzekalitisch	mit Vorsicht zu genießender Mensch, Lebensmittel nahe am Verderben
ùzischt	leicht beschwipst
V
vadåmb seì	mit allen Wassern gewaschen sein, verdammt sein
vagembst	umsonst, vergebens
vagôgln	vor Angst fast sterben bzw. fast in die Hose machen
vaguuna	gönnen
vahaascht	Unter Vertrag genommen sein indem man das Angeld annahm, womit der Dienstvertrag besiegelt war
vahåntn	vorhanden
vahunaggln, vahônaggln	verunglimpfen, mißgestalten, lächerlich machen
vakain	verkeilen
valaib	bald, nahe dran
valaworian	verlieren, verschwenden
valeedagéh	es geht auf, es rührt sich was!
valiasn	verlieren
valurma	verschlampen
vamåchn	bei Hochzeiten das Leben der Brautleute in witziger Form vorspielen, vormachen, auch: vererben
vanånd	voneinander
vanôutn	deshalb
varama	verräumen, jemanden ums Eck bringen, jemanden begatten
vaschafin	verschlampen, verlieren, verlegen
vascheichn	wegjagen
vaschmôôchn	verschmähen, beleidigt und enttäuscht sein
vaschnipfitzn	langsam eingehen, z.B.: Pflanzen
vasechn	Sakrament der Krankensalbung spenden
vasinntn - sì vasinntn	sich versündigen
vastéh	verstehen
vatoà	verschwenden, irrtümlich falsch machen, für immer verlieren,
vaweegn	verwegen, mutig, draufgängerisch
vawerfn	zu früh kalben
vazeàzln	verzärteln
vazipfin	ungeduldig etwas nicht mehr erwarten
veascht	voriges Jahr
Veidl	(n) einfaches Taschenmeser
Veigei	(n) Veilchen
veigln	etwas wehrt sich, etwas macht Schwierigkeiten
Vétta	(m) Cousin
vicha stéh - stehst ma vicha?	bezeugen - stehst Du mir gerade, würdest Du es mir bezeugen?
vichazånggn	etwas mit Mühe nach vorne ziehen
vidauchn	etwas vorlügen
Vidiwischpal	(n) flinkes, lebendiges, lebenslustiges Mädchen
vie	vorbei
viecha, viechè	nach vorne
Vieschittwanndl	(n) Behälter zum Pferdefüttern
Vieschta	(n) schöne Schürze bei Tracht oder Trachtenkleidung
vieschwefiwn	jemandem etwas vorlügen und dabei aufschneiden,
Vihangl	(n) (kleiner) Vorhang in der Fensterscheinung
Viiloahbreedl	(n) Anstandswauwau, Anstandsdame
vìnéhma	vornehmen
vircha	hervor
vircha geèm - kloagweis vircha geèm	nach und nach sticheln - in kleinen Portionen herausgeben, abgeben
Vischitta	(m) Kellner, Pferdeknecht
vìschittn	Pferde füttern, (Hafer vorschütten)
vistéh - stehst ma vi?	vorne hinstellen - stellst du dich da vorne hin? Z. B.: damit die Kühe hier nicht durchgehen
vìstoin	vorstellen
vitauchn	jemandem etwas vorlügen
vìweaschz	Richtung nach vorne, vorwärts
vìwitzig	neugierig
vo Hennan nit sei	nicht schwach sein, kein schlechter sein
vôgôgln	vor Angst ganz fertig sein
Voika	Kinder
voiwean	Pansenblähung bei Rindern
Vôrüwi hôm	beleidigt sein
vôschuftn	eine Fehlhandlung verraten, verpetzen
voubeiaust	vor der Haustüre
Vôubeibankè	(n) Bank vor dem Haus, wie früher bei allen Bauernhäusern vorhanden
Vôubeibrugg	(f) Riemenboden vor dem Hauseingang
vôubeizuachawedan	bei Gewitter an die Hauswand regnen
vôufeascht	vor zwei Jahren
Vouhittn	(f) Küche und Wohnraum auf der Alm
Vôuressn	(n) Beuschel, bzw. beuschelähnliches Innereiengericht
Vôurumma	(n) Busen
Vouschtl	(n) Vorteil
vôuschtln	sich zu helfen wissen , den Vorteil nützen können
Vôustrah	(f) Vorspeise
vôuvôufeascht	vor 3 Jahren
vôuzua	kleinweise vorwärts
vôwean	verderben, verfaulen, dann ist es "vawôôn" = kaputt
vôzahn	wegzerren von seinem Platz
vôziachn	Sachen vom erwarteten Ort verschwinden lassen, verziehen
vunanztwegn	deshalb, deswegen
vunôutn	deswegen
W
Waatschn	(f) Ohrfeige
wachin	waten z.B.im Wasser oder im Schnee oder im tiefen Gras
wåmpat	dickbäuchig
Wånznpress, -quetsch	(f) Ziehharmonika
Wårb	(f) Sensenstiel, auch unhöfliche Kurzform für Barbara
Wasal	(n) schwächlicher Bub
Wåscha	(m) großer, sehr dicker, ungeschlachter Mann, auch großes, fettleibiges Tier
Waschl	(m) schwerer Mensch, aber auch Schimpfwort für unzuverlässigen Mann
wåschn	auf der Alm die Gülle über offenen Gräben aufbringen, aber natürlich auch: waschen
wascht nit aus!	was fällt Dir ein! Da gehst Du aber schon zu weit!
Wäschtôg	(m) Werktag
Waschznkraut	(n) Schöllkraut
Wåssa - a d'Wassa treìm	(n) Wasser - Vieh zum Wasser treiben
Wåssafèrm	(m) blutiger Urin bei Rindern
Wassagåß	(f) Weg der Kühe aus dem Stall zum Wassertrog und zurück
Wåssakuu(d)l	(f) Wasserkanne
Wåttl	(f) besonders große, gut genährte Kuh, auch: Schimpfwort für dicke Frau
Waudei	(n) luftiges Material wie Wollflocken, Federn, allgemein etwas Leichtes Luftiges. Auch als Kosewort verwendet
wauln	brummeln, raunzen
wax	stechend, dornig, rauh
Waxlab	(f) Stechlaub (Ilex aquifolium)
waxleidig seì	rauhes nicht vertragen können z.B.: barfüßig auf Schotterweg kaum gehen können
Weal	(n) Wimmerl
Wèanggin	Delle, Mulde
Wedabléggitzn	(n) Wetterleuchten
wedaschlachtig	Beeren, Obst, Erdäpfel etc..., die durch längere Schlechtwetterperiode verdorben sind
weedrig	wetterfühlig, gewitterträchtig
Weesn	(n) Menge, mehr von einer Sache, mehrere von etwas
Weg - an Weg um géh	(m) Weg - im Wege stehen, hinderlich sein
Wegnåår	(m) Salamander
Wehdoant	(m) Schmerz
Weìbéél	(n) Weinbeeren, Rosinen
Weichnpfinstôg	(m) Gründonnerstag
Weichnpfinstôgoar	(n) Gründonnerstags-Ei, das im Brauchtum eine besondere Bedeutung hat, weil es scheinbar nicht verdirbt
Weidling	(m) geflochtener Korb aus Weiden, große Schüssel
Weis - aus da Weis	(f) Art, Weise - ganz daneben (nicht nur im musikalischen Sinne)
Weisat	(n) Geschenk zur Genesung, für Neugeborene, bei Hochzeiten
Weisl	(m) Bienenkönigin
weislos	unverständlich, schwer verständlich, eigenartig
weisn	Geschenk übergeben vor allem bei einer Hochzeit
Weißépfè	(m) Klarapfel
weißgfuaßat	geckenhaft, auffällig angezogen, übergenau, penibel
weitgschlachta Vawåndta	(m) entfernter Verwandter
weitschichtiga Vawåndta	(m) entfernter Verwandter
Weiwa	(n) Frauen, Weiber
weiwaleidig	ist einer, der immer hinter den Frauen her ist
Weiwaleit	(n) Frau, Frauen
Weiwaleithéngst	(m) Aufreisser, Casanova, Don Juan
Weiwaleitmagga	(m) aufdringlicher Frauenverehrer
Weiwaleitschmierma	(m) aufdringlicher Frauenverehrer
Weiwaleittôà	(n) Benehmen, das auf Frauen anziehend wirkt
Weiwas	(n) Weibsbild
Wéndta	(m) bäuerliche Maschine zum Wenden des Heues, auch: Verschlussklappe beim Ofenrohr
Weps	(f) Wespe
werchas (wirchas) Tuach	(n) Tuch aus gesponnenem Flachs
Werchwickè	(m) ungesponnenes Bündel Flachs der zweiten Wahl
wétzn	scheuern, aufscheuern, auch: wetzen von Sense, Sichel und Messer, auch: schnell laufen
Wétzstoaniidei	(n) etwas größere Nudeln aus Erdäpfelteig mit Mehl - größer als die "Dammniedei"
wia	vorwärts als Fuhrmannruf an die Pferde, aber auch: wie
wiach	fett, üppig, feucht-fettig, bei Personen: grobschlächtig, sehr ordinär und dreckig
Wiagnsôg	(f) Säge für zwei Personen zum Fällen von Bäumen
wiast	schmutzig, wüst
Widibstuck	(n) Kletzenbrot ohne beide Scherze
Widschnaua	(m) Wildschönauer, auch: eingebildeter Mensch
wiefin	Gehirnerkrankung bei Rindern vgl. das heutige BSE
wienig	verrückt, versessen, wahnsinnig
wierig	rege, strebsam, tüchtig, rührig
Wift	(m) selbstgesponnener Zwirn
Wiftl	(m) Baumwipfel
Wiida	(m) Wasserpumpe, auch: Widder
Wiisch	(m) Besen aus Tannenzweigen gemacht
Wiischbaam	(m) Holzstange zum Niederbinden des Heufuders
Wiischerreisa	(n) Tannenzweige, die für einen Besen verwendet werden. zB.: um den Backofen auszukehren
Wiizei	(n) Rubbelwürstchen, sehr kleine Papierreste
Windream	(m) Zierriemen, die beim Überwurf des Pferdegeschirrs abhängen
Winterradi	(m) schwarzer Rettich
wirfig	verwirrt, schwindlig
Wischpè	(f) Holzhaken für Heuseil, lebhafter dünner quirliger Mensch
Wischpei	(n) kleine Flöte, oder Pfeife
wischpin	pfeifen
Wischtl - greanè Wischtl	(n) Würstchen - frische, ungeselchte Würste
wist	nach links als Fuhrmannsruf an die Pferde
woach	weich
wôffaroana	welcher
woi woi	verstärkte Bejahung, oja
wöia	schlampig, ungeschlacht, leicht verwahrlost
woifì	billig, wohlfeil
Woiga	(m) Nudelholz
woign, woigln	ausrollen, rollen z.B.: Teig
wôign, wôigln	sich wälzen, wie es Tiere machen
woin	wollen
Wöisl	(m) unappetitlich ungepflegter Mensch
woitan	besonders - Steigerungsstufe nach oben und nach unten z.B.: woitan kloà oder woitan grôuß
Wôôg	(f) Waage
wôs gaits denn?	was gibt es denn, was ist los?
wôs gib und gab bei ins da Brauch gween is	was immer schon bei uns üblich war
Wôsn	(m) schwerer starker Mensch, Rasenstück
Wôuscht - Wääschta	(n) Wort - Wörter
wualn	chaotisches durcheinander-agieren, etwa Ameisen, Fische im Teich etc...
Wuhnalgoaß	(f) neugieriger Mensch
wuidschissig	schreckhaft, z.B.: eine Kuh aber auch ein Mensch kann "wuidschissig" sein
wunala	neugierig
wunasöitn	fast nie
wusan	grundlose Tätigkeiten, Bewegungen ausführen auch herumgehen
Wusara	(m) schlampiger Mensch. Einer, der bei der Arbeit alles mit Gewalt tut, aber es zu nichts bringt
Wuschz	(f) Wurzel
Wuschza	(m) Murkser, unbeholfener Arbeiter
wusln	schnell krabbeln, durcheinander rennen
Wuuna - iatz nimmb mi decht Wuuna	(n) Wunder - jetzt möchte ich gerne wissen
Wuuz	(m) Schwein
Wuzei	(n) Lockruf für Schweine, auch: Ferkel
Z
z' Breed höifn	jemandem vorübergehend helfen
z' krôdn hôm	auf etwas verzichten können, auch: etwas übrig haben
Zaachal	(n) Tränen
zaahn	zerren, ziehen, schwer tragen
zaarweit	sperrangelweit
zachig	leicht bewölkt
Zachling	(m) lästiger, aufdringlicher Mensch
Zåchn	(m) Docht einer Petroleumlampe
Zåggl	(f) etwas großes für seine Art, überdimensioniert, oft bei Obstsorten, Beeren auch: dicke unbewegliche Frau, auch: große Pferdebremse, große Biene, mit Blut angesaugte Zecke etc...
Zåhnbiischtei	(n) Wiesenknöterich, natürlich auch: Zahnbürste
zahnig	viel, großartig, toll
zain	Zäune machen
Zam	(m) Zaum
zåmmbôussn	zusammenschütteln, z. B. in einem Sack
zåmmfoggan	zusammensammeln durch Anreden von Leuten, zusammenbetteln
zåmmgarm	murksen
Zåmmgscherach	(n) Rest in der Pfanne, besonders aus Muspfannen wird es herausgekratzt, auch: das letzte Kind, das nicht ganz aufkommt bzw. klein ist.
zåmmklémma	sparsam mit Geld umgehen, klammern
zåmmpåckn	Koffer zusammenpacken, aber auch: sterben
zåmmputzn	heftig tadeln, auch: putzen, sauber machen
zåmmreissn	abmagern, auch: sich besonders bemühen
zåmmrôaln	zusammenrollen
zåmmschlôgn	Heu zu einer Zeile vor dem Einbringen zusammen rechen, auch: jemanden niederschlagen
zåmmschwanzn	sich aufputzen
zåmmziachn wia'r a Roafôst	sich durch Schmerzen verkrümmen und winden, wie ein Ast, der zu einem Reifen gekrümmt wird.
zåmmzweckt	herausgeputzt, schön angezogen, etwas aufgetakelt
zånggitzn	zugartiger Zahnschmerz
zånggn	ruckartig ziehen, ausreißen, auch zugartiger Zahnschmerz
Zantè	(m) Meterband, Maßband
zåpfat	untersetzt und klein
Zapfei	(n) kleiner Holzzapfen, Zäpfchen
Zappi	(m) Sapin, Werkzeug für die Holzarbeit
Zappi gstoit	wenn das Rundholz fertig zum hinunterholzen ist, heißt das "Zappi gstoit"
Zårg	(f) vorstehende Kante, auch Waldrand
Zaùléggn	(n) Lücke im Zaun
z'breedstéh	hilfreich zur Seite stehn
Zeàgg	(m) Mißmut, mißmutiger, zänkischer Mensch
zeàggisch	mißmutig, streitsuchtig, zänkisch, launig, bissig
zeascht	zuerst
Zedahackè	(n) Hackmesser
z'eed seì	Heimweh haben
Zééwè	(m) Fäkalienwürstel in Mehrzahl. Die Einzahl heißt Zowè
Zégga	(m) Tragkorb, Korbtasche
zéggan	schwer tragen
zeichmasgod	Ausdruck des Erschreckens z. B. über einen lästerlichen Fluch: Gott möge es mir verzeihen
zeichn	verdächtigen
zeidig	früh, reif
zeisln	feinflockig schneien
Zéntaling	(m) ein ordentliches Stück vom Speck, eine Seite Speck
zésalat	ungeduldig
Zettn	(f) Latschen
zéttn	ungewollt kleine Mengen verschütten
z'fédascht	zu vörderst, ganz nah
z'fledascht	zerrupft, (zerfleddert)
z'fleiß toa	etwas justament mit Absicht machen
z'frien seì	zufrieden sein
z'génga	schmelzen, auftauen, zergehen lassen
z'gnôu	zu geizig
z'grund géh	zugrunde gehen
z'hintarist	ganz hinten, zuletzt, letztendlich
z'hintascht	ganz hinten
Ziach	(f) Federbett- oder Polsterbezug
Ziachmessa	(n) schmales langes Messer mit seitlichen Griffen zum Schindelschnitzen
Ziachrechn	(m) großer Rechen, der nach der Heuernte über das Feld gezogen wird, um zurückgebliebe Heureste aufzusammeln
Ziachschliidei	(n) kleiner Schlitten mit Hörnern z.B.: zum Liefern von Milch
Ziaggei	(n) Hälfte von einem Paar Würstl, auch Spalte von Semmel, auch eine Kleinigkeit
Zidarochn	(m) Ausschlag, Räude
Zidiwischbal	(n) zappelige, flinke Frau
Ziffal	(n) ungutes, zu freches, wortgewandtes Frauenzimmer
Zigglbrunn	(m) Handpumpe für das Grundwasser im Haus
ziggln	Betätigen der Pumpe
Zigorè	(m) Löwenzahn
ziigln	züchten, heranzüchten
ziina	sich ärgern, erzürnen
Ziingléggei	(n) Sterbeglocke
ziizln	locken
Zimmablei	(m) flacher Bleistift der Zimmerleute
Zimmahoiz	(n) Menge Holz, die man braucht, um ein ganzes Bauernhaus zu zimmern
Zimmatgstupp	(n) Zimtpulver
Zimmatringg	(f) Zimtrinde
Zinggn	(m) Kerl, eher im negativen Sinn, unguter Kerl
Zint	(m) Rechenzähne
Zistei	(n) kleines, geflochtenes Körbchen, meist zum Beerensammeln
Zistn - långè Zistn	(f) Beerenkörbchen - der lange Schlund = wenn jemand die Beeren nicht in die "Zistn" gibt, sondern schluckt
ziwitzn (zawitzn)	ungeduldig sein, zappeln
zizeiweis	kleinweise, nach und nach
z'kain	zerstreiten
z'klaubb	zerstreut, geistig verwirrt
z'kriagn	sich zerstreiten
z'lexnd	undicht, kaputt - meist in Verbindung mit Feuchtigkeit, vor allem bei Holzgefäßen, die durch Austrocknen undicht werden.
z'matschgan	zerquetschen
z'naxt	neulich, unlängst, vgl. danaxt
z'nepft	zerrupft
Zniachtei	(n) kleiner, magerer Mensch
z'nicht	nicht viel taugen, lebensuntauglich
Zoà	(m) Holzstoß
Zoàl	(n) Körbchen zum Beeren Pflücken
zoan	stapeln, schlichten
zoasn	verregnete Heupatzen mit dem Rechen auseinander schlagen, auch: wild um sich schlagen bzw. gestikulieren; aufsässig protestieren
z'ôastla - kôt z'ôastla	des öfteren
z'ôastla amoi	immer wieder, öfters
Zochn	(m) Lümmel, ungehobelter Kerl
zôdan	zerren, schwer tragen
zodat, zodig	ungekämmt, mit zerzaustem Kopfhaar
Zôderwåx	(n) zähe Teile im Siedefleisch
Zoggln	grobe Schuhe (wird nur in der Mehrzahl verwendet)
Zoig - bein Zoig seì	(n) Zeug - schon (wieder) handlungsfähig sein, bereit sein, vorbereitet sein
Zôihstôb	(m) Zollstock, Metermaßstab
Zöira	(m) Sellerie
Zöitl	(n) Bonbon
Zöitn	(m) Früchtebrot
zôôch	zäh, schwierig
Zoodlbock	(m) schlecht frisiertes, zotteliges Kind
zoodln	bei den Haaren reißen
Zoodn	(f) ungepflegte Kopfhaare
zoodropfat	zerzaust
Zôôgl	(m) Geländeform - schmale, längliche Erhöhung
Zopfn	(m) Zopf
Zôun	(m) Zorn
Zôunbinggl	(m) zorniger Mensch
Zowè, Zéwè	(m) Zöbel
z'patzt	zerdrückt
z'preisgeèm	überlassen
z'riidascht	zerrüttet
z'ritt	zornig, ärgerlich, böse
z'scheìkémma	überraschend erscheinen
z'schmôrganst	am Morgen, morgens
z'schnåchts	abends
Z'schnåchtsdrusch	(m) Abenddrusch, anschließend Tanz
z'schußkémma	rechtzeitig etwas tun
z'toà kémma	zwangsbeglückt werden, in einen Unfall verwickelt werden, z. B.: durch Bürgschaft Geld verloren haben
zuaarbn	Stalltüre verriegeln (vgl. Arb)
zuacha	zu einem her
Zuachazahra, -ziacha	(m) Fernglas
zuachè	ganz nahe hin
zuachèschliaffn	engen Kontakt suchen
Zuadéck	(f) Bettdecke, Federbett etc...
Zuagång	(m) Krach und Lärm, Tohuwabohu
Zuàggn	(m) Gabelzinke, auch: große Nase
zuagneam	etwas für jemanden reservieren, jemandem zudenken
Zuahuì - zuahuin	(f) Federbett bzw. Bettdecke - sich im Bett zudecken
zuaklau(b)m	jemandem etwas zuschanzen, das kann positiv oder negativ gemeint sein
zuaknaffin	zuknöpfen
zualosn	zuhören
zualuckn	verschließen, abdecken
zuamåcharisch seì	sich um jemanden besonders bemühen, werben
zuareìm	jemandem etwas zukommen lassen
zuaschlauchn	jemandem etwas zukommen lassen
zuaspéén	zusperren
zuastualn	Getreide schossen, zuwachsen
zuatôa - nit zuatôa	zumachen - mit einer Arbeit nicht nachkommen
zuchtboassig	ungeduldig
Zuggal	(n) Bonbon
Zugscheidl	(n) Zugscheit
Zugsôg	(f) Säge für zwei Personen zum Fällen von Bäumen
zun Bschöira fôhn	mit der Stute zum Hengst gehen siehe "Bschöira"
Zussabeidl	(m) aufgeregter nervöser Mensch
zussan	nervös überhastet arbeiten
Zussl	(f) nervöse, sprunghafte Frauenperson
Zuugin	(f) Ziehharmonika
Zuuzl	(m) Saugfinger, Schnuller
zuuzln	lutschen, saugen
z'védarist	ganz vorne
z'voudascht	ganz vorne, auch zuerst
zwé	wegen, weshalb, auch: deshalb
Zweck måchn	Späne machen
Zweckè	(n) kleiner Holzspan
zweckn	aufkratzen
zwéé	zwei (männlich)
zwén	warum auch,
Zwéschbn	(f) Zwetschken
zwieda seì	streithaft bzw. streitlustig sein
Zwiedawuschz	(f) streitsüchtiger, zänkischer Mensch
Zwiegeign	(f) Doppel-Bauernhaus, Paarhof
zwiegnaht	doppelt genäht
Zwiegschbààdeixl	(f) Deichsel für Zweiergespann - vgl. auch "Gôwideixl"
zwiifin	händisch bestrafen, züchtigen
zwoa	zwei (gemischte Geschlechter - vgl. auch zwéé und zwôu)
Zwoarédaling	(m) einachsiger Handwagen
Zwôghuttn	(m) Waschlappen
zwôgn	das Gesicht waschen
Zwôgschissl	(f) Waschschüssel (Waschbecken)
zwôu	zwei (weiblich)
zwôzln	sich trippelnd bewegen
zwuuzln	klein zusammendrücken, zerknüllen, zerknittern